Tư vấn Pháp lý

Tình huống

田中たなかさんは、新規事業しんきじぎょうにおける契約上けいやくじょうのトラブルに直面ちょくめんしており、弁護士べんごしである鈴木すずき先生せんせいに法律相談ほうりつそうだんに訪おとずれています。複雑ふくざつな状況じょうきょうで適切てきせつな判断はんだんを下くだすため、専門家せんもんかからの見解けんかいと具体的ぐたいてきなアドバイスを求もとめています。この会話かいわでは、田中たなかさんが抱かかえる問題もんだいの概要がいようを説明せつめいし、鈴木すずき先生せんせいが現状げんじょうを把握はあくするための質問しつもんを投なげかける様子ようすが描えがかれます。

Anh Tanaka đang đối mặt với những vấn đề hợp đồng (HỢP ĐỒNG) trong một dự án kinh doanh (KINH DOANH) mới và đã đến gặp luật sư Suzuki để được tư vấn pháp lý (PHÁP LÝ TƯ VẤN). Anh ấy đang tìm kiếm ý kiến chuyên gia (CHUYÊN GIA) và lời khuyên cụ thể (CỤ THỂ) để đưa ra những quyết định (QUYẾT ĐỊNH) thích hợp trong một tình huống (TÌNH HUỐNG) phức tạp (PHỨC TẠP). Đoạn hội thoại (HỘI THOẠI) này mô tả việc anh Tanaka giải thích (GIẢI THÍCH) tổng quan về các vấn đề (VẤN ĐỀ) mình đang gặp phải, và luật sư Suzuki đặt câu hỏi (CÂU VẤN) để nắm bắt (BẢO ÁC) tình hình (TÌNH HÌNH) hiện tại (HIỆN TẠI).

Đối thoại

田中: 鈴木すずき先生せんせい、本日ほんじつはお忙いそがしいところ、貴重きちょうなお時間おじかんをいただきまして、誠まことにありがとうございます。

Tanaka: Suzuki-sensei, honjitsu wa oisogashii tokoro, kichō na ojikan o itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu.

Tanaka: Thưa Luật sư (先 - TIÊN SINH) Suzuki, chân thành (THÀNH) cảm ơn (CẢM ƠN) ông vì đã dành thời gian (THỜI GIAN) quý báu của mình trong lịch trình bận rộn ngày hôm nay.

鈴木: 田中様たなかさま、遠とおいところをお越おこしいただき、ありがとうございます。早速さっそくですが、どのようなご相談そうだんでしょうか。

Suzuki: Tanaka-sama, tōi tokoro o o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. Sassoku desu ga, dono yō na go-sōdan deshō ka.

Suzuki: Thưa anh Tanaka, cảm ơn anh đã cất công đến đây. Vậy hôm nay tôi có thể giúp gì cho anh ạ?

田中: はい。弊社へいしゃが現在げんざい推進すいしんしております新規事業しんきじぎょうにおいて、取引先とりひきさきとの契約内容けいやくないようを巡めぐり、双方そうほうの解釈かいしゃくに齟齬そごが生しょうじておりまして。このままでは、事業じぎょうの継続けいぞくにも支障ししょうをきたしかねない事態じたいに発展はってんしかねないかと懸念けねんしております。

Tanaka: Hai. Heisha ga genzai suishin shite orimasu shinki jigyō ni oite, torihikisaki to no keiyaku naiyō o meguri, sōhō no kaishaku ni sogo ga shōjite orimashite. Kono mama dewa, jigyō no keizoku ni mo shishō o kitashikanenai jitai ni hatten shikanenai ka to kenen shite orimasu.

Tanaka: Vâng. Trong dự án kinh doanh mới mà công ty (CÔNG TY) chúng tôi đang triển khai (TRIỂN KHAI), đã phát sinh sự sai lệch (SÁI NGỮ) trong cách giải thích (GIẢI THÍCH) các điều khoản hợp đồng (ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG) với đối tác (ĐỐI TÁC). Tôi lo ngại (LO NGẠI) rằng tình hình (TÌNH HÌNH) này có thể leo thang, gây cản trở (CHI CHƯỚNG) đến việc tiếp tục (TIẾP TỤC) kinh doanh (KINH DOANH).

