にくい — 难以做到

含义与用法

语法句型 にくい (nikui) 表示某个动作本质上难以执行或难以完成。它直接接续动词词干——即将动词礼貌形的ます去掉后得到的基本形。所构成的表达式作为い形容词使用，这意味着它可以修饰名词、作谓语出现在句尾，并像任何标准い形容词一样进行过去时、否定形等变形。

将にくい理解为日语中"难以[动词]"或"不容易[动词]"的对应表达。就像汉语说"这支笔很难写"或"这条路很难走"，日语中说このペンは書かきにくいです和この道みちは歩あるきにくいです。

にくい描述的是对象或情境本身的特质，而非说话者的个人能力。说この本ほんは読よみにくい，是在说这本书难以阅读——也许是因为字体太小、词汇艰深或排版欠佳——而不是说你个人阅读能力有限。这正是にくい与**苦手にがて (nigate)** 的区别——后者描述的是个人对某事的不适或弱点。

にくい在日常会话中随处可见——用于描述本质上难以处理的物品、场所、食物、质地、笔迹和话语。它在随意和礼貌的语体中均可自然使用，书面语和口语中都有体现。在正式或文学性写作中，有时会用がたい (gatai) 代替，语气更重，暗示某事近乎不可能，而不仅仅是困难。对于N5阶段来说，掌握にくい就足够了。

由于にくい作为い形容词使用，它遵循标准い形容词变形规则。否定形为にくくない (nikukunai)，过去形为にくかった (nikukatta)，过去否定形为にくくなかった (nikukunakatta)。还可以构成て形にくくて (nikukute) 来连接两个从句。掌握这四种形式，就能在几乎任何语境中使用にくい。

にくい的自然对应词是やすい (yasui)，意为容易做。两者构成一对：読よみにくい（难以阅读）对比読よみやすい（容易阅读）。建议将两者一起学习——同时掌握它们能立刻拓宽你的表达能力。

结构与构成

一旦掌握了如何找到动词词干（也称为ます形基本形或连用形），にくい的构成便十分简单。将任意动词变为礼貌的ます形，然后去掉ます，剩下的就是动词词干。直接将にくい接在其后——不需要额外的助词或变化。

**基本句型：**动词（辞书形）→ 动词词干（ます形去ます）+ にくい

にくい的变形（作为い形容词）：

にくい也可以放在名词前面作定语修饰，就像任何い形容词一样：読よみにくい本ほん（难以阅读的书）、歩あるきにくい道みち（难以行走的路）。将动词词干加にくい的整体组合视为一个形容词单位，直接放在名词前面。

例句

日常物品

语言学习

饮食

场所与情境

变形与扩展形式

常见错误

错误1：将にくい接在辞书形后面

❌ この本ほんは読よむにくいです。

✅ この本ほんは読よみにくいです。

这是初学者最常犯的错误。にくい必须接在动词词干后——即将礼貌形ます去掉后得到的形式。动词読よむ (yomu) 的礼貌形是読よみます，其词干为読よみ (yomi)。务必先变成ます形，去掉ます，再加にくい。绝不能将にくい直接接在以う、く、す、る等结尾的辞书形后面。

错误2：将にくい接在形容词后面

❌ この問題もんだいは難むずかしいにくいです。

✅ この問題もんだいは分わかりにくいです。

にくい只能接在动词词干后——绝不能接在形容词后。要表达"这道题很难理解"，应使用动词分わかる（wakaru → 分わかり）加にくい：分わかりにくい。同样地，应使用使つかいにくい（动词：使つかう），而不是尝试将にくい接在不便ふべん或其他形容词后。

错误3：忘记い形容词变形规则

❌ この本ほんは読よみにくいじゃないです。

✅ この本ほんは読よみにくくないです。

にくい以い结尾，遵循い形容词变形规则。否定形需将末尾的い改为く再加ない：にくい → にくくない。不能使用じゃない或ではない——那是名词谓语和な形容词的否定形式。过去形使用にくかった，绝不使用にくいでした。

