Kế Hoạch Cuối Tuần

Đoạn Văn Đọc Hiểu

今日きょうは土曜日どようびです。田中たなかさんは明日あしたの日曜日にちようびのことを考かんがえています。「明日あしたは何なにをしようかな。」と田中たなかさんは思おもいました。

田中たなかさんは友ともだちの山田やまださんに電話でんわをしました。「山田やまださん、明日あした一緒いっしょに公園こうえんへ行いきませんか。」

「いいですね！何時なんじに行いきますか。」と山田やまださんは言いいました。

「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。公園こうえんの前まえで会あいましょう。」

「わかりました。でも、雨あめが降ふったら、どうしますか。」と山田やまださんは聞ききました。

「雨あめの日ひは映画えいがを見みに行いきましょう。映画館えいがかんの近ちかくに新あたらしいカフェがあります。そこでコーヒーを飲のみたいです。」と田中たなかさんは言いいました。

「いいですね！明日あしたが楽たのしみです！」

次つぎの日ひの朝あさ、田中たなかさんは早はやく起おきました。天気てんきはとてもいいです。空そらは青あおくて、晴はれています。田中たなかさんはとても嬉うれしかったです。

田中たなかさんはお弁当べんとうを作つくりました。サンドイッチとりんごとお茶ちゃを入いれました。それから、田中たなかさんは公園こうえんへ行いきました。

公園こうえんの前まえで山田やまださんが待まっていました。「おはよう！いい天気てんきですね。」と山田やまださんは言いいました。「そうですね！行いきましょう！」と田中たなかさんは言いいました。

公園こうえんで、田中たなかさんと山田やまださんはサッカーをしました。とても楽たのしかったです。お昼ひるごろ、二人ふたりはベンチに座すわって、お弁当べんとうを食たべました。

「このサンドイッチはおいしいですね。」と山田やまださんは言いいました。「ありがとう。今日きょうの朝あさ、作つくりました。」と田中たなかさんは言いいました。二人ふたりはお茶ちゃも飲のみました。

午後ごご、二人ふたりは図書館としょかんへ行いきました。田中たなかさんは日本語にほんごの本ほんを読よみたかったです。山田やまださんも本ほんを読よみました。図書館としょかんはしずかで、とてもよかったです。

夕方ゆうがた、田中たなかさんは家いえに帰かえりました。「今日きょうはとても楽たのしかった！来週らいしゅうの日曜日にちようびも友ともだちと遊あそびたい。」と田中たなかさんは思おもいました。

Danh Sách Từ Vựng

土曜日どようび (doyōbi) — Thứ Bảy
日曜日にちようび (nichiyōbi) — Chủ Nhật
電話でんわをする (denwa wo suru) — gọi điện thoại
公園こうえん (kōen) — công viên
一緒いっしょに (issho ni) — cùng nhau
映画えいが (eiga) — phim, điện ảnh
映画館えいがかん (eigakan) — rạp chiếu phim
近ちかく (chikaku) — gần, ở gần
天気てんき (tenki) — thời tiết
お弁当べんとう (obentō) — hộp cơm, cơm hộp
サッカー (sakkā) — bóng đá
座すわる (suwaru) — ngồi xuống
図書館としょかん (toshokan) — thư viện (THƯ VIỆN)
夕方ゆうがた (yūgata) — buổi chiều tối
来週らいしゅう (raishū) — tuần sau

Bản Dịch Tiếng Việt

Hôm nay là thứ Bảy. Tanaka-san đang nghĩ đến ngày mai — Chủ Nhật. "Ngày mai mình nên làm gì nhỉ?" — cô tự hỏi.

Cô gọi điện cho người bạn Yamada-san. "Yamada-san, ngày mai bạn có muốn cùng mình đi công viên không?"

"Hay đó! Mấy giờ mình đi?" — Yamada-san hỏi lại.

"9 giờ sáng thì sao? Mình gặp nhau ở trước cổng công viên nhé."

"Được! Nhưng nếu trời mưa thì sao?" — Yamada-san hỏi.

"Nếu trời mưa thì mình đi xem phim vậy. Gần rạp có một quán cà phê mới mở — mình muốn thử cà phê ở đó lắm."

"Thích quá! Mong đến ngày mai!"

Sáng hôm sau, Tanaka-san dậy sớm. Thời tiết thật tuyệt vời. Bầu trời xanh trong, nắng đẹp. Cô vui không sao tả được.

Cô chuẩn bị hộp cơm — bánh mì sandwich, táo và trà — rồi đi đến công viên.

