Tự Giới Thiệu Bản Thân

Đoạn Văn Đọc Hiểu

はじめまして。わたしの名前なまえは田中たなかさくらです。よろしくおねがいします。

わたしは日本人にほんじんです。今いま、東京とうきょうに住すんでいます。東京とうきょうはとても大おおきい町まちです。人ひとがたくさんいます。でも、わたしは東京とうきょうがとても好すきです。

わたしは二十歳はたちです。大学だいがく一年生いちねんせいです。わたしの大学だいがくは東京とうきょうにあります。毎日まいにち、電車でんしゃで大学だいがくに行いきます。大学だいがくで日本語にほんごと英語えいごを勉強べんきょうしています。英語えいごは少すこし難むずかしいです。でも、勉強べんきょうはとても楽たのしいです。

家族かぞくは四人よにんです。父ちちと母ははと兄あにとわたしです。父ちちは医者いしゃです。病院びょういんで働はたらいています。母ははは小学校しょうがっこうの先生せんせいです。子供こどもたちを教おしえています。兄あには二十三歳にじゅうさんさいで、会社員かいしゃいんです。家族かぞくはみんなやさしいです。

趣味しゅみは音楽おんがくを聞きくことです。ポップスとロックが好すきです。毎日まいにち、電車でんしゃの中なかでよく聞ききます。それから、本ほんを読よむことも好すきです。週末しゅうまつは図書館としょかんによく行いきます。

好すきな食たべ物ものはすしとラーメンです。週末しゅうまつに、よくラーメンを食たべに行いきます。飲のみ物ものはお茶ちゃが好すきです。毎朝まいあさ、お茶ちゃを飲のみます。朝あさごはんはたいていパンと卵たまごです。

将来しょうらい、英語えいごの先生せんせいになりたいです。外国がいこくの人ひとと話はなしたいので、今いま、毎日まいにち英語えいごを一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしています。

どうぞよろしくおねがいします。

Danh Sách Từ Vựng

名前なまえ (namae) — tên (DANH TỰ)
住すむ (sumu) — sống, cư trú
大学だいがく (daigaku) — đại học (ĐẠI HỌC)
毎日まいにち (mainichi) — mỗi ngày (MAI NHẬT)
電車でんしゃ (densha) — tàu điện (ĐIỆN XA)
勉強べんきょうする (benkyou suru) — học, học tập (MIỄN CƯỠNG)
家族かぞく (kazoku) — gia đình (GIA TỘC)
医者いしゃ (isha) — bác sĩ, thầy thuốc (Y GIẢ)
先生せんせい (sensei) — giáo viên, thầy cô (TIÊN SINH)
趣味しゅみ (shumi) — sở thích (THÚ VỊ)
音楽おんがく (ongaku) — âm nhạc (ÂM NHẠC)
食たべ物もの (tabemono) — thức ăn, đồ ăn (THỰC VẬT)
週末しゅうまつ (shuumatsu) — cuối tuần (TUẦN MẠT)
飲のみ物もの (nomimono) — đồ uống (ẨM VẬT)
将来しょうらい (shourai) — tương lai (TƯƠNG LAI)

Bản Dịch Tiếng Việt

Rất vui được làm quen với bạn! Tên tôi là Tanaka Sakura. Mong bạn đón nhận tôi nhé.

Tôi là người Nhật và hiện đang sống ở Tokyo. Đây là một thành phố rất lớn — luôn nhộn nhịp, luôn đông người. Dù vậy, tôi rất yêu thành phố này.

Tôi 20 tuổi và là sinh viên năm nhất đại học. Trường đại học của tôi ở Tokyo, nên ngày nào tôi cũng đi tàu điện đến trường. Tôi đang học tiếng Nhật và tiếng Anh ở trường. Tiếng Anh hơi khó một chút, nhưng thật ra tôi rất thích việc học.

Gia đình tôi có bốn người: bố, mẹ, anh trai và tôi. Bố tôi là bác sĩ, làm việc tại bệnh viện. Mẹ tôi là giáo viên tiểu học, dạy các em nhỏ. Anh trai tôi 23 tuổi và đang đi làm ở công ty. Mọi người trong gia đình tôi đều rất tốt bụng.

