Xu hướng mới nhất của mua sắm trực tuyến

Đoạn văn đọc

現代げんだい社会しゃかいでは、オンラインショッピングはもはや私わたしたちの生活せいかつに欠かかせないものとなっています。先日せんじつ、私わたしの友人ゆうじんである田中たなかさんが、最近さいきんのオンラインショッピングの動向どうこうについて熱心ねっしんに話はなしてくれました。彼かれが特とくに注目ちゅうもくしているのは、「ライブコマース」と「サブスクリプションボックス」という二ふたつの新あたらしいトレンドだそうです。

まず、ライブコマースとは何なにか、田中たなかさんの話はなしから見みていきましょう。先日せんじつ、田中たなかさんは人気にんきインフルエンサーによる化粧品けしょうひんのライブ配信はいしんを観みたそうです。商品しょうひんの使つかい方かたや効果こうかがリアルタイムで実演じつえんされ、視聴者しちょうしゃからの質問しつもんには直接ちょくせつ答こたえてくれる。「そのインタラクティブな体験たいけんには本当ほんとうに驚おどろいたよ」と田中たなかさんは話はなしていました。ついには、買かう予定よていのなかった美容液びようえきまで衝動買しょうどうがいいしてしまったとか。まるで店員てんいんと話はなしながら買かい物ものをしているようで、安心感あんしんかんもあったと言いいます。

次つぎに、サブスクリプションボックスです。これは、特定とくていのジャンルの商品しょうひんが自宅じたくに定期的ていきてきに届とどくサービスのこと。例えば、化粧品けしょうひんや食品しょくひん、さらにはペット用品ようひんまで、様々さまざまなジャンルがあります。田中たなかさんが利用りようしているのはコーヒー豆まめのサブスクです。毎月まいつき、世界中せかいじゅうから届とどく様々さまざまな種類しゅるいの豆まめで、新あらしい味あじを発見はっけんするのがたまらない楽たのしみだと言います。自分じぶんで選えらぶ手間てまが省はぶける上うえに、何なにが届とどくかというサプライズ感かんも大おおきな魅力みりょくだと彼かれは語かたっていました。

最近さいきんでは、「エシカル消費しょうひ」への意識いしきも高たかまっています。これは、環境かんきょうに優やさしい商品しょうひんや、生産者せいさんしゃが正当せいとうな報酬ほうしゅうを受うけ取とれるフェアトレード商品しょうひんといったものを積極的せっきょくてきに選えらぶ傾向けいこうのことです。オンラインストアでは、そういった商品しょうひんが豊富ほうふに揃そろっており、詳細しょうさいな情報じょうほうも得えやすいとのことです。田中たなかさんも、次つぎに洋服ようふくを買かう際さいには、環境かんきょうに配慮はいりょしたブランドを探さがしてみたいと話はなしていました。オンラインショッピングは単たんに便利べんりなだけでなく、消費者しょうひしゃの価値観かちかんや意識いしきの変化へんかを反映はんえいする場ばとしても、今後こんごも進化しんかし続つづけていくでしょう。

Danh sách Từ vựng

• 欠かかせない (kakasenai) — không thể thiếu, thiết yếu (BẤT KHẢ KHUYẾT) (được viết lại từ 不可欠)
• 動向どうこう (dōkō) — xu hướng, động thái (ĐỘNG HƯỚNG)
• ライブコマースライブコマース (raibu komāsu) — thương mại trực tiếp (live commerce) (bán sản phẩm thông qua phát trực tiếp)
• サブスクリプションボックスサブスクリプションボックス (sabskuripushon bokkusu) — hộp đăng ký (subscription box)
• インフルエンサーインフルエンサー (infuruensā) — người có ảnh hưởng (influencer)
• 配信はいしん (haishin) — phân phối, phát sóng trực tuyến (PHÂN PHỐI, PHÁT TÍN)
• 実演じつえん (jitsuen) — trình diễn, biểu diễn thực tế (THỰC DIỄN)
• インタラクティブインタラクティブ (intarakutibu) — tương tác (interactive)
• 美容液びようえき (biyōeki) — tinh chất làm đẹp (MỸ DUNG DỊCH)
• 衝動買しょうどうがいい (shōdōgai) — mua sắm bốc đồng (XUNG ĐỘNG MÃI) (đã thêm)
• 安心感あんしんかん (anshinkan) — cảm giác an tâm, yên bình (AN TÂM CẢM)
• 手間てまが省はぶける (tema ga habukeru) — tiết kiệm công sức/rắc rối (TỈNH THỦ)
• エシカル消費エシカルしょうひ (eshikaru shōhi) — tiêu dùng có đạo đức (ethical consumption) (TIÊU PHÍ)
• 配慮はいりょ (hairyo) — sự cân nhắc, quan tâm (PHỐI LỰ)
• 価値観かちかん (kachikan) — giá trị quan (GIÁ TRỊ QUAN)
• 反映はんえい (han'ei) — sự phản ánh (PHẢN ÁNH)