Yamada-san đã đứng chờ ở trước cổng. "Chào buổi sáng! Thời tiết đẹp ghê." — cô nói. "Ừ nhỉ! Đi thôi!" — Tanaka-san đáp.

Hai người chơi bóng đá cùng nhau, vui vô cùng. Đến khoảng trưa, cả hai ngồi xuống ghế băng và mở hộp cơm ra ăn.

"Bánh mì ngon thật đó." — Yamada-san khen. "Cảm ơn — mình làm sáng nay đó." — Tanaka-san trả lời. Hai người còn uống trà trong nắng ấm.

Buổi chiều, hai người ghé thư viện. Tanaka-san muốn đọc sách tiếng Nhật, còn Yamada-san cũng tìm được cuốn sách cho mình. Thư viện yên tĩnh và dễ chịu — một cách kết thúc buổi chiều thật lý tưởng.

Đến chiều tối, Tanaka-san trở về nhà. "Hôm nay vui thật!" — cô nghĩ. "Chủ Nhật tuần sau mình nhất định phải đi chơi với bạn bè nữa."

Câu Hỏi Đọc Hiểu

田中たなかさんは山田やまださんに何なにをしましたか。

Tanaka-san đã làm gì để liên lạc với Yamada-san?

二人ふたりは何時なんじに公園こうえんの前まえで会あいましたか。

Hai người hẹn gặp nhau trước công viên lúc mấy giờ?

田中たなかさんはお弁当べんとうに何なにを入いれましたか。

Tanaka-san đã cho những gì vào hộp cơm?

公園こうえんで二人ふたりは何なにをしましたか。

Hai người đã làm gì ở công viên?

田中たなかさんは家いえに帰かえって、何なにと思おもいましたか。

Tanaka-san đã nghĩ gì khi về đến nhà?

Đáp Án

電話でんわをしました。— Cô ấy đã gọi điện cho Yamada-san (để mời đi công viên).
午前ごぜん十時じゅうじに会あいました。— Hai người hẹn gặp lúc 10 giờ sáng.
サンドイッチとりんごとお茶ちゃを入いれました。— Bánh mì sandwich, táo và trà.
サッカーをしました。— Hai người đã chơi bóng đá.
「来週らいしゅうの日曜日にちようびも友ともだちと遊あそびたい。」と思おもいました。— Cô ấy nghĩ muốn đi chơi với bạn bè vào Chủ Nhật tuần sau nữa.

Các Điểm Ngữ Pháp Được Sử Dụng

～ませんか — Dạng mời lịch sự: "Bạn có muốn ~ không?" Dạng câu hỏi phủ định làm cho lời mời nghe nhẹ nhàng hơn, không có cảm giác ép buộc. Ví dụ: 公園こうえんへ行いきませんか。(Bạn có muốn đi công viên không?)
～ましょう — "Hãy cùng ~", dùng để đề nghị làm gì đó cùng nhau. Ví dụ: 会あいましょう。(Hãy gặp nhau nhé.) / 映画えいがを見みに行いきましょう。(Hãy cùng đi xem phim nhé.)
～たい — Diễn đạt mong muốn của người nói. Gắn vào thân động từ. Ví dụ: コーヒーを飲のみたいです。(Tôi muốn uống cà phê.) Quá khứ: 本ほんを読よみたかったです。(Tôi đã muốn đọc sách.)
～に行く — "Đi để ~". Gắn thân động từ + に + 行く để diễn đạt đi đến đâu đó với mục đích cụ thể. Ví dụ: 映画えいがを見みに行いきましょう。(Hãy cùng đi xem phim nhé.)
Tính từ + て — Dạng て của tính từ đuôi い nối hai mệnh đề miêu tả. Bỏ い cuối và thêm くて. Ví dụ: 空そらは青あおくて、晴はれています。(Bầu trời xanh và quang đãng.)
～たら — Điều kiện: "nếu" hoặc "khi (X xảy ra)". Ví dụ: 雨あめが降ふったら、どうしますか。(Nếu trời mưa thì mình làm gì?) Cấu trúc này xuất hiện rất nhiều trong hội thoại hàng ngày — ngay cả ở trình độ N5.
とても — "Rất". Đặt ngay trước tính từ để nhấn mạnh. Ví dụ: とても楽たのしかったです。(Vui lắm.) / とてもいい天気てんきです。(Thời tiết đẹp quá.)
～と思おもいました — Thuật lại suy nghĩ nội tâm. Trích dẫn suy nghĩ trước, rồi thêm と思いました. Ví dụ: 遊あそびたいと思おもいました。(Cô ấy nghĩ muốn đi chơi.)