Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi

Bài Đọc

コンビニでの買かい物もの

田中たなかさんは毎日まいにちコンビニに行いきます。今日きょうも学校がっこうの帰かえりに、コンビニに行いきました。

コンビニの中なかにはたくさんのものがあります。おにぎりやサンドイッチやお弁当べんとうがあります。飲のみ物ものもたくさんあります。ジュースやお茶ちゃやコーヒーがあります。

田中たなかさんはおにぎりを二ふたつと、お茶ちゃを一本いっぽん買かいたいと思おもいました。おにぎりは一ひとつ百二十ひゃくにじゅう円えんです。お茶ちゃは百五十ひゃくごじゅう円えんです。

レジの前まえに行いきました。店員てんいんさんが「いらっしゃいませ」と言いいました。田中たなかさんはおにぎりとお茶ちゃをカウンターの上うえに置おきました。

「全部ぜんぶでいくらですか。」と田中たなかさんは聞ききました。「三百九十さんびゃくきゅうじゅう円えんです。」と店員てんいんさんが言いいました。

田中たなかさんは財布さいふからお金おかねを出だしました。五百ごひゃく円えんを払はらいました。お釣つりは百十ひゃくじゅう円えんでした。

「ありがとうございました。」と店員てんいんさんが言いいました。田中たなかさんも「ありがとうございます。」と言いいました。

コンビニの外そとに出でて、田中たなかさんはおにぎりを食たべました。とてもおいしかったです。また明日あしたもコンビニに来きたいと思おもいました。

Danh Sách Từ Vựng

コンビニ (konbini) — cửa hàng tiện lợi
買かい物もの (kaimono) — mua sắm (MÃI VẬT)
帰かえり (kaeri) — trên đường về nhà
お弁当べんとう (obentō) — hộp cơm (bento)
飲のみ物もの (nomimono) — đồ uống (ẨM VẬT)
お茶ちゃ (ocha) — trà xanh; trà
店員てんいん (ten'in) — nhân viên cửa hàng (ĐIẾM VIÊN)
レジ (reji) — quầy thu ngân
財布さいふ (saifu) — ví tiền (TÀI BỐ)
お金かね (okane) — tiền (KIM)
払はらう (harau) — trả tiền
お釣つり (otsuri) — tiền thừa (tiền được trả lại sau khi thanh toán)
全部ぜんぶで (zenbu de) — tổng cộng; tất cả (TOÀN BỘ)
置おく (oku) — đặt; để xuống
おいしい (oishii) — ngon; thơm ngon

Bản Dịch Tiếng Việt

Mua Sắm Tại Cửa Hàng Tiện Lợi

Tanaka-san đến cửa hàng tiện lợi mỗi ngày. Hôm nay cũng vậy — anh ghé vào trên đường về từ trường.

Cửa hàng có rất nhiều lựa chọn: onigiri, bánh sandwich và hộp cơm bento. Khu đồ uống có nước trái cây, trà xanh và cà phê.

Tanaka-san muốn mua hai onigiri và một chai trà xanh. Mỗi onigiri giá 120 yên; trà giá 150 yên.

Anh đến quầy thu ngân. "Xin chào quý khách!" nhân viên nói. Tanaka-san đặt onigiri và trà lên quầy.

"Tổng cộng là bao nhiêu?" anh hỏi. "390 yên ạ," nhân viên trả lời.

Tanaka-san lấy ví ra và trả 500 yên. Anh nhận lại 110 yên tiền thừa.

"Cảm ơn quý khách," nhân viên nói. Tanaka-san cũng cảm ơn lại.

Ra ngoài, anh mở một cái onigiri và ăn. Ngon tuyệt. Anh đã nghĩ ngày mai nhất định sẽ ghé lại.

Câu Hỏi Hiểu Bài

田中たなかさんはいつコンビニに行いきましたか。

Tanaka-san đã đến cửa hàng tiện lợi khi nào?

田中たなかさんは何なにを買かいましたか。

Tanaka-san đã mua gì?

全部ぜんぶでいくらでしたか。

Tổng cộng là bao nhiêu tiền?

