Thảo luận Triết học

田中: 山田さん、お元気げんきでしたか。偶然ぐうぜんですね。ちょうど最近さいきん、ある本ほんを読よんでいて、現代社会げんだいしゃかいにおける幸福こうふくの本質ほんしつについて考かんがえていたところなんですよ。

Tanaka: Yamada-san, o-genki deshita ka. Gūzen desu ne. Chōdo saikin, aru hon o yonde ite, gendai shakai ni okeru kōfuku no honshitsu ni tsuite kangaete ita tokoro nan desu yo.

Tanaka: Chị Yamada, chị khỏe không? Thật là tình cờ (TÌNH CỜ). Tôi vừa mới đọc một cuốn sách gần đây và đang suy nghĩ về bản chất (BẢN CHẤT) của hạnh phúc (HẠNH PHÚC) trong xã hội (XÃ HỘI) hiện đại (HIỆN ĐẠI) đó.

山田: 田中さんこそ。お久ひさしぶりです。おや、幸福こうふくですか。興味深きょうみぶかいテーマですね。私わたしもよく、物質的ぶっしつてきな豊ゆたかさと精神的せいしんてきな充実感じゅうじつかんの間あいだで葛藤かっとうを抱かかえることがあります。

Yamada: Tanaka-san koso. Ohisashiburi desu. Oya, kōfuku desu ka. Kyōmibukai tēma desu ne. Watashi mo yoku, busshitsuteki na yutakasa to seishinteki na jūjitsukan no aida de kattō o kakaeru koto ga arimasu.

Yamada: Anh Tanaka cũng vậy. Lâu rồi không gặp. Ồ, hạnh phúc (HẠNH PHÚC) ư? Đó là một chủ đề (CHỦ ĐỀ) thú vị (THÚ VỊ) đấy. Tôi cũng thường cảm thấy mâu thuẫn (MÂU THUẪN) giữa sự sung túc về vật chất (VẬT CHẤT) và cảm giác thỏa mãn (THỎA MÃN) về tinh thần (TINH THẦN).

田中: まさにその通とおりです。現代げんだいの消費社会しょうひしゃかいでは、より多おおくを所有しょゆうすることや、他人たにんとの比較ひかくが、幸福こうふくの基準きじゅんになりがちですよね。広告こうこくやSNSがそれを煽あおっていると言いっても過言かごんではないでしょう。

Tanaka: Exactly. In today's consumer society, owning more and comparing oneself to others often become the criteria for happiness, don't they? It wouldn't be an exaggeration to say that advertisements and social media fuel this.

Tanaka: Đúng là như vậy. Trong xã hội (XÃ HỘI) tiêu dùng (TIÊU DỤNG) ngày nay, việc sở hữu (SỞ HỮU) nhiều hơn và so sánh bản thân (BẢN THÂN) với người khác thường trở thành tiêu chí (TIÊU CHÍ) cho hạnh phúc (HẠNH PHÚC), phải không? Không quá lời (QUÁ LỜI) khi nói rằng quảng cáo (QUẢNG CÁO) và mạng xã hội (XÃ HỘI) đang thúc đẩy (THÚC ĐẨY) điều này.

山田: ええ、その通とおりですね。人ひとは際限さいげんなく、より良よいものを求もとめてしまいます。手てに入いれた瞬間しゅんかんは満足感まんぞくかんがあっても、時間じかんが経たつにつれてその感情かんじょうが薄うすれていくのは、一体何いったいなにに由来ゆらいするんでしょうね。

Yamada: Yes, that's very true. People endlessly seek something better. Even if there's satisfaction the moment you acquire something, I wonder what on earth causes that feeling to fade over time.

Yamada: Vâng, đúng là như vậy. Con người (CON NGƯỜI) không ngừng tìm kiếm những điều tốt đẹp hơn. Ngay cả khi có cảm giác thỏa mãn (THỎA MÃN) vào khoảnh khắc (KHOẢNH KHẮC) đạt được điều gì đó, tôi tự hỏi điều gì khiến cảm xúc (CẢM XÚC) đó phai nhạt dần theo thời gian (THỜI GIAN).

田中: それは幸福こうふくが相対的そうたいてきなものであるからにほかならないと思おもいます。周まわりと比くらべて充足じゅうそくしていると感かんじるか、それとも自分じぶんの内側うちがわに本質的ほんしつてきな価値かちを見出みいだせるか、という違ちがいでしょう。

Tanaka: I think that's precisely because happiness is relative. It's the difference between feeling content by comparing yourself to others, or being able to find essential value within yourself.

Tanaka: Tôi nghĩ đó chính là vì hạnh phúc (HẠNH PHÚC) mang tính tương đối (TƯƠNG ĐỐI). Đó là sự khác biệt giữa việc cảm thấy hài lòng khi so sánh bản thân (BẢN THÂN) với người khác, hay có thể tìm thấy giá trị (GIÁ TRỊ) bản chất (BẢN CHẤT) bên trong chính mình.

山田: 内側うちがわに価値かちを見出みいだす、ですか。難むずかしいようで、しかしそれが究極的きゅうきょくてきな幸福こうふくの形かたちなのかもしれませんね。他人たにんの評価ひょうかに左右さゆうされない自己肯定感じここうていかんが必要不可欠ひつようふかけつだと痛感つうかんします。

Yamada: Finding value within oneself, you say? It seems difficult, but perhaps that's the ultimate form of happiness. I strongly feel that self-esteem, unswayed by others' evaluations, is indispensable.

