Tại Bệnh viện: Luyện hội thoại N5

Tình huống

田中さんは今日きょう、具合ぐあいが悪わるくて病院びょういんに行いきました。熱ねつがあって、頭あたまが痛いたいです。山田やまださんに電話でんわをして、状況じょうきょうを伝つたえます。

Today, Tanaka-san felt unwell and went to the hospital. They have a fever and a headache. They call Yamada-san to explain the situation.

Hôm nay, Tanaka-san cảm thấy không khỏe và đã đi bệnh viện (BỆNH VIỆN). Anh ấy bị sốt (NHIỆT) và đau đầu (ĐẦU THỐNG). Anh ấy gọi điện cho Yamada-san để giải thích tình huống (TÌNH HUỐNG).

Đoạn hội thoại

田中: もしもし、山田やまださんですか。

Tanaka: Moshi moshi, Yamada-san desu ka.

Tanaka: Alo, có phải Yamada-san không ạ?

山田: はい、山田やまだです。田中たなかさん、どうしましたか。

Yamada: Hai, Yamada desu. Tanaka-san, dou shimashita ka.

Yamada: Vâng, Yamada đây. Tanaka-san, có chuyện gì vậy?

田中: 今いま、病院びょういんにいます。昨日きのうから熱ねつがあります。それに、頭あたまが痛いたいです。

Tanaka: Ima, byouin ni imasu. Kinou kara netsu ga arimasu. Sore ni, atama ga itai desu.

Tanaka: Tôi đang ở bệnh viện. Tôi bị sốt từ hôm qua, và tôi bị đau đầu.

山田: それは大変たいへんですね！大丈夫だいじょうぶですか。

Yamada: Sore wa taihen desu ne! Daijoubu desu ka.

Yamada: Ôi không, nghiêm trọng thật đấy! Bạn có ổn không?

田中: まあ、大丈夫だいじょうぶだと思おもいます。先生せんせいは風邪かぜだと言いました。薬くすりが欲ほしいです。

Tanaka: Maa, daijoubu da to omoimasu. Sensei wa kaze da to iimashita. Kusuri ga hoshii desu.

Tanaka: À, tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi. Bác sĩ nói tôi bị cảm, và tôi cần thuốc.

山田: 私わたし、今いまから行いきましょうか。薬くすりを買かって持もって行いきましょうか。

Yamada: Watashi, ima kara ikimashou ka. Kusuri o katte motte ikimashou ka.

Yamada: Tôi đi ngay bây giờ nhé? Tôi có thể mua thuốc và mang đến cho bạn không?

田中: いえ、大丈夫だいじょうぶです。病院びょういんで薬くすりをもらいますから。帰かえるときに、ちょっと手伝てつだってほしいです。

Tanaka: Ie, daijoubu desu. Byouin de kusuri o moraimasu kara. Kaeru toki ni, chotto tetsudatte hoshii desu.

Tanaka: Không, không sao đâu. Tôi sẽ nhận thuốc ở bệnh viện. Nhưng tôi rất cảm kích nếu bạn giúp đỡ một chút khi tôi về nhà.

山田: わかりました。何時なんじごろ帰かえりますか。

Yamada: Wakarimashita. Nanji goro kaerimasu ka.

Yamada: Tôi hiểu rồi. Khoảng mấy giờ bạn về nhà?

田中: たぶん、午後ごご３時じごろだと思おもいます。

Tanaka: Tabun, gogo san-ji goro da to omoimasu.

Tanaka: Tôi nghĩ khoảng 3 giờ chiều.

山田: じゃあ、その時間じかんに駅えきで待まっていますね。気きをつけて帰かえってください。

Yamada: Jaa, sono jikan ni eki de matte imasu ne. Ki o tsukete kaette kudasai.

Yamada: Được rồi, vậy tôi sẽ đợi bạn ở nhà ga vào lúc đó. Vui lòng cẩn thận trên đường về nhé.

