Tình huống
Hãy tưởng tượng bạn vừa đến Nhật Bản với tư cách là một du học sinh, háo hức kết nối với những người khác. Đoạn hội thoại này có Tanaka-san và Yamada-san giới thiệu về bản thân trong khuôn viên trường và sắp xếp gặp lại. Đây là một minh họa tuyệt vời về các cách diễn đạt tiếng Nhật thân thiện, lịch sự, rất quan trọng đối với những người học N5 khi giao tiếp xã hội hàng ngày.
Đối thoại
田中: こんにちは。
Tanaka: Konnichiwa.
Tanaka: Xin chào.
山田: こんにちは。
Yamada: Konnichiwa.
Yamada: Xin chào.
田中: あの、初めまして (SƠ)。私は (TƯ) 田中です (ĐIỀN TRUNG)。留学生です (LƯU HỌC SINH)。
Tanaka: Ano, hajimemashite. Watashi wa Tanaka desu. Ryūgakusei desu.
Tanaka: À, rất vui được gặp bạn lần đầu. Tôi là Tanaka. Tôi là học sinh quốc tế.
山田: 山田です (SƠN ĐIỀN)。初めまして (SƠ)。こちらこそ、よろしくお願いします (NGUYỆN)。
Yamada: Yamada desu. Hajimemashite. Kochirakoso, yoroshiku onegaishimasu.
Yamada: Tôi là Yamada. Rất vui được gặp bạn. Tôi cũng vậy, rất mong được giúp đỡ.
田中: 山田さんは (SƠN ĐIỀN) 日本の (NHẬT BẢN) 学生ですか (HỌC SINH)？
Tanaka: Yamada-san wa Nihon no gakusei desu ka?
Tanaka: Yamada-san, bạn là sinh viên Nhật Bản phải không?
山田: はい、そうです。田中さんは (ĐIỀN TRUNG) どこから来ましたか (LAI)？
Yamada: Hai, sō desu. Tanaka-san wa doko kara kimashita ka?
Yamada: Vâng, đúng vậy. Tanaka-san, bạn đến từ đâu?
田中: 私は (TƯ) アメリカから来ました (LAI)。日本の (NHẬT BẢN) 生活は (SINH HOẠT) まだ少し (THIỂU) 慣れていません (QUÁN)。
Tanaka: Watashi wa Amerika kara kimashita. Nihon no seikatsu wa mada sukoshi narete imasen.
Tanaka: Tôi đến từ Mỹ. Tôi vẫn chưa quen lắm với cuộc sống ở Nhật Bản.
山田: そうですか。大学には (ĐẠI HỌC) もう慣れましたか (QUÁN)？
Yamada: Sō desu ka. Daigaku ni wa mō naremashita ka?
Yamada: Vậy sao. Bạn đã quen với trường đại học chưa?
田中: はい、まあ。日本語は (NHẬT BẢN NGỮ) 難しいですが (NẠN)，とても楽しいです (LẠC)。
Tanaka: Hai, mā. Nihongo wa muzukashii desu ga, totemo tanoshii desu.
Tanaka: Vâng, tạm được. Tiếng Nhật khó, nhưng rất thú vị.
山田: それはよかったですね。週末に (CHU MẠT)，いっしょにカフェへ行きませんか (HÀNH)？
Yamada: Sore wa yokatta desu ne. Shūmatsu ni, issho ni kafe e ikimasen ka?
Yamada: Nghe tốt đấy. Cuối tuần này, chúng ta đi quán cà phê cùng nhau nhé?
田中: はい、ぜひ！どこかおすすめのカフェはありますか？
Tanaka: Hai, zehi! Doko ka osusume no kafe wa arimasu ka?
Tanaka: Vâng, nhất định rồi! Bạn có gợi ý quán cà phê nào không?
山田: ええ、駅の (DỊCH) 近くに (CẬN) いいカフェがありますよ。
Yamada: Ē, eki no chikaku ni ii kafe ga arimasu yo.
Yamada: À, có một quán cà phê đẹp gần ga đấy.