Yamada: Tìm thấy giá trị (GIÁ TRỊ) bên trong chính mình ư? Nghe có vẻ khó, nhưng có lẽ đó là hình thái (HÌNH THÁI) hạnh phúc (HẠNH PHÚC) tối thượng (TỐI THƯỢNG). Tôi cảm thấy sâu sắc rằng lòng tự trọng (TỰ TRỌNG), không bị lung lay bởi đánh giá (ĐÁNH GIÁ) của người khác, là điều cần thiết (CẦN THIẾT) không thể thiếu (KHUYẾT).

田中: まったくですね。ただ、その自己肯定感じここうていかんを育はぐくむこと自体じたいが、現代社会げんだいしゃかいでは困難こんなんになりつつあるようにも感かんじます。情報じょうほうが溢あふれる中なかで、自分自身じぶんじしんの軸じくを持もつのは至難しなんの業わざだというか…。

Tanaka: Exactly. However, I also feel that fostering that self-esteem itself is becoming difficult in modern society. With so much information, maintaining one's own core values is an arduous task, you could say.

Tanaka: Hoàn toàn đúng. Tuy nhiên, tôi cũng cảm thấy việc bồi đắp lòng tự trọng (TỰ TRỌNG) đó đang trở nên khó khăn (KHÓ KHĂN) trong xã hội (XÃ HỘI) hiện đại (HIỆN ĐẠI). Với quá nhiều thông tin (THÔNG TIN), giữ vững giá trị (GIÁ TRỊ) cốt lõi (CỐT LÕI) của bản thân (BẢN THÂN) có thể nói là một việc vô cùng gian nan (GIAN NAN).

山田: 同意どういします。昔むかしのように共同体きょうどうたいとのつながりが希薄化きはくかしていることも、その要因よういんの一ひとつかもしれませんね。帰属意識きぞくいしきが薄うすれると、個人こじんはより孤立こりつし、不安ふあんを感かんじやすくなるというのは、避さけがたい構造こうぞうだと言えるでしょう。

Yamada: I agree. The weakening of community ties, unlike in the past, might be one of the factors. When the sense of belonging fades, individuals become more isolated and prone to feeling anxious – this is an unavoidable structure, I'd say.

Yamada: Tôi đồng ý (ĐỒNG Ý). Sự yếu đi của các mối quan hệ cộng đồng (CỘNG ĐỒNG), không như trước đây, có thể là một trong những yếu tố (YẾU TỐ). Khi ý thức (Ý THỨC) thuộc về mờ nhạt, các cá nhân (CÁ NHÂN) trở nên cô lập (CÔ LẬP) hơn và dễ cảm thấy lo lắng (LO LẮNG) – đây là một cấu trúc (CẤU TRÚC) không thể tránh khỏi.

田中: 共感きょうかんします。結局けっきょくのところ、幸福こうふくとは外部がいぶに求もとめるものではなく、内うちなる自己じことの対話たいわによって見出みいだされるものだ、といったところでしょうか。

Tanaka: I empathize with that. In the end, happiness is not something to be sought externally, but rather something found through dialogue with one's inner self, would you say?

Tanaka: Tôi đồng cảm (ĐỒNG CẢM) với điều đó. Cuối cùng, hạnh phúc (HẠNH PHÚC) không phải là thứ để tìm kiếm bên ngoài (NGOẠI BỘ), mà là thứ được tìm thấy thông qua đối thoại (ĐỐI THOẠI) với nội tâm (NỘI TÂM) của chính mình, phải không?

山田: そうですね。現代社会げんだいしゃかいの複雑ふくざつな構造こうぞうの中なかで、自分じぶんにとっての「本質的ほんしつてきな価値かち」を見極みきわめる眼力がんりょくが試ためされていると言いえるでしょう。なかなか深ふかいテーマを振ふっていただきました。

Yamada: Indeed. It can be said that in the complex structure of modern society, our discerning eye to identify "essential values" for ourselves is being tested. You've brought up quite a profound topic.

Yamada: Đúng vậy. Có thể nói rằng trong cấu trúc (CẤU TRÚC) phức tạp (PHỨC TẠP) của xã hội (XÃ HỘI) hiện đại (HIỆN ĐẠI), khả năng nhìn nhận (NHẬN) để xác định "giá trị (GIÁ TRỊ) bản chất (BẢN CHẤT)" cho bản thân (BẢN THÂN) đang bị thử thách. Anh đã đưa ra một chủ đề (CHỦ ĐỀ) khá sâu sắc.

田中: とんでもない。山田さんとこうして話はなしていると、自分じぶんの考かんがえもより明確めいかくになるので、有意義ゆういぎな時間じかんです。哲学てつがく的な議論ぎろんは尽つきませんね。

Tanaka: Not at all. Talking like this with Yamada-san helps clarify my own thoughts, so it's been a very meaningful time. Philosophical discussions never end, do they?

Tanaka: Không có gì đâu. Trò chuyện như thế này với chị Yamada giúp suy nghĩ của tôi trở nên rõ ràng (MINH BẠCH) hơn, nên đây là một khoảng thời gian (THỜI GIAN) rất ý nghĩa (Ý NGHĨA). Các cuộc thảo luận (THẢO LUẬN) triết học (TRIẾT HỌC) không bao giờ kết thúc, nhỉ?

山田: 本当ほんとうにそうですね。また近ちかいうちに、今度こんどは違ちがうテーマでじっくりお話はなししましょう。

Yamada: That's very true. Let's have a thorough discussion again soon, perhaps on a different topic next time.

Yamada: Đúng vậy. Chúng ta hãy sớm thảo luận (THẢO LUẬN) kỹ lưỡng (KỸ LƯỠNG) một lần nữa nhé, có lẽ là về một chủ đề (CHỦ ĐỀ) khác vào lần tới.