Cuộc đối thoại phỏng vấn xin việc

山田: 田中様、本日は遠とおいところ恐縮きょうしゅくでございますが、面接めんせつにお越こしいただき、誠まことにありがとうございます。

Yamada: Tanaka-sama, honjitsu wa tooi tokoro kyōshuku de gozaimasu ga, mensetsu ni okoshi itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.

Yamada: Anh Tanaka, chúng tôi rất cảm kích vì anh đã cất công đến buổi phỏng vấn hôm nay, bất kể khoảng cách; chúng tôi thực sự rất biết ơn.

田中: いいえ、とんでもございません。本日はほんじつ貴重きちょうなお時間じかんをいただき、ありがとうございます。田中たなか太郎たろうと申もうします。

Tanaka: Iie, tondemo gozaimasen. Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. Tanaka Tarō to mōshimasu.

Tanaka: Không, không có gì ạ. Cảm ơn quý công ty đã dành thời gian quý báu cho tôi hôm nay. Tôi là Tanaka Taro.

山田: こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。それでは早速さっそくですが、まずは自己紹介じこしょうかいをお願ねがいできますでしょうか。

Yamada: Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Sore dewa sassoku desu ga, mazu wa jiko shōkai o onegai dekimasu deshō ka.

Yamada: Chúng tôi rất hân hạnh. Bây giờ, trước hết, anh có thể vui lòng tự giới thiệu về bản thân được không?

田中: はい、前職ぜんしょくではウェブサイトの企画きかく、開発かいはつ、運用うんように幅広はばひろく携たずさわってまいりました。特とくに、顧客こきゃくニーズを分析ぶんせきし、ユーザーエクスペリエンスの向上こうじょうに注力ちゅうりょくしていました。

Tanaka: Hai. Maeshoku de wa webu-saito no kikaku, kaihatsu, un'yō ni habahiroku tazusawatte mairimashita. Toku ni, kokyaku nīzu o bunseki shi, yūzā ekusuperiensu no kōjō ni chūryoku shite imashita.

Tanaka: Vâng. Ở vị trí trước đây, tôi đã tham gia rộng rãi vào việc lập kế hoạch (企画 - KẾ HOẠCH), phát triển (開発 - KHAI PHÁT) và vận hành (運用 - VẬN DỤNG) trang web. Đặc biệt, tôi tập trung vào việc phân tích nhu cầu khách hàng (顧客 - CỐ KHÁCH) và cải thiện trải nghiệm người dùng.

山田: ありがとうございます。貴社きしゃでのご経験けいけん、大変たいへんすばらしいですね。それでは、数多あまたある企業きぎょうの中なかで、なぜ今回こんかい、弊社へいしゃを志望しぼうされたのでしょうか。

Yamada: Arigatō gozaimasu. Kisha de no go-keiken, taihen subarashī desu ne. Sore dewa, amata aru kigyō no naka de, naze konkai, heisha o shibō sareta no deshō ka.

Yamada: Cảm ơn anh. Kinh nghiệm (経験 - KINH NGHIỆM) của anh tại công ty trước thật sự rất ấn tượng. Vậy thì, trong số rất nhiều công ty, tại sao lần này anh lại chọn ứng tuyển (志望 - CHÍ VỌNG) vào công ty chúng tôi?

田中: 御社おんしゃの「社会しゃかいに貢献こうけんする」という理念りねんに深ふかく共感きょうかんし、志望しぼういたしました。私わたしのウェブ開発かいはつスキルを活いかし、御社おんしゃのサービスをさらに発展はってんさせ、顧客こきゃくにより良よい価値かちを提供ていきょうしたいと考かんがえております。

Tanaka: Onsha no “shakai ni kōken suru” toiu rinen ni fukaku kyōkan shi, shibō itashimashita. Watashi no webu kaihatsu sukiru o ikashi, onsha no sābisu o sara ni hatten sase, kokyaku ni yori yoi kachi o teikyō shitai to kangaete orimasu.

Tanaka: Tôi đã đồng cảm sâu sắc với triết lý (理念 - LÝ NIỆM) "đóng góp cho xã hội (社会貢献 - XÃ HỘI CỐNG HIẾN)" của quý công ty, điều đó đã khiến tôi ứng tuyển. Tôi hy vọng sẽ tận dụng kỹ năng phát triển web của mình để phát triển hơn nữa các dịch vụ của quý công ty và mang lại giá trị (価値 - GIÁ TRỊ) tốt hơn cho khách hàng.

山田: なるほど。では、田中様たなかさまの強つよみと弱よわみについてお聞きかせいただけますでしょうか。

Yamada: Naruhodo. De wa, Tanaka-sama no tsuyomi to yowami ni tsuite o-kikase itadakemasu deshō ka.

Yamada: Tôi hiểu rồi. Vậy, anh Tanaka có thể cho chúng tôi biết về điểm mạnh (強み - CƯỜNG) và điểm yếu (弱み - NHƯỢC) của mình được không?