田中: いいですね！じゃあ、土曜日の (THỔ DIỆU NHẬT) 2時に (THỜI) 駅の (DỊCH) 前でどうですか (TIỀN)？
Tanaka: Ii desu ne! Jā, Doyōbi no ni-ji ni eki no mae de dō desu ka?
Tanaka: Hay quá! Vậy thì, thứ Bảy lúc 2 giờ ở trước ga nhé?
山田: はい、わかりました。じゃあ、また土曜日 (THỔ DIỆU NHẬT)。楽しみにしています (LẠC)。
Yamada: Hai, wakarimashita. Jā, mata doyōbi. Tanoshimi ni shite imasu.
Yamada: Vâng, tôi hiểu rồi. Vậy hẹn gặp lại thứ Bảy. Tôi rất mong chờ.
田中: はい、また土曜日 (THỔ DIỆU NHẬT)！
Tanaka: Hai, mata doyōbi!
Tanaka: Vâng, hẹn gặp lại thứ Bảy!
Từ vựng chính
初めまして (SƠ)
hajimemashite
— Rất vui được gặp bạn (lần đầu gặp)
私 (TƯ)
watashi
— Tôi
留学生 (LƯU HỌC SINH)
ryūgakusei
— học sinh quốc tế
日本 (NHẬT BẢN)
Nihon
— Nhật Bản
学生 (HỌC SINH)
gakusei
— học sinh, sinh viên
来ました (LAI)
kimashita
— đã đến (thì quá khứ của 来る kuru)
生活 (SINH HOẠT)
seikatsu
— cuộc sống, sinh hoạt
慣れていません (QUÁN)
narete imasen
— chưa quen với (thể te của 慣れる nareru + いません)
大学 (ĐẠI HỌC)
daigaku
— đại học
難しい (NẠN)
muzukashii
— khó
楽しい (LẠC)
tanoshii
— vui vẻ, thú vị
週末 (CHU MẠT)
shūmatsu
— cuối tuần
行きませんか (HÀNH)
ikimasen ka
— bạn đi không?, bạn có muốn đi không?
駅 (DỊCH)
eki
— nhà ga
楽しみにしています (LẠC)
tanoshimi ni shite imasu
— Tôi rất mong chờ.
Chú giải Ngữ pháp
です (desu): Đây là trợ động từ lịch sự, dùng để diễn tả rằng điều gì đó là hoặc là một thứ nhất định. Ví dụ: わたしは田中です (Tôi là Tanaka).
〜は〜ですか (wa ~ desu ka): Trợ từ は (wa) xác định chủ đề của câu, trong khi ですか (desu ka) tạo thành một câu hỏi lịch sự. Ví dụ: 山田さんは日本の学生ですか (SƠN ĐIỀN さん は NHẬT BẢN の HỌC SINH です か)？ (Yamada-san, bạn là sinh viên Nhật Bản phải không?)
〜から来ました (kara kimashita): Cụm từ này chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát. から (kara) nghĩa là "từ," và 来ました (kimashita) (LAI) là thì quá khứ lịch sự của "đến." Ví dụ: アメリカから来ました (đã đến từ Mỹ).
〜に慣れる (ni nareru): Động từ 慣れる (nareru) (QUÁN) có nghĩa là "quen với." Trợ từ に (ni) chỉ ra đối tượng hoặc tình huống mà người nói đang làm quen. Ví dụ: 大学にはもう慣れましたか (ĐẠI HỌC に は もう QUÁN れましたか)？ (Bạn đã quen với trường đại học chưa?)
〜が、〜 (ga, ~): Trợ từ が (ga) nối hai mệnh đề, thường chỉ sự tương phản, lý do, hoặc đơn giản là liên kết hai ý tưởng một cách trôi chảy. Ví dụ: 日本語は難しいですが (NHẬT BẢN NGỮ は NẠN しいですが)，とても楽しいです (rất LẠC しいです)。 (Tiếng Nhật khó, nhưng rất thú vị).