鈴木: なるほど。契約内容けいやくないようの解釈かいしゃくの齟齬そご、ですね。具体ぐたい的には、どのような条項じょうこうに関かんしてでしょうか。また、これまでの経緯けいいや、双方そうほうの主張しゅちょうを詳くわしくお聞おきかせいただけますか。

Suzuki: Naruhodo. Keiyaku naiyō no kaishaku no sogo, desu ne. Gutai-teki ni wa, dono yō na jōkō ni kan shite deshō ka. Mata, kore made no keii ya, sōhō no shuchō o kuwashiku o-kikase itadakemasu ka.

Suzuki: Tôi hiểu rồi. Sự sai lệch (SÁI NGỮ) trong việc giải thích (GIẢI THÍCH) các điều khoản hợp đồng (ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG). Cụ thể (CỤ THỂ) là liên quan (QUAN) đến điều khoản (ĐIỀU KHOẢN) nào ạ? Ngoài ra, anh có thể vui lòng cho tôi biết chi tiết (CHI TIẾT) về bối cảnh (BỐI CẢNH) và các lập luận (LẬP LUẬN) của cả hai bên không?

田中: はい。主おもに「業務範囲ぎょうむはんい」と「成果物せいかぶつの定義ていぎ」に関かんする条項じょうこうです。メールでのやり取とりや議事録ぎじろくなどは一通いっつうり控ひかえておりますので、後のちほどご確認かくにんいただけますと幸甚こうじんに存ぞんじます。

Tanaka: Hai. Omo ni “gyōmu han'i” to “seikabutsu no teigi” ni kan suru jōkō desu. Mēru de no yaritori ya gijiroku nado wa ittsūri hikaete orimasu node, nochi hodo go-kakunin itadakemasu to kōjin ni zonjimasu.

Tanaka: Vâng. Chủ yếu (CHỦ YẾU) là các điều khoản (ĐIỀU KHOẢN) liên quan (QUAN) đến "phạm vi (PHẠM VI) công việc" và "định nghĩa (ĐỊNH NGHĨA) sản phẩm bàn giao (SẢN PHẨM BÀN GIAO)". Tôi đã giữ một bản sao (BẢN SAO) của tất cả các trao đổi (TRAO ĐỔI) email và biên bản (BIÊN BẢN) cuộc họp (HỘI HỌP), vì vậy tôi rất biết ơn (HẠNH THẬM) nếu ông có thể xem xét (XEM XÉT) chúng sau.

鈴木: 承知しょうちいたしました。拝見はいけんさせていただきます。このような場合ばあい、双方そうほうの意図いとが異ことなる解釈かいしゃくに至いたった経緯けいいを詳細しょうさいに分析ぶんせきすることが、紛争解決ふんそうかいけつの糸口いとぐちとなる場合ばあいが多おおいものです。

Suzuki: Shōchi itashimashita. Haiken sasete itadakimasu. Kono yō na baai, sōhō no ito ga kotonaru kaishaku ni itatta keii o shōsai ni bunseki suru koto ga, funsō kaiketsu no itoguchi to naru baai ga ōi mono desu.

Suzuki: Tôi đã nắm rõ. Tôi sẽ xem xét (XEM XÉT) chúng. Trong những trường hợp (TRƯỜNG HỢP) như vậy, việc phân tích (PHÂN TÍCH) chi tiết (CHI TIẾT) các tình huống (TÌNH HUỐNG) dẫn đến việc cả hai bên có cách hiểu (GIẢI THÍCH) khác nhau về ý định (Ý ĐỊNH) thường là chìa khóa để giải quyết (GIẢI QUYẾT) tranh chấp (TRANH CHẤP).

田中: なるほど。弊社へいしゃとしては、早期そうきに円満えんまんな解決かいけつを望のぞんでおり、訴訟そしょうに発展はってんすることは極力きょくりょく避さけたいと考かんがえております。どのような手段しゅだんが最善さいぜんでしょうか。

Tanaka: Naruhodo. Heisha to shite wa, sōki ni enman na kaiketsu o nozonde ori, soshō ni hatten suru koto wa kyokuryoku saketai to kangaete orimasu. Dono yō na shudan ga saizen deshō ka.