Sở thích của tôi là nghe nhạc — chủ yếu là nhạc pop và rock. Tôi thường nghe trên tàu điện. Ngoài ra, tôi cũng rất thích đọc sách, nên hầu như cuối tuần nào tôi cũng ghé thư viện.

Món ăn yêu thích của tôi là sushi và ramen. Cuối tuần tôi hay đi ăn ramen ngoài hàng. Về đồ uống, tôi thích trà. Sáng nào tôi cũng uống một tách trà, thường ăn kèm với bánh mì và trứng.

Ước mơ của tôi là trở thành giáo viên tiếng Anh. Vì muốn trò chuyện được với người nước ngoài, nên hiện tại tôi đang cố gắng học tiếng Anh thật chăm chỉ mỗi ngày.

Rất vui được gặp mọi người!

Câu Hỏi Đọc Hiểu

Trả lời các câu hỏi sau đây về đoạn văn.

田中たなかさくらさんは今いまどこに住すんでいますか。

(Tanaka Sakura hiện đang sống ở đâu?)

さくらさんは大学だいがくで何なにを勉強べんきょうしていますか。

(Sakura đang học gì ở đại học?)

さくらさんのお父とうさんの仕事しごとは何なんですか。

(Nghề nghiệp của bố Sakura là gì?)

さくらさんの趣味しゅみは何なんですか。

(Sở thích của Sakura là gì?)

さくらさんは将来しょうらい、何なにになりたいですか。

(Sakura muốn trở thành gì trong tương lai?)

Đáp Án

東京とうきょうに住すんでいます。— Cô ấy sống ở Tokyo.
日本語にほんごと英語えいごを勉強べんきょうしています。— Cô ấy đang học tiếng Nhật và tiếng Anh.
医者いしゃです。— Ông ấy là bác sĩ.
音楽おんがくを聞きくことと本ほんを読よむことです。— Nghe nhạc và đọc sách.
英語えいごの先生せんせいになりたいです。— Cô ấy muốn trở thành giáo viên tiếng Anh.

Các Điểm Ngữ Pháp Được Sử Dụng

〜です — Trợ động từ lịch sự: Gắn vào danh từ và tính từ な để tạo câu khẳng định lịch sự. Ví dụ: わたしは日本人にほんじんです (Tôi là người Nhật).
〜があります／います — Diễn đạt sự tồn tại: あります dùng cho vật vô tri; います dùng cho người và động vật. Ví dụ: 人ひとがたくさんいます (Có rất nhiều người).
〜が好すきです — Diễn đạt sở thích: Danh từ + が好きです có nghĩa là "Tôi thích [Danh từ]." Ví dụ: ポップスが好すきです (Tôi thích nhạc pop).
〜でVerbます — Nơi diễn ra hành động: Trợ từ で đánh dấu nơi xảy ra hành động. Ví dụ: 大学だいがくで勉強べんきょうしています (Tôi học ở trường đại học).
〜ています — Hành động đang diễn ra hoặc trạng thái: Dạng て của động từ + います diễn đạt hành động đang tiếp diễn hoặc trạng thái kết quả. Ví dụ: 東京とうきょうに住すんでいます (Tôi sống ở Tokyo) so với 働はたらいています (Ông ấy đang làm việc).
〜になりたいです — Muốn trở thành: Danh từ + になりたいです diễn đạt mục tiêu trong tương lai. Ví dụ: 英語えいごの先生せんせいになりたいです (Tôi muốn trở thành giáo viên tiếng Anh).
〜と〜 — Liệt kê với と: Nối các danh từ để liệt kê đầy đủ. Ví dụ: 父ちちと母ははと兄あにとわたしです (Bố, mẹ, anh trai và tôi).
〜も — Cũng / nữa: も thay thế は, が hoặc を để thêm nghĩa "cũng" hoặc "nữa." Ví dụ: 本ほんを読よむことも好すきです (Tôi cũng thích đọc sách).