Món Ăn Yêu Thích

Đoạn Văn Đọc Hiểu

わたしのすきなたべもの

私わたしの名前なまえは田中たなか健二けんじです。東京とうきょうに住すんでいます。大学生だいがくせいなので、毎日まいにち学校がっこうに行いきます。学校がっこうはうちから少すこし遠とおいので、バスで行いきます。

うちは四人よにん家族かぞくです。父ちち、母はは、妹いもうと、そして私わたしです。母ははは料理りょうりが上手じょうずで、毎日まいにちご飯はんを作つくります。母ははの料理りょうりがとても好すきです。朝あさご飯はんはパンとたまごです。昼ひるご飯はんは学校がっこうの食堂しょくどうで食たべます。夜よるご飯はんは家いえで食たべます。

私わたしの一番いちばん好すきな食たべ物ものはすしです。とくにまぐろとさけが好すきです。すしはおいしくて、体からだにもいいです。毎週まいしゅう食たべたいです。

昨日きのう、家族かぞくとすし屋やに行いきました。うちの近ちかくにある、とても有名ゆうめいなすし屋やです。店みせの前まえにたくさんの人ひとがいました。

七時しちじごろ、すし屋やに着つきました。中なかはとても賑にぎやかで、お客きゃくさんがたくさんいました。テーブルに座すわりました。店員てんいんさんが水みずとお茶ちゃを持もってきました。

メニューには、いろいろなすしがありました。まぐろのすしとさけのすしを食たべました。まぐろはとてもおいしかったです。妹いもうとはえびのすしが好すきです。えびのすしはあまくておいしかったです。父ちちはたこのすし、母はははたまごのすしとかっぱまきを食たべました。

お茶ちゃもたくさん飲のみました。どれもおいしくて、おなかがいっぱいになりました。お会計かいけいは八千円はっせんえんでした。父ちちが払はらいました。

うちに帰かえってから、妹いもうとと話はなしました。「今日きょうのすしはおいしかったね。」と妹いもうとが言いいました。「また行いきたいね。」と言いいました。今日きょうはとても楽たのしい日ひでした。

Danh Sách Từ Vựng

食たべ物もの (tabemono) — thức ăn, đồ ăn
好すき (suki) — thích; yêu thích
家族かぞく (kazoku) — gia đình (GIA ĐÌNH)
料理りょうり (ryouri) — nấu ăn; món ăn (LIỆU LÝ)
上手じょうず (jouzu) — giỏi; thành thạo
一番いちばん (ichiban) — số một; nhất; tốt nhất (NHẤT)
毎週まいしゅう (maishuu) — mỗi tuần
有名ゆうめい (yuumei) — nổi tiếng (HỮU DANH)
賑にぎやか (nigiyaka) — sôi động; nhộn nhịp
座すわる (suwaru) — ngồi xuống
店員てんいん (ten'in) — nhân viên cửa hàng; người phục vụ (ĐIẾM VIÊN)
おいしい (oishii) — ngon; ngon miệng
おなかがいっぱい (onaka ga ippai) — no bụng (sau khi ăn)
会計かいけい (kaikei) — hóa đơn; thanh toán (HỘI KẾ)
帰かえる (kaeru) — về nhà; trở về

Bản Dịch Tiếng Việt

Tôi tên là Tanaka Kenji. Tôi sống ở Tokyo. Vì là sinh viên đại học nên tôi đi học mỗi ngày. Trường hơi xa nhà nên tôi đi bằng xe buýt.

Nhà tôi có bốn người: ba, mẹ, em gái và tôi. Mẹ nấu ăn rất giỏi và làm bữa cơm cho cả nhà mỗi ngày. Tôi rất thích món ăn của mẹ. Bữa sáng là bánh mì và trứng. Bữa trưa tôi ăn ở căng-tin trường, còn bữa tối ăn ở nhà.