Tanaka: Tôi hiểu rồi. Công ty (CÔNG TY) chúng tôi mong muốn (VỌNG) một giải pháp (GIẢI PHÁP) hòa giải (HÒA GIẢI) càng sớm càng tốt, và chúng tôi muốn tránh (TỊ) kiện tụng (TỐ TỤNG) nếu có thể. Biện pháp (BIỆN PHÁP) nào sẽ là tốt nhất (TỐT NHẤT)?

鈴木: 仰おっしゃることは十分じゅうぶんに理解りかいできます。まずは、ご持参じさんいただいた資料しりょうを精査せいさし、法的ほうてきな観点かんてんから貴社きしゃの主張しゅちょうがどの程度ていど正当性せいとうせいを有ゆうするかを見極みきわめる必要ひつようがございます。その上うえで、内容証明郵便ないようしょうめいゆうびんによる通知つうちや、調停ちょうていといった非訴訟的ひそしょうてきな解決策かいけつさくも含ふくめ、多角的たかくてきに検討けんとうしてまいりましょう。

Suzuki: Ossharu koto wa jūbun ni rikai dekimasu. Mazu wa, go-jisan itadaita shiryō o seisa shi, hōteki na kanten kara kisha no shuchō ga dono teido seitōsei o yū suru ka o mikiwameru hitsuyō ga gozaimasu. Sono ue de, naiyō shōmei yūbin ni yoru tsūchi ya, chōtei to itta hi-soshōteki na kaiketsusaku mo fukume, takakuteki ni kentō shite mairimashō.

Suzuki: Tôi hoàn toàn hiểu (LÝ GIẢI) những lo ngại (LO NGẠI) của anh. Trước tiên, tôi sẽ kiểm tra (KIỂM TRA) kỹ lưỡng (TINH TRA) các tài liệu (TÀI LIỆU) anh đã mang đến. Điều này sẽ giúp tôi xác định (XÁC ĐỊNH) mức độ chính đáng (CHÍNH ĐÁNG) về mặt pháp lý (PHÁP LÝ) của các lập luận (LẬP LUẬN) từ phía công ty (CÔNG TY) anh. Sau đó, chúng ta sẽ xem xét (XEM XÉT) đa chiều (ĐA CHIỀU) các giải pháp (GIẢI PHÁP) khác nhau, bao gồm cả các lựa chọn phi kiện tụng (PHI TỐ TỤNG) như thông báo (THÔNG BÁO) qua thư bảo đảm (THƯ BẢO ĐẢM) hoặc hòa giải (HÒA GIẢI).

田中: ありがとうございます。詳細しょうさいなご説明せつめい、大変たいへんに参考さんこうになります。それでは、資料しりょうをこちらにお預おあずけして、次つぎの段階だんかいへ進すすめていただくことは可能かのうでしょうか。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Shōsai na go-setsumei, taihen ni sankō ni narimasu. Sore de wa, shiryō o kochira ni o-azuke shite, tsugi no dankai e susumete itadaku koto wa kanō deshō ka.

Tanaka: Cảm ơn ông. Lời giải thích (GIẢI THÍCH) chi tiết (CHI TIẾT) của ông rất hữu ích (HỮU ÍCH). Vậy thì, tôi có thể để tài liệu (TÀI LIỆU) ở đây và nhờ ông tiến (TIẾN) hành (HÀNH) sang giai đoạn (GIAI ĐOẠN) tiếp theo không ạ?

鈴木: はい、もちろんです。いただいた資料しりょうを精査せいさし、近ちかいうちに初期的しょきてきな見解けんかいをご報告ほうこくさせていただきます。必要ひつようがあれば、再度さいどお打合うちあせの場ばを設もうけさせていただきます。

Suzuki: Hai, mochiron desu. Itadaita shiryō o seisa shi, chikai uchi ni shoki-teki na kenkai o go-hōkoku sasete itadakimasu. Hitsuyō ga areba, saido o-uchiawase no ba o mōke sasete itadakimasu.