Từ vựng chính

病院びょういん

byouin

— bệnh viện (BỆNH VIỆN)

具合ぐあいが悪わるい

guai ga warui

— cảm thấy không khỏe

熱ねつ

netsu

— sốt (NHIỆT)

頭あたまが痛いたい

atama ga itai

— đau đầu (ĐẦU THỐNG)

大変たいへん

taihen

— nghiêm trọng, khó khăn, tồi tệ (ĐẠI BIẾN)

大丈夫だいじょうぶ

daijoubu

— ổn, không sao (ĐẠI TRƯỢNG PHU)

先生せんせい

sensei

— bác sĩ (TIÊN SINH) (cũng là giáo viên, thầy)

風邪かぜ

kaze

— cảm lạnh (PHONG TÀ) (bệnh)

薬くすり

kusuri

— thuốc (DƯỢC)

買かいます

kaimasu

— mua

持もって行いきます

motte ikimasu

— mang/cầm (cái gì đó) đi

もらいます

moraimasu

— nhận

手伝てつだいます

tetsudaimasu

— giúp đỡ

帰かえります

kaerimasu

— về nhà

駅えき

eki

— nhà ga (DỊCH)

Ghi chú ngữ pháp

～から (kara): Dùng để nêu lý do hoặc nguyên nhân. Ví dụ: 「熱ねつがありますから、病院びょういんに行いきました。」 (Tôi đã đến bệnh viện vì bị sốt.)
～が (ga): Nối hai mệnh đề, thường chỉ sự đối lập hoặc chuyển tiếp nhẹ nhàng. Nó có thể có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên". Ví dụ: 「頭あたまが痛いたいですが、仕事しごとに行いきます。」 (Tôi bị đau đầu, nhưng tôi sẽ đi làm.)
～てください (te kudasai): Một yêu cầu lịch sự. Ví dụ: 「薬くすりを飲のんでください。」 (Vui lòng uống thuốc.)
～ましょうか (mashou ka): Dùng để đề nghị giúp đỡ hoặc gợi ý cùng làm gì đó. Ví dụ: 「手伝てつだいましょうか。」 (Tôi giúp bạn nhé?)
～と思います (to omoimasu): Diễn tả ý kiến hoặc suy nghĩ của một người. Nó đứng sau dạng thông thường của động từ hoặc tính từ. Ví dụ: 「明日あしたは晴はれだと思おもいます。」 (Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ nắng.)
～とき (toki): Có nghĩa là "khi" hoặc "vào lúc". Nó được dùng để chỉ một thời điểm hoặc điều kiện cụ thể. Ví dụ: 「日本にほんに行いくときに、富士山ふじさんを見みたいです。」 (Khi tôi đến Nhật Bản, tôi muốn ngắm núi Phú Sĩ.)

Ghi chú văn hóa

Ở Nhật Bản, khi ai đó cảm thấy không khỏe, việc bày tỏ sự quan tâm bằng các cụm từ như 「大丈夫だいじょうぶですか。」 (Bạn có ổn không?) hoặc 「おお大事だいじに。」 (Bạn hãy giữ gìn sức khỏe nhé) là điều phổ biến. Bạn bè và gia đình thường đề nghị giúp đỡ, như mua thuốc hoặc đi cùng người bệnh đến bệnh viện (BỆNH VIỆN), đặc biệt nếu họ sống một mình hoặc có vẻ ốm nặng.

Hành vi tại bệnh viện (BỆNH VIỆN) cũng phản ánh các giá trị văn hóa Nhật Bản. Bệnh nhân thường chờ đợi một cách yên lặng và làm theo hướng dẫn của bác sĩ. Việc gọi bác sĩ là 「先生せんせい」 thể hiện sự tôn trọng đối với chuyên môn và vị trí của họ. Hơn nữa, việc giữ yên tĩnh trong bệnh viện (BỆNH VIỆN) và các nơi công cộng khác được đánh giá cao vì sự tôn trọng đối với người khác.

Thực hành

Gợi ý để thực hành đoạn hội thoại này:

Đóng vai: Tìm một bạn học và thực hành cả vai Tanaka (bệnh nhân) và vai Yamada (người bạn quan tâm). Cố gắng thể hiện cảm xúc một cách tự nhiên.
Bài tập thay thế 1 (Triệu chứng): Thay thế các triệu chứng của Tanaka.
お腹おなかが痛いたい (đau bụng)
喉のどが痛いたい (đau họng)
咳せきが出でます (bị ho)
Bài tập thay thế 2 (Hỗ trợ): Thay thế lời đề nghị giúp đỡ của Yamada.
家いえまで送おくりましょうか。(Tôi đưa bạn về nhà nhé?)
食たべ物ものを買かって行いきましょうか。(Tôi mua đồ ăn mang đến nhé?)
Tình huống biến thể: Hãy tưởng tượng Tanaka đang gọi điện từ nhà, cảm thấy quá ốm để tự mình đến bệnh viện. Cuộc trò chuyện sẽ thay đổi như thế nào? Yamada có thể đề nghị đưa Tanaka đến bệnh viện.