Bản dịch Tiếng Anh

Trong xã hội hiện đại, mua sắm trực tuyến đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Gần đây, bạn tôi là Tanaka đã nhiệt tình kể cho tôi nghe về những xu hướng mới nhất trong mua sắm trực tuyến. Anh ấy nói rằng anh ấy đặc biệt tập trung vào hai xu hướng mới: "thương mại trực tiếp (live commerce)" và "hộp đăng ký (subscription box)".

Đầu tiên, hãy cùng tìm hiểu thương mại trực tiếp là gì, dựa trên câu chuyện của Tanaka. Anh ấy kể rằng gần đây đã xem một buổi phát trực tiếp của một influencer nổi tiếng giới thiệu mỹ phẩm. Cách sử dụng và hiệu quả của sản phẩm được trình diễn trong thời gian thực, và các câu hỏi từ người xem được trả lời trực tiếp. Tanaka nói: "Tôi thực sự ngạc nhiên với trải nghiệm tương tác đó." Cuối cùng, anh ấy thậm chí đã mua một loại tinh chất làm đẹp mà trước đó không hề có ý định mua. Anh ấy nói cảm giác giống như đang mua sắm mà vẫn có thể trò chuyện với nhân viên cửa hàng, điều này mang lại cho anh ấy cảm giác an tâm.

Tiếp theo là hộp đăng ký. Đây là một dịch vụ mà sản phẩm thuộc một thể loại cụ thể được giao đến nhà bạn định kỳ. Ví dụ, có nhiều thể loại khác nhau, bao gồm mỹ phẩm, thực phẩm và thậm chí cả đồ dùng cho thú cưng. Tanaka đang sử dụng dịch vụ đăng ký cà phê hạt. Anh ấy nói rằng việc khám phá những hương vị mới từ các loại hạt khác nhau được gửi đến mỗi tháng từ khắp nơi trên thế giới là một niềm vui không thể cưỡng lại. Anh ấy cũng chia sẻ rằng việc tiết kiệm công sức lựa chọn, cộng thêm cảm giác bất ngờ về những gì sẽ được gửi đến, đều là những điểm thu hút lớn.

Gần đây, nhận thức về "tiêu dùng có đạo đức" cũng đang gia tăng. Điều này đề cập đến xu hướng tích cực lựa chọn các sản phẩm thân thiện với môi trường và các sản phẩm thương mại công bằng, nơi nhà sản xuất nhận được thù lao chính đáng. Các cửa hàng trực tuyến cung cấp đa dạng các sản phẩm như vậy, và cũng dễ dàng để có được thông tin chi tiết về chúng. Tanaka cũng đề cập rằng lần tới khi mua quần áo, anh ấy muốn tìm kiếm các thương hiệu có ý thức về môi trường. Mua sắm trực tuyến không chỉ tiện lợi mà còn sẽ tiếp tục phát triển như một nền tảng phản ánh sự thay đổi trong giá trị quan và nhận thức của người tiêu dùng.

Câu hỏi Trắc nghiệm

• 田中たなかさんが特とくに注目ちゅうもくしているオンラインショッピングのトレンドは何なんですか。

Tanaka đặc biệt quan tâm đến những xu hướng mua sắm trực tuyến nào?

• 田中たなかさんはライブコマースで何なにを体験たいけんし、どのような感想かんそうを持もちましたか。

Tanaka đã trải nghiệm gì với thương mại trực tiếp, và ấn tượng của anh ấy là gì?

• 田中たなかさんはどのようなサブスクリプションボックスを利用りようしていますか。その魅力みりょくは何なんだと語かたっていますか。

Tanaka đang sử dụng loại hộp đăng ký nào? Anh ấy nói điều gì là sức hấp dẫn của nó?

• 「エシカル消費しょうひ」とはどのような消費しょうひの傾向けいこうですか。

"Tiêu dùng có đạo đức" là xu hướng tiêu dùng như thế nào?