Suzuki: Vâng, tất nhiên rồi. Tôi sẽ kiểm tra (KIỂM TRA) kỹ lưỡng (TINH TRA) các tài liệu (TÀI LIỆU) anh cung cấp và sẽ báo cáo (BÁO CÁO) những nhận định (NHẬN ĐỊNH) ban đầu (SƠ KỲ) cho anh trong thời gian (THỜI GIAN) sớm nhất. Nếu cần thiết (CẦN THIẾT), tôi sẽ sắp xếp (SẮP XẾP) một buổi họp (HỘI HỌP) khác.

田中: ありがとうございます。心強こころづよいです。それでは、どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Kokorodzuyoi desu. Sore de wa, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.

Tanaka: Cảm ơn ông. Điều đó thật an tâm. Tôi rất mong được làm việc (LÀM VIỆC) với ông.

鈴木: こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。

Suzuki: Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu.

Suzuki: Tôi cũng rất hân hạnh (HÂN HẠNH). Tôi rất mong được làm việc (LÀM VIỆC) với anh.

Từ vựng chính

法律相談ほうりつそうだん

hōritsu sōdan

— tư vấn pháp lý (PHÁP LÝ TƯ VẤN)

新規事業しんきじぎょう

shinki jigyō

— dự án kinh doanh (KINH DOANH) mới

取引先とりひきさき

torihikisaki

— đối tác (ĐỐI TÁC)/khách hàng

契約内容けいやくないよう

keiyaku naiyō

— điều khoản (ĐIỀU KHOẢN) hợp đồng (HỢP ĐỒNG)/chi tiết

齟齬そご

sogo

— sai lệch (SÁI NGỮ), không nhất quán

条項じょうこう

jōkō

— điều khoản (ĐIỀU KHOẢN) (của hợp đồng/luật)

成果物せいかぶつ

seikabutsu

— sản phẩm bàn giao (SẢN PHẨM BÀN GIAO), kết quả

紛争解決ふんそうかいけつ

funsō kaiketsu

— giải quyết (GIẢI QUYẾT) tranh chấp (TRANH CHẤP)

訴訟そしょう

soshō

— kiện tụng (TỐ TỤNG), vụ kiện

精査せいさ

seisa

— kiểm tra (KIỂM TRA) kỹ lưỡng (TINH TRA), điều tra kỹ lưỡng

法的観点ほうてきかんてん

hōteki kanten

— quan điểm (QUAN ĐIỂM) pháp lý (PHÁP LÝ)

正当性せいとうせい

seitōsei

— tính chính đáng (CHÍNH ĐÁNG), hợp lệ

内容証明郵便ないようしょうめいゆうびん

naiyō shōmei yūbin

— thư bảo đảm (THƯ BẢO ĐẢM) (có chứng thực nội dung)

調停ちょうてい

chōtei

— hòa giải (HÒA GIẢI)

非訴訟的ひそしょうてき

hi-soshōteki

— phi kiện tụng (PHI TỐ TỤNG)

Lưu ý ngữ pháp

〜を巡めぐり (o meguri): 「〜を巡めぐり」は、ある事柄ことがらや問題もんだいを中心ちゅうしんにして、議論ぎろんや対立たいりつが生しょうじている状況じょうきょうを表あらわします。会話かいわでは、「契約内容けいやくないようを巡めぐり、双方そうほうの解釈かいしゃくに齟齬そごが生しょうじておりまして」と使つかわれています。

'〜を巡り' (o meguri) chỉ một tình huống (TÌNH HUỐNG) mà các cuộc thảo luận (THẢO LUẬN) hoặc xung đột (XUNG ĐỘT) phát sinh xoay quanh một vấn đề (VẤN ĐỀ) hoặc sự việc cụ thể. Trong đoạn hội thoại (HỘI THOẠI), nó được sử dụng là: 『契約内容を巡り、双方の解釈に齟齬が生じておりまして』 (đã phát sinh sự sai lệch trong cách giải thích các điều khoản hợp đồng với đối tác kinh doanh).