田中: はい。私わたしの強つよみは、新あたらしい技術ぎじゅつを学まなぶ意欲いよくとチームでの協調性きょうちょうせいです。一方いっぽう、弱よわみは、仕事しごとに没頭ぼっとうすると周囲しゅういへの意識いしきが薄うすれてしまう点てんです。この点てんは、定期的ていきてきな休憩きゅうけいと意識的いしきてきなコミュニケーションを心がけ、改善かいぜんに努つとめています。

Tanaka: Hai. Watashi no tsuyomi wa, atarashii gijutsu o manabu iyoku to chīmu de no kyōchōsei desu. Ippō, yowami wa, shigoto ni bottō suru to shūi e no ishiki ga usurete shimau ten desu. Kono ten wa, teikiteki na kyūkei to ishiki-teki na komyunikēshon o kokorogake, kaizen ni tsutomete imasu.

Tanaka: Vâng. Điểm mạnh của tôi là sự ham học hỏi công nghệ mới và khả năng hợp tác (協調性 - HIỆP ĐIỀU TÍNH) trong nhóm. Tuy nhiên, điểm yếu của tôi là đôi khi tôi mất cảnh giác với môi trường xung quanh khi quá tập trung (没頭 - MỘT ĐẦU) vào công việc. Tôi đang tích cực cải thiện điều này bằng cách nghỉ giải lao định kỳ và giao tiếp một cách có ý thức.

山田: ありがとうございます。改善かいぜんへの高たかい意識いしきをお持もちで、大変たいへん素晴らしいですね。最後さいごに、弊社へいしゃに関して何かご質問しつもんはございますか。

Yamada: Arigatō gozaimasu. Kaizen e no takai ishiki o o-mochi de, taihen subarashī desu ne. Saigo ni, heisha ni kanshite nanika go-shitsumon wa gozaimasu ka.

Yamada: Cảm ơn anh. Thật tuyệt vời khi anh có ý thức cao về việc tự cải thiện (改善 - CẢI THIỆN) bản thân. Cuối cùng, anh có bất kỳ câu hỏi (質問 - CHẤT VẤN) nào cho công ty chúng tôi không?

田中: はい、一点いってんございます。もし入社にゅうしゃさせていただけるようでしたら、入社後にゅうしゃごすぐに携たずさわることになる主おもなプロジェクトについて、差支さしつかえなければお聞きかせいただけますでしょうか。

Tanaka: Hai, itten gozaimasu. Moshi nyūsha sasete itadakeru yō deshitara, nyūsha-go sugu ni tazusawaru koto ni naru omo na purojekuto ni tsuite, sashitsukae nakereba o-kikase itadakemasu deshō ka.

Tanaka: Vâng, tôi có một câu hỏi. Nếu tôi may mắn được gia nhập (入社 - NHẬP XÃ) công ty, quý công ty có thể cho tôi biết về các dự án chính mà tôi sẽ tham gia ngay sau khi vào công ty, nếu không bất tiện không ạ?

山田: はい、もちろんです。現在げんざい、弊社へいしゃでは、新あたらしいデジタルマーケティングツールの導入どうにゅうや、ウェブサイトのUI/UX改善かいぜんプロジェクトなどが進行中しんこうちゅうです。もしご興味きょうみをお持もちの分野ぶんやと合致がっちするようでしたら、大変たいへん喜よろこばしいことです。

Yamada: Hai, mochiron desu. Genzai, heisha de wa, atarashii dejitaru māketingu tsūru no dōnyū ya, webu-saito no UI/UX kaizen purojekuto nado ga shinkō-chū desu. Moshi go-kyōmi o o-mochi no bunya to gatchi suru yō deshitara, taihen yorokobashī koto desu.

Yamada: Vâng, tất nhiên rồi. Hiện tại, công ty chúng tôi đang triển khai các dự án như giới thiệu (導入 - ĐẠO NHẬP) các công cụ tiếp thị kỹ thuật số mới và cải thiện UI/UX của trang web. Sẽ rất tuyệt vời nếu những dự án này phù hợp với lĩnh vực anh quan tâm.

田中: ありがとうございます。プロジェクトの内容ないようが大変たいへんよく理解りかいできました。ぜひ、私わたしもそのプロジェクトに貢献こうけんさせていただければ幸さいわいです。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Purojekuto no naiyō ga taihen yoku rikai dekimashita. Zehi, watashi mo sono purojekuto ni kōken sasete itadakereba saiwaidesu.

Tanaka: Cảm ơn rất nhiều. Tôi đã hiểu rõ nội dung (内容 - NỘI DUNG) dự án. Tôi sẽ rất vinh dự nếu được đóng góp vào dự án đó.

山田: はい、本日はほんじつありがとうございました。選考せんこうの結果けっかにつきましては、後日ごじつ改めてご連絡れんらくさせていただきます。

Yamada: Hai, honjitsu wa arigatō gozaimashita. Senkō no kekka ni tsukimashite wa, gojitsu aratamete go-renraku sasete itadakimasu.

Yamada: Vâng, cảm ơn anh đã đến hôm nay. Về kết quả tuyển chọn (選考 - TUYỂN KHẢO), chúng tôi sẽ liên hệ lại với anh vào một ngày khác.

田中: 本日はほんじつ誠まことにありがとうございました。どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Tanaka: Honjitsu wa makoto ni arigatō gozaimashita. Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.

Tanaka: Cảm ơn quý công ty rất nhiều vì hôm nay. Tôi mong sớm nhận được tin tức từ quý công ty.