〜ませんか (masen ka): Sử dụng cách diễn đạt này để đưa ra lời mời hoặc đề xuất lịch sự. Ví dụ: カフェへ行きませんか (HÀNH きませんか)？ (Bạn đi quán cà phê không? / Bạn có muốn đi quán cà phê không?)
Ghi chú Văn hóa
Khi bạn gặp ai đó lần đầu tiên ở Nhật Bản, theo phong tục, hãy bắt đầu bằng "Hajimemashite" (Rất vui được gặp bạn). Sau đó, giới thiệu bản thân bằng cách nói tên của bạn theo sau là "desu." Sau khi giới thiệu, thật lịch sự khi thêm "Yoroshiku onegaishimasu." Cụm từ đa năng này có thể có nghĩa là "xin hãy đối xử tốt với tôi," "tôi mong muốn được làm việc với bạn," hoặc đơn giản là "rất vui được gặp bạn." Người Nhật thường tò mò về xuất thân của các sinh viên quốc tế, vì vậy quê hương của họ là một chủ đề tự nhiên để bắt đầu cuộc trò chuyện.
Một cách tuyệt vời để xây dựng tình bạn mới là mời ai đó đi uống cà phê hoặc ăn một bữa. Đưa ra một gợi ý cụ thể, như "cuối tuần này, một quán cà phê," thể hiện sự chủ động. Cách tiếp cận này cũng giúp người kia dễ dàng chấp nhận hoặc đề xuất một phương án khác. Luôn nhớ sử dụng ngôn ngữ lịch sự, ngay cả đối với những lời mời thông thường, đặc biệt khi bạn mới làm quen. Cuối cùng, sự đúng giờ rất được coi trọng ở Nhật Bản. Nếu bạn lên kế hoạch gặp gỡ, hãy đảm bảo bạn đến đúng giờ.
Luyện tập
Nhập vai: Luyện tập đoạn hội thoại với một người bạn, luân phiên đóng vai Tanaka và Yamada. Tập trung vào việc bắt chước ngữ điệu và tốc độ nói tự nhiên của họ.
Bài tập thay thế 1 (Nguồn gốc): Thay thế "アメリカ" (Mỹ) bằng các quốc gia khác như "イギリス" (Igirisu - Vương quốc Anh), 韓国 (HÀN QUỐC - Hàn Quốc), 中国 (TRUNG QUỐC - Trung Quốc) và luyện tập giới thiệu nguồn gốc của bạn.
Bài tập thay thế 2 (Hoạt động): Thay thế "カフェへ行きます" (đi quán cà phê) bằng 映画を見ます (ẢNH HỌA KIẾN ます - xem phim), ごはんを食べます (THỰC べます - ăn một bữa), 本を読みます (BẢN ĐỘC みます - đọc sách), và luyện tập mời ai đó tham gia các hoạt động khác nhau.
Bài tập thay thế 3 (Ngày/Giờ): Thay thế 土曜日 (THỔ DIỆU NHẬT - Thứ Bảy) và 2時 (THỜI - 2 giờ) bằng các ngày khác trong tuần (ví dụ: 日曜日 - NHẬT DIỆU NHẬT - Chủ Nhật, 月曜日 - NGUYỆT DIỆU NHẬT - Thứ Hai) và các giờ (ví dụ: 3時 - THỜI - 3 giờ, 6時半 - THỜI BÁN - 6 giờ rưỡi) và luyện tập lên kế hoạch cho các ngày và giờ khác nhau.
Kịch bản biến thể: Hãy tưởng tượng Tanaka và Yamada gặp nhau tại một hoạt động câu lạc bộ thay vì trong khuôn viên trường. Cách giới thiệu của họ có thể thay đổi tinh tế như thế nào? Hãy thử điều chỉnh đoạn hội thoại theo ngữ cảnh mới này.
Bài viết liên quan
- Tại Nhà Hàng (Conversation N5)
- Lời chào hàng ngày (Conversation N5)
- Tại Bệnh viện: Luyện hội thoại N5 (Conversation N5)
- Ở Trường Học (Conversation N5)
- Cuộc gọi điện thoại (Conversation N5)
- Phỏng Vấn Xin Việc (Conversation N4)