〜しかねない (shikanenai): 動詞どうしの連用形れんようけい（マス形けい）に接続せつぞくし、好こうましくない事態じたいが起おこる可能性かのうせいがあることを示しめします。話者わしゃの懸念けねんや危惧きぐを強調きょうちょうする際さいに用もちいられます。例れい：「事業じぎょうの継続けいぞくにも支障ししょうをきたしかねない」。

〜しかねない (shikanenai) gắn vào masu-stem của động từ (ĐỘNG TỪ), chỉ khả năng (KHẢ NĂNG) một tình huống (TÌNH HUỐNG) không mong muốn có thể xảy ra. Nó dùng để nhấn mạnh mối lo ngại (LO NGẠI) hoặc sự e ngại của người nói. Ví dụ: 『事業の継続にも支障をきたしかねない』 (nó có thể gây cản trở đến việc tiếp tục kinh doanh).

〜かと懸念けねんしております (ka to kenen shite orimasu): 「〜かと懸念けねんしております」は、丁寧ていねいかつ謙譲けんじょうな表現ひょうげんで、ある事態じたいについて心配しんぱいや不安ふあんを抱かかえていることを伝つたえるときに使つかわれます。例れい：「発展はってんしかねないかと懸念けねんしております」。

'〜かと懸念しております' (ka to kenen shite orimasu) là một cách diễn đạt (DIỄN ĐẠT) lịch sự và khiêm nhường (KHIÊM NHƯỜNG), được sử dụng để truyền đạt (TRUYỀN ĐẠT) sự lo lắng (LO LẮNG) hoặc băn khoăn về một tình huống (TÌNH HUỐNG) nhất định. Ví dụ: 『発展しかねないかと懸念しております』 (Tôi lo ngại rằng tình hình này có thể leo thang).

〜と存ぞんじます (to zonjimasu): 「思おもう」の謙譲語けんじょうごで、自分じぶんの考かんがえや感情かんじょうをより丁重ていちょうに述のべる際さいに用もちいられます。特とくにビジネスシーンや改あらたまった場ばでの使用しようが多おおいです。会話かいわでは「幸甚こうじんに存ぞんじます」（大変たいへんうれしく思おもいます）と使つかわれています。

〜と存じます (to zonjimasu) là kính ngữ khiêm nhường (KHIÊM NHƯỜNG NGỮ) của 'omou' (nghĩ). Nó được dùng để diễn đạt (DIỄN ĐẠT) suy nghĩ (TƯ NGHĨ) hoặc cảm xúc (CẢM XÚC) một cách trân trọng hơn, đặc biệt (ĐẶC BIỆT) trong môi trường kinh doanh (KINH DOANH) hoặc các tình huống trang trọng. Trong đoạn hội thoại (HỘI THOẠI), nó xuất hiện là 『幸甚に存じます』 (tôi sẽ rất biết ơn nếu ông có thể xem xét chúng sau).

〜といった (to itta): 前まえに挙あげた具体例ぐたいれいに類るいするもの、またはそれらを包括ほうかつする意味合いみあいで「〜のような」「〜など」と同様どうように使つかわれますが、より硬かたい表現ひょうげんです。例れい：「調停ちょうていといった非訴訟的ひそしょうてきな解決策かいけつさく」。

〜といった (to itta) là một cách diễn đạt (DIỄN ĐẠT) trang trọng hơn, được sử dụng tương tự như '〜のような' hoặc '〜など' (như ~ / chẳng hạn như ~). Nó đề cập đến các ví dụ (VÍ DỤ) cụ thể đã được đề cập trước đó hoặc bao gồm chúng. Ví dụ: 『調停といった非訴訟的な解決策』 (các lựa chọn phi kiện tụng như thông báo qua thư bảo đảm hoặc hòa giải).

〜を有ゆうする (o yū suru): 「〜を持もつ」の硬かたい表現ひょうげんで、特定とくていの性質せいしつや能力のうりょくなどを備そなえていることを表あらわします。法律ほうりつや学術的がくじゅつてきな文脈ぶんみゃくでよく使つかわれます。例れい：「正当性せいとうせいを有ゆうするか」。

〜を有ゆうする (o yū suru) là cách diễn đạt (DIỄN ĐẠT) trang trọng tương đương với 'motsu' (có). Nó mô tả việc sở hữu một phẩm chất (PHẨM CHẤT), đặc điểm hoặc khả năng (KHẢ NĂNG) cụ thể. Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh pháp lý (PHÁP LÝ) hoặc học thuật (HỌC THUẬT). Ví dụ: 『正当性を有するか』 (liệu các lập luận của công ty anh có tính pháp lý chính đáng hay không).