田中たなかさんはいくら払はらいましたか。お釣つりはいくらでしたか。

Tanaka-san đã trả bao nhiêu tiền? Tiền thừa là bao nhiêu?

コンビニの外そとで田中たなかさんは何なにをしましたか。

Tanaka-san đã làm gì bên ngoài cửa hàng tiện lợi?

Đáp Án

学校がっこうの帰かえりに行いきました。— Anh ấy ghé vào trên đường về từ trường.
おにぎりを二ふたつと、お茶ちゃを一本いっぽん買かいました。— Anh ấy mua hai onigiri và một chai trà xanh.
三百九十さんびゃくきゅうじゅう円えんでした。— Tổng cộng là 390 yên.
五百ごひゃく円えんを払はらいました。お釣つりは百十ひゃくじゅう円えんでした。— Anh ấy trả 500 yên. Tiền thừa là 110 yên.
おにぎりを食たべました。— Anh ấy ăn một onigiri.

Các Điểm Ngữ Pháp Được Sử Dụng

～たい — Gắn たい vào dạng ます-stem của động từ để diễn đạt mong muốn làm gì đó. Nó chia như tính từ đuôi い. Ví dụ: 買かいたい = "muốn mua." Trong bài, おにぎりを買かいたいと思おもいました làm mềm ý thành suy nghĩ được tường thuật: "Anh ấy muốn mua onigiri."
〜がある / 〜があります — Dùng がある / があります để nói một vật (vô tri) tồn tại hoặc có sẵn. Ví dụ: たくさんのものがあります = "Có rất nhiều thứ." Với người và động vật, dùng いる / います thay thế.
Dạng て nối các hành động liên tiếp — Dạng て kết nối các hành động theo trình tự. Ví dụ: 外そとに出でて、おにぎりを食たべました = "Anh ấy ra ngoài, rồi ăn onigiri." Chủ ngữ được giữ nguyên xuyên suốt, và động từ cuối xác định thì cho toàn bộ câu.
Trợ từ で (phạm vi tổng hợp) — Sau một số lượng hoặc từ chỉ phạm vi, で có nghĩa là "tính tất cả" hoặc "tổng cộng là." Ví dụ: 全部ぜんぶでいくらですか = "Tất cả là bao nhiêu?" Hãy hình dung で như đường ranh giới bao quanh những gì đang được tính tổng.
から (từ) — から sau danh từ đánh dấu nơi mà thứ gì đó bắt nguồn từ đó. Ví dụ: 財布さいふからお金おかねを出だしました = "Anh ấy lấy tiền ra từ ví." Cái ví là điểm xuất phát của sự di chuyển của tiền.
も (cũng / nữa) — も thay thế は hoặc が để thêm một mục song song. Ví dụ: 飲のみ物ものもたくさんあります = "Đồ uống cũng có rất nhiều." Nó cũng dùng khi phản chiếu hành động của ai đó: 田中たなかさんも「ありがとうございます」と言いいました = "Tanaka-san cũng cảm ơn lại."
Trợ từ と (trích dẫn) — と sau một câu trích dẫn kết nối với động từ nói hoặc suy nghĩ (言う, 思う, v.v.). Ví dụ: 「いらっしゃいませ」と言いいました = "Cô ấy nói 'Xin chào quý khách!'" Tất cả những gì nằm trong dấu 「」 là nội dung được trích dẫn nguyên văn, được đánh dấu bởi と.
Từ đếm ～つ và ～本 — Tiếng Nhật dùng các từ đếm riêng biệt theo từng loại vật. ～つ (hitotsu, futatsu…) đếm các vật nhỏ thông thường: 二ふたつ = hai onigiri. ～本 (hon / pon / bon) đếm những vật dài, mỏng — chai, bút, đũa: 一本いっぽん = một chai trà. Cách phát âm thay đổi tùy theo số đứng trước (ví dụ: 一本いっぽん, 三本さんぼん), vì vậy hãy luyện tập các tổ hợp phổ biến như những cụm từ cố định.