A Letter from My Grandmother

Reading Passage

親愛しんあいなるあなたへ

お元気げんきですか？こちらは秋あきになり、朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。田舎いなかの生活せいかつは相変あいかわらずで、毎日まいにちゆっくりと過すごしています。先日せんじつは近所きんじょのお祭まつりがあり、大勢おおぜいの人ひとで賑にぎわっていましたよ。あなたも小ちいさい頃ころ、あの祭まつりが大好だいすきでしたね。

この夏なつは本当ほんとうに暑あつかったので、体調たいちょうを崩くずしていないか心配しんぱいしていました。東京とうきょうでの勉強べんきょうは順調じゅんちょうですか？慣なれない場所ばしょでの新あたらしい生活せいかつは大変たいへんなことも多おおいでしょう。でも、困難こんなんなことに打うち勝かつたびに、あなたは一回りひとまわりも二回りふたまわりも成長せいちょうすると信しんじています。どんなことでも、諦あきらめずに頑張がんばってくださいね。

最近さいきん、お父とうさんとお母かあさんからあなたの話はなしを聞ききました。一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうしていると聞きいて、とても嬉うれしく、また誇ほこりに思おもいました。でも、体からだには気きをつけて、ときどきは息抜いきぬきもしてくださいよ。健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ、何なにでもできますからね。無理むりはしないでください。

近ちかいうちに一度いちど、こちらへ帰かえってきてくださいね。好すきだったあの桜餅さくらもちを作つくって待まっています。会あえるのを楽たのしみにしています。

それでは、お体からだを大切たいせつに。

祖母そぼより

Vocabulary List

• 元気げんき (genki) — healthy, energetic
• 秋あき (aki) — autumn
• 田舎いなか (inaka) — countryside
• 生活せいかつ (seikatsu) — life
• 相変あいかわらず (aikawarazu) — as usual, as ever
• 賑にぎわう (nigiwau) — to be crowded, to be bustling
• 体調たいちょう (taichou) — physical condition
• 心配しんぱい (shinpai) — worry, concern
• 順調じゅんちょう (junchou) — smoothly, favorably
• 困難こんなん (konnan) — difficulty, hardship
• 成長せいちょう (seichou) — growth
• 諦あきらめる (akirameru) — to give up
• 一生懸命いっしょうけんめい (isshoukenmei) — with all one's might, diligently
• 息抜いきぬき (ikinuki) — relaxation, break
• 桜餅さくらもち (sakuramochi) — cherry blossom rice cake

English Translation

Dear [Your Name],

How are you? Here, autumn has arrived, and the mornings and evenings have become quite cool. Life in the countryside is as usual; I spend each day slowly. The other day, there was a neighborhood festival, and it was bustling with many people. You also loved that festival when you were little, didn't you?

This summer was really hot, so I was worried if you had fallen ill. Is your study in Tokyo going smoothly? Starting a new life in an unfamiliar place must have many difficulties. But I believe that each time you overcome a challenge, you grow by leaps and bounds. Whatever it is, please don't give up and do your best.

Recently, I heard about you from your father and mother. Hearing that you are studying so diligently made me very happy and proud. However, please take care of your body and take breaks sometimes. Only with a healthy body and mind can you do anything. Please don't overdo it.

Please come back here sometime soon. I'll be waiting for you with the sakura mochi you used to love. I'm looking forward to seeing you.

Well then, take care of yourself.

From Grandma

Comprehension Questions

• おばあちゃんばあちゃんの住すんでいる場所ばしょは、最近さいきんどのような季節きせつになりましたか。

What season has it recently become in the place where Grandma lives?

• 手紙てがみを書かいた人ひとは、受うけ取とった人ひとの何なにを心配しんぱいしていましたか。

What was the letter writer worried about regarding the recipient?

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが困難こんなんに打うち勝かつと、どうなると信しんじていますか。

What does Grandma believe will happen when the recipient overcomes difficulties?

• おばあちゃんばあちゃんは、健康けんこうについてどのように考かんがえていますか。

What are Grandma's thoughts on health?

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが帰かえってきたら、何なにを作つくって待まっていますか。

What will Grandma make and wait with when the recipient comes home?

Grammar Points Used

• 〜になりました (ni narimashita) — Expresses a change in state or condition. (e.g., 「朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。」 - Mornings and evenings have become quite cool.)
• 〜ていました (te imashita) — Indicates an action or state that was ongoing or habitual in the past. (e.g., 「賑にぎわっていました。」 - It was bustling.)
• 〜でしょう (deshou) — Expresses conjecture, probability, or a mild expectation, often with a soft tone. (e.g., 「大変たいへんなことも多おおいでしょう。」 - There must be many difficulties.)
• 〜たびに (tabi ni) — This expression means "every time" or "each time," indicating that an action or event occurs repeatedly whenever a specific condition or event is met. (e.g., 「困難こんなんなことに打うち勝かつたびに」 - every time you overcome a difficulty)
• 〜ずに (zu ni) — A negative conjunction meaning "without doing something" or "instead of doing something," similar to 〜ないで. (e.g., 「諦あきらめずに」 - without giving up)
• 〜てこそ (te koso) — Emphasizes that something is only possible or truly realized when a specific condition is met. (e.g., 「健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ」 - only when you have a healthy body and mind)