Lưu ý văn hóa

日本にほんのビジネスや法律ほうりつの場ばでは、敬意けいいと丁寧さていねいさを示しめすことが極きわめて重要じゅうようです。今回こんかいの会話かいわでも、「誠まことにありがとうございます」や「幸甚こうじんに存ぞんじます」といった丁重ていちょうな表現ひょうげんが頻繁ひんぱんに用もちいられています。また、弁護士べんごしのような専門家せんもんかに対たいしては「〜先生せんせい」と呼よびかけ、その専門知識せんもんちしきへの尊敬そんけいを表あらわします。複雑ふくざつな問題もんだいを扱あつかう際さいには、感情的かんじょうてきにならず、客観的きゃっかんてきな事実じじつと論理ろんりに基もとづいて話はなすことが求もとめられます。

Trong môi trường kinh doanh (KINH DOANH) và pháp lý (PHÁP LÝ) Nhật Bản (NHẬT BẢN), việc thể hiện sự tôn trọng (TÔN TRỌNG) và lịch sự là cực kỳ quan trọng (QUAN TRỌNG). Trong đoạn hội thoại (HỘI THOẠI) này, các cách diễn đạt (DIỄN ĐẠT) trang trọng như "誠にありがとうございます" (makoto ni arigatō gozaimasu - chân thành cảm ơn) và "幸甚に存じます" (kōjin ni zonjimasu - tôi sẽ rất biết ơn/vô cùng hoan hỉ) được sử dụng thường xuyên. Hơn nữa, những người chuyên nghiệp (CHUYÊN NGHIỆP) như luật sư được gọi bằng "〜先生" (〜sensei), thể hiện sự tôn kính đối với kiến thức (TRI THỨC) chuyên môn (CHUYÊN MÔN) của họ. Khi giải quyết các vấn đề (VẤN ĐỀ) phức tạp (PHỨC TẠP), người ta mong đợi tránh các phản ứng cảm xúc (CẢM XÚC) và nói chuyện dựa trên các sự kiện khách quan (KHÁCH QUAN) và logic (LUẬN LÝ).

日本にほんでは、訴訟そしょうを避さけて円満えんまんな解決かいけつを目指めざす傾向けいこうが強つよく、特とくにビジネスの場ばでは、今後こんごの関係性かんけいせいを考慮こうりょして調停ちょうていなどの非訴訟的ひそしょうてきな解決手段かいけつしゅだんが重視じゅうしされます。そのため、弁護士べんごしも単たんに法律ほうりつを適用てきようするだけでなく、クライアントの意向いこうを汲くみ取とり、状況じょうきょうに応おうじた柔軟じゅうなんな解決策かいけつさくを提案ていあんすることが期待きたいされます。

Ở Nhật Bản (NHẬT BẢN), có xu hướng (XU HƯỚNG) mạnh mẽ là tránh kiện tụng (TỐ TỤNG) và hướng tới các giải pháp (GIẢI PHÁP) hòa giải (HÒA GIẢI), đặc biệt trong kinh doanh (KINH DOANH), nơi các phương tiện giải quyết (GIẢI QUYẾT) phi kiện tụng (PHI TỐ TỤNG) như hòa giải (HÒA GIẢI) được đề cao, nhằm duy trì các mối quan hệ (QUAN HỆ) trong tương lai (TƯƠNG LAI). Do đó, luật sư không chỉ được kỳ vọng (KỲ VỌNG) áp dụng (ÁP DỤNG) pháp luật (PHÁP LUẬT) mà còn phải nắm bắt (BẢO ÁC) ý định (Ý ĐỊNH) của khách hàng và đề xuất các giải pháp (GIẢI PHÁP) linh hoạt (LINH HOẠT) phù hợp với tình hình (TÌNH HÌNH).

Thực hành

この会話かいわを通とおじて、法律相談ほうりつそうだんの状況じょうきょうで必要ひつようとされる高度こうどな日本語表現にほんごひょうげんを練習れんしゅうしましょう。

Thông qua (THÔNG QUA) đoạn hội thoại (HỘI THOẠI) này, chúng ta hãy cùng thực hành (THỰC HÀNH) các cách diễn đạt (DIỄN ĐẠT) tiếng Nhật (NHẬT BẢN) nâng cao cần thiết trong các tình huống (TÌNH HUỐNG) tư vấn pháp lý (PHÁP LÝ TƯ VẤN).

ロールプレイング: 田中たなかさんの役やくと鈴木すずきさんの役やくを交互こうごに演えんじてみましょう。自分じぶんの言いい回まわしで同おなじ内容ないようを伝つたえる練習れんしゅうも効果的こうかてきです。

Hãy thử đóng vai (ĐÓNG VAI) anh Tanaka và luật sư Suzuki. Việc luyện tập (LUYỆN TẬP) truyền đạt (TRUYỀN ĐẠT) cùng nội dung (NỘI DUNG) bằng cách diễn đạt của riêng bạn cũng rất hiệu quả (HIỆU QUẢ).

置かき換かえドリル: Bài tập thay thế:
「契約内容けいやくないようを巡めぐり、双方そうほうの解釈かいしゃくに齟齬そごが生しょうじておりまして」の「契約内容けいやくないよう」を「知的財産権ちてきざいさんけん」「雇用契約こようけいやく」などに変かえて話はなしてみましょう。

Hãy thay thế '契約内容' (điều khoản hợp đồng - ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG) trong cụm từ 『契約内容を巡り、双方の解釈に齟齬が生じておりまして』 bằng các lựa chọn thay thế như '知的財産権' (quyền sở hữu trí tuệ - TRI THỨC TÀI SẢN QUYỀN) hoặc '雇用契約' (hợp đồng lao động - CỐ DỤNG HỢP ĐỒNG) và luyện tập nói.

「訴訟そしょうに発展はってんすることは極力きょくりょく避さけたい」の「訴訟そしょう」を「紛争ふんそう」「裁判さいばん」などに変かえて、同おなじ意図いとを表現ひょうげんしてみましょう。

Hãy thay đổi '訴訟' (kiện tụng - TỐ TỤNG) trong '訴訟に発展することは極力避けたい' thành '紛争' (tranh chấp - PHÂN TRANH) hoặc '裁判' (phiên tòa - TÀI PHÁN) và luyện tập diễn đạt (DIỄN ĐẠT) cùng ý định (Ý ĐỊNH).

「調停ちょうていといった非訴訟的ひそしょうてきな解決策かいけつさく」の「調停ちょうていを「和解わかい」「交渉こうしょう」などに変かえて、他ほかの解決策かいけつさくを提案ていあんしてみましょう。

Hãy thay thế '調停' (hòa giải - HÒA GIẢI) trong '調停といった非訴訟的な解決策' bằng các thuật ngữ như '和解' (hòa giải - HÒA GIẢI) hoặc '交渉' (đàm phán - GIAO THIỆP) để đề xuất các giải pháp (GIẢI PHÁP) phi kiện tụng (PHI TỐ TỤNG) khác.

応用おうようシナリオ: Kịch bản ứng dụng:クライアントが個人こじんで、隣人りんじんとの騒音問題そうおんもんだいについて相談そうだんしている場面ばめんを想像そうぞうし、同おなじように法律相談ほうりつそうだんの会話かいわを作成さくせいしてみましょう。表現ひょうげんの丁寧さていねいさを調整ちょうせいすることも意識いしきしてみてください。

Hãy tưởng tượng (TƯỞNG TƯỢNG) một kịch bản (KỊCH BẢN) mà một khách hàng cá nhân đang tìm kiếm lời khuyên về khiếu nại tiếng ồn với hàng xóm. Hãy tạo một đoạn đối thoại (ĐỐI THOẠI) tư vấn pháp lý (PHÁP LÝ TƯ VẤN) cho tình huống (TÌNH HUỐNG) này. Ngoài ra, hãy lưu ý điều chỉnh mức độ lịch sự trong cách diễn đạt của bạn.