Món ăn yêu thích nhất của tôi là sushi — đặc biệt là cá ngừ và cá hồi. Sushi vừa ngon vừa tốt cho sức khỏe. Tôi muốn ăn mỗi tuần một lần.

Hôm qua, tôi đi ăn sushi cùng gia đình. Đó là một quán sushi nổi tiếng gần nhà. Trước cửa quán có rất nhiều người đứng chờ.

Chúng tôi đến nơi vào khoảng bảy giờ. Bên trong rất nhộn nhịp, khách đông nghẹt. Chúng tôi ngồi vào bàn và nhân viên mang nước và trà xanh ra cho.

Thực đơn có đủ loại sushi. Tôi ăn sushi cá ngừ và cá hồi — cá ngừ đặc biệt ngon. Em gái tôi thích sushi tôm; sushi tôm ngọt và ngon lắm. Ba ăn sushi bạch tuộc, còn mẹ ăn sushi trứng và cuộn dưa leo.

Chúng tôi cũng uống rất nhiều trà xanh. Món nào cũng ngon và tôi no căng bụng. Hóa đơn hết 8.000 yên, ba tôi trả tiền.

Về đến nhà, tôi nói chuyện với em gái. "Sushi hôm nay ngon quá nhỉ," em gái nói. "Muốn đi lại lần nữa nhỉ," tôi đáp. Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

田中たなか健二けんじさんの一番いちばん好すきな食たべ物ものは何なんですか。 (Món ăn yêu thích nhất của Tanaka Kenji là gì?)
健二けんじさんの家族かぞくは何人なんにんですか。 (Gia đình của Kenji có mấy người?)
昨日きのう、健二けんじさんたちは何時なんじごろすし屋やに着つきましたか。 (Hôm qua, Kenji và gia đình đến quán sushi vào khoảng mấy giờ?)
妹いもうとさんはどんなすしが好すきですか。 (Em gái thích loại sushi nào?)
お会計かいけいはいくらでしたか。だれが払はらいましたか。 (Hóa đơn hết bao nhiêu tiền? Ai trả?)

Đáp Án

すしです。(Sushi.)
四人よにんです。(Bốn người.)
七時しちじごろ着つきました。(Đến nơi vào khoảng 7 giờ.)
えびのすしが好すきです。(Em gái thích sushi tôm.)
八千円はっせんえんでした。父ちちが払はらいました。(Hết 8.000 yên. Ba trả tiền.)

Các Điểm Ngữ Pháp Được Sử Dụng

～が好きです (〜ga suki desu) — Diễn đạt sự yêu thích. Ví dụ: すしが好すきです。(Tôi thích sushi.)
～に行きます (〜ni ikimasu) — Đi đến một nơi nào đó. Ví dụ: すし屋やに行いきました。(Tôi đã đến quán sushi.)
～がいます／あります (〜ga imasu/arimasu) — Diễn đạt sự tồn tại của người/vật. Ví dụ: お客きゃくさんがたくさんいました。(Có rất nhiều khách hàng.)
～たいです (〜tai desu) — Diễn đạt mong muốn làm gì đó. Ví dụ: また行いきたいです。(Tôi muốn đi lại.)
～てから (〜te kara) — Sau khi làm gì đó. Ví dụ: うちに帰かえってから、話はなしました。(Sau khi về nhà, tôi đã nói chuyện.)
～になりました (〜ni narimashita) — Trở nên / thay đổi trạng thái. Ví dụ: おなかがいっぱいになりました。(Tôi đã no.)
～くて (〜kute) — Nối hai tính từ lại với nhau (dạng te của tính từ đuôi い). Ví dụ: おいしくて、体からだにもいいです。(Ngon và cũng tốt cho sức khỏe.)
～が上手です (〜ga jouzu desu) — Giỏi / thành thạo điều gì đó. Ví dụ: 母ははは料理りょうりが上手じょうずです。(Mẹ tôi nấu ăn rất giỏi.)