错误4：用にくい表达完全不能做到的情况

❌ 私わたしはピアノを弾ひきにくいです。（当含义为：我完全不会弹钢琴）

✅ 私わたしはピアノが弾ひけません。

にくい表达的是某事本质上很难——有挑战性，但并非不可能。它不表示完全不能做到。如果你根本不会弹钢琴，应使用可能形否定弾ひけません（不会弹）或できません（不会做）。将にくい留给描述乐器本身：このピアノは弾ひきにくい（这架钢琴特别难弹）。

错误5：修饰名词时语序错误

❌ にくい読よみ本ほん ✅ 読よみにくい本ほん

修饰名词时，动词词干加にくい的整体组合作为一个单元直接放在名词前面。将読よみにくい视为一个意为"难以阅读的"的复合形容词，像其他任何形容词一样放在名词前面。绝不要将动词词干与にくい分开，也不要将にくい单独放在最前面。

文化注释

日语交流倾向于使用委婉、间接的表达方式，而非直白的陈述。にくい自然地融入这一风格。与其说「これは間違まちがっています」（这是错的），说话者可能会说「これは理解りかいしにくいです」（这很难理解），以更少的摩擦表达相同的意思。にくい不仅是一个语法句型，更是一种委婉表达异议的社交工具。

产品评论中随处可见它的身影。日本消费者在评价时经常使用使つかいにくい（难用）、開あけにくい（难以打开）、持もちにくい（难以握持）和読よみにくい（难以阅读——如包装上的字体太小）。浏览任何日语评论网站，几分钟内就能看到这些表达。熟悉它们有助于你读懂评论，也能写出自己的评价。

在餐桌上，质地较硬、带小刺、易碎或形状不便的食物常被描述为食たべにくい。这个说法在餐厅、烹饪节目和普通家庭对话中都会出现。一个相关用法：箸はしで食たべにくい（用筷子很难吃）是食物不配合时的自然评语。

将某人的字迹或讲话描述为にくい，也是一种文化上被接受的委婉反馈方式。先生せんせいの字じは読よみにくいです远比直接说字迹难看更为得体。这种间接表达值得早日内化——它反映了日语中反馈方式的某种根本特质。

汉日对照提示： 日语中的にくい与汉语的"难以……"用法高度相似，但要注意：日语にくい只接动词词干，不接形容词；而汉语"难以"可接形容词（如"难以置信"）。此外，日语的「同形异义词」（同形異義語）也值得留意，如食たべにくい中的「にくい」与汉字「肉」（にく，肉类）发音相同，但含义完全不同，初学者有时会混淆。

相关语法

• やすい — 容易做到 (Grammar N5)
• なる — 变成 (Grammar N5)
• すぎる — 太多 / 过度 (Grammar N5)
• い形容词的过去时 — かった (Grammar N5)
• い形容词 — 用法与变形 (Grammar N5)
• い形容词否定形：くない (ku nai) (Grammar N5)

JLPT备考技巧

在JLPT N5和N4考试中，にくい最常出现在语法选择题中，要求选择正确的句型来完成句子。两个最常见的陷阱：在にくい与やすい之间作出选择，以及判断にくい前面的动词形式应为词干（正确）还是辞书形（错误）。

一个可靠的方法：在查看选项之前先找出动词词干。找到动词，将其变成ます形，去掉ます，然后检查哪个选项能与该词干自然衔接。任何在にくい前直接出现辞书形（以う、く、つ、る等结尾）的选项都是错误的。这一步检查就能快速排除许多错误选项。

句子变换题也频繁出现。你可能需要用にくい句型表达"这本书很难读"。反复练习常见组合，直到脱口而出：読よみにくい、書かきにくい、聞ききにくい、分わかりにくい、使つかいにくい。掌握的组合越多，语法部分的答题速度就越快。

にくい的变形也是考点之一。题目可能考查过去形（にくかった）、否定形（にくくない）或过去否定形（にくくなかった）。反复复习这四种核心形式，直到感觉自然——出题者专门针对那些忘记にくい遵循い形容词规则而非动词规则的考生。

最后，注意にくい句子中的助词用法。难以对其执行某动作的对象通常用は（主题）或が（主语）标记：この本ほんは読よみにくいです。正确使用助词，既有助于解析考题，也能让你在简答题中写出准确的答案。