• オンラインショッピングは単たんに便利べんりなだけでなく、どのような点てんで進化しんかし続つづけていますか。

Ngoài việc chỉ tiện lợi, mua sắm trực tuyến tiếp tục phát triển theo những cách nào?

Các Điểm Ngữ pháp đã sử dụng

• 〜もはや〜ない / 〜もはや〜ではありません (mohaya ~nai / ~ dewa arimasen)

Nghĩa: không còn nữa, đã (nhấn mạnh điều gì đó không còn là trường hợp nữa hoặc đã trở thành điều gì đó dứt khoát (DỨT KHOÁT)).

Ví dụ: もはや私わたしたちの生活せいかつに欠かかせないものとなっています。(Nó đã trở thành một phần không thể thiếu (BẤT KHẢ KHUYẾT) trong cuộc sống của chúng ta.)

• 〜について (ni tsuite)

Nghĩa: về, liên quan đến (LIÊN QUAN) (giới thiệu chủ đề (CHỦ ĐỀ)).

Ví dụ: 最近さいきんのオンラインショッピングの動向どうこうについて熱心ねっしんに話はなしてくれました。(Anh ấy đã nhiệt tình kể cho tôi nghe về những xu hướng (ĐỘNG HƯỚNG) mới nhất trong mua sắm trực tuyến.)

• 〜だそうです / 〜とのこと（です） (da sō desu / ~ to no koto (desu))

Nghĩa: tôi nghe nói rằng, người ta nói rằng (được dùng để báo cáo thông tin (THÔNG TIN) nghe được từ người khác. 「とのこと（です）」 hơi trang trọng/lịch sự (LỊCH SỰ) hơn so với 「とのこと」, và 「だそうです」 là cách lịch sự phổ biến để báo cáo thông tin (THÔNG TIN)).

Ví dụ: 新あたらしいトレンドだそうです。(Anh ấy nói rằng đó là những xu hướng mới.)

Ví dụ: 詳細しょうさいな情報じょうほうも得えやすいとのことです。(Tôi nghe nói việc lấy thông tin (THÔNG TIN) chi tiết (TƯỜNG TẾ) cũng dễ dàng.)

• 〜だけでなく〜も (dake de naku ~ mo)

Nghĩa: không chỉ ~ mà còn ~ (kết nối hai ý tưởng liên quan (LIÊN QUAN), nhấn mạnh ý thứ hai).

Ví dụ: 単たんに便利べんりなだけでなく、消費者しょうひしゃの価値観かちかんや意識いしきの変化へんかを反映はんえいする場ばとしても、今後こんごも進化しんかし続つづけていくでしょう。(Nó không chỉ tiện lợi (TIỆN LỢI) mà còn tiếp tục phát triển (TIẾN HÓA) như một nền tảng phản ánh (PHẢN ÁNH) sự thay đổi trong giá trị quan (GIÁ TRỊ QUAN) và nhận thức (Ý THỨC) của người tiêu dùng.)

• 〜する上うえに (suru ue ni)

Nghĩa: ngoài ra, cũng như (chỉ ra một khía cạnh tích cực bổ sung (BỔ SUNG)).

Ví dụ: 自分じぶんで選えらぶ手間てまが省はぶける上うえに、(Ngoài việc tiết kiệm công sức (TỈNH THỦ) tự chọn...)

• 〜（よ）うと考かんがえている / 〜（よ）うと話はなしていた (~(yo)u to kangaete iru / ~(yo)u to hanashite ita)

Nghĩa: đang nghĩ đến việc làm ~, đã đề cập muốn làm ~ (diễn tả ý định (Ý ĐỊNH) hoặc suy ngẫm, thường được thuật lại).

Ví dụ: 環境かんきょうに配慮はいりょしたブランドを探さがしてみたいと話はなしていました。(Anh ấy đã đề cập rằng anh ấy muốn tìm kiếm các thương hiệu có ý thức (Ý THỨC) về môi trường (HOÀN CẢNH). )

• 〜といった (to itta)

Nghĩa: như là, chẳng hạn như (đưa ra ví dụ).

Ví dụ: 生産者せいさんしゃが正当せいとうな報酬ほうしゅうを受うけ取とれるフェアトレード商品しょうひんといったものを (những thứ như sản phẩm thương mại công bằng (CÔNG BẰNG) mà nhà sản xuất (SANH SẢN GIẢ) nhận được thù lao (THÙ LAO) chính đáng (CHÍNH ĐÁNG))