Chuyến đi đến Hokkaido

Bài Đọc

北海道旅行の思おもい出で

昨年さくねんの夏なつ、私わたしは念願ねんがんの北海道旅行ほっかいどうりょこうを実現じつげんしました。北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、新鮮しんせんな海鮮かいせんや酪農品らくのうひんが豊富ほうふで、日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも多おおくの観光客かんこうきゃくを魅了みりょうしています。

初はじめに訪おとずれたのは札幌さっぽろです。大通公園おおどおりこうえんを散策さんさくし、時計台とけいだいや赤あかれんがの旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃなどを見学けんがくしました。夜よるは地元じもとの友人ゆうじんの勧すすめもあって、ジンギスカンを初はじめて食たべました。香かおばしいお肉にくと新鮮しんせんな野菜やさいの組くみ合あわせが最高さいこうで、お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。札幌さっぽろの街まちは想像以上そうぞういじょうに都会的とかいてきで、観光客かんこうきゃくで賑にぎわっていました。

次つぎの日ひは小樽おたるへ。運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。歴史的れきしてきな建物たてものが並ならび、異国情緒いこくじょうちょあふれる街並まちなみに心こころを奪うばわれました。昼食ちゅうしょくには、もちろん新鮮しんせんな海鮮丼かいせんどんを堪能たんのうしました。小樽おたるは北海道ほっかいどうの魅力みりょくの一ひとつだと再認識さいにんしきさせられました。

旅たびの後半こうはんは、美瑛びえいや富良野ふらのの広大こうだいな景色けしきを見みに行いきました。色鮮いろあざやかなラベンダー畑ばたけが広ひろがり、まるで絵画かいがのようでした。普段ふだんの生活せいかつでは味あじわえない、心こころが洗あらわれるような体験たいけんでした。北海道ほっかいどうの雄大ゆうだいな自然しぜんの中なかで、日頃ひごろの忙いそがしさを忘わすれることができました。自然しぜんの美うつくしさは、写真しゃしんで見みるのと実際じっさいに見みるのとでは、比くらべものにならないと実感じっかんしました。

この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。また近ちかいうちに訪おとずれたいと思おもっています。特とくに冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。皆みなさんも機会きかいがあれば、ぜひ北海道ほっかいどうへ足あしを運はこんでみてください。

Danh Sách Từ Vựng

• 念願ねんがん (NIỆM NGUYỆN - nengan) — mong muốn tha thiết; nguyện vọng ấp ủ bấy lâu
• 実現じつげん (THỰC HIỆN - jitsugen) — sự hiện thực hóa; sự hoàn thành
• 広大こうだい (QUẢNG ĐẠI - koudai) — rộng lớn; bao la
• 酪農品らくのうひん (LẠC NÔNG PHẨM - rakunouhin) — sản phẩm bơ sữa
• 魅了みりょう (MỊ LIỆU - miryou) — sự quyến rũ; sự mê hoặc
• 散策さんさく (TÁN SÁCH - sansaku) — đi dạo; tản bộ
• 旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃ (CỰU BẮC HẢI ĐẠO SẢNH XÁ - kyuu-Hokkaidō Chōsha) — Tòa nhà Văn phòng Chính phủ Hokkaido cũ
• 異国情緒いこくじょうちょ (DỊ QUỐC TÌNH TỰ - ikoku jōcho) — không khí kỳ lạ; nét lãng mạn ngoại quốc
• 堪能たんのう (KHAM NĂNG - tannō) — sự thưởng thức trọn vẹn; sự thành thạo
• 再認識さいにんしき (TÁI NHẬN THỨC - saininshiki) — sự nhận thức lại; sự xác nhận lại
• 雄大ゆうだい (HÙNG ĐẠI - yūdai) — hùng vĩ; tráng lệ
• 日頃ひごろ (higoro) — thông thường; thường lệ; thường xuyên
• 実感じっかん (THỰC CẢM - jikkan) — cảm giác thực tế; trải nghiệm thực tế
• 雪景色ゆきげしき (TUYẾT CẢNH SẮC - yukigeshiki) — cảnh quan tuyết; cảnh tuyết
• 足あしを運はこぶ (ashi o hakobu) — đi (đến đâu đó); ghé thăm

Bản Dịch Tiếng Việt

Ký ức về chuyến đi Hokkaido

Mùa hè năm ngoái, cuối cùng tôi đã thực hiện được chuyến đi Hokkaido mà mình hằng mơ ước. Hokkaido không chỉ tự hào với thiên nhiên hùng vĩ mà còn có rất nhiều hải sản tươi sống và các sản phẩm từ sữa. Những điểm thu hút này đã hấp dẫn vô số du khách, không chỉ từ khắp Nhật Bản mà còn từ nước ngoài.

Đầu tiên, tôi đã ghé thăm Sapporo. Tôi tản bộ qua Công viên Odori, tham quan các địa danh như Tháp Đồng hồ và Tòa nhà Văn phòng Chính phủ Hokkaido cũ bằng gạch đỏ. Buổi tối, theo lời giới thiệu của một người bạn địa phương, tôi lần đầu tiên thử món Genghis Khan. Sự kết hợp giữa thịt thơm lừng và rau tươi thật tuyệt vời, và rượu sake thì cứ tuôn chảy không ngừng. Sapporo đô thị hơn tôi tưởng tượng, nhộn nhịp du khách.

Ngày hôm sau, tôi đến Otaru. Vừa tận hưởng chuyến du thuyền trên kênh, tôi vừa ghé thăm các cửa hàng đồ thủ công mỹ nghệ bằng thủy tinh. Những tòa nhà lịch sử xếp dọc các con phố, và tôi bị cuốn hút bởi không khí kỳ lạ của cảnh quan thị trấn. Để ăn trưa, đương nhiên tôi đã thưởng thức một bát hải sản tươi ngon. Otaru thực sự đã khẳng định lại vị trí của mình như một trong những nét quyến rũ của Hokkaido.

Trong nửa sau của chuyến đi, tôi đã đi ngắm cảnh quan rộng lớn của Biei và Furano. Những cánh đồng hoa oải hương rực rỡ sắc màu trải dài, trông hệt như một bức tranh. Đó là một trải nghiệm thanh lọc tâm hồn, điều mà tôi thường không cảm nhận được trong cuộc sống hàng ngày. Giữa thiên nhiên hùng vĩ của Hokkaido, tôi đã có thể quên đi sự hối hả và bận rộn của cuộc sống thường ngày. Tôi thực sự nhận ra rằng việc trải nghiệm vẻ đẹp của thiên nhiên tận mắt không thể nào so sánh được với việc nhìn thấy nó qua những bức ảnh.

Nhờ chuyến đi này, tôi đã trở nên yêu mến Hokkaido. Tôi hy vọng sẽ sớm ghé thăm lại trong tương lai gần. Tôi đặc biệt mong muốn được chiêm ngưỡng cảnh tuyết vào mùa đông. Nếu có cơ hội, tôi đặc biệt khuyên mọi người hãy ghé thăm Hokkaido.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

• 筆者ひっしゃは北海道ほっかいどうのどんな魅力みりょくを挙あげていますか？

Tác giả đã đề cập đến những nét quyến rũ nào của Hokkaido?

• 札幌さっぽろで筆者ひっしゃは何なにをしましたか？

Tác giả đã làm gì ở Sapporo?

• 小樽おたるはどんな街まちだと筆者ひっしゃは述のべていますか？

Tác giả mô tả Otaru là một thị trấn như thế nào?

• 美瑛びえいや富良野ふらののラベンダー畑ばたけは筆者ひっしゃにどのような体験たいけんをもたらしましたか？

Cánh đồng hoa oải hương ở Biei và Furano đã mang lại trải nghiệm như thế nào cho tác giả?

• 筆者ひっしゃは次つぎに北海道ほっかいどうでどんなことをしてみたいと言いっていますか？

Tác giả nói họ muốn làm gì tiếp theo ở Hokkaido?

Các Điểm Ngữ Pháp Đã Sử Dụng

• ～に加くわえて (～にくわえて)

Ý nghĩa: Ngoài ra; bên cạnh đó; cũng như

Ví dụ từ đoạn văn: 北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、… (Hokkaido, ngoài thiên nhiên rộng lớn của nó, ...)

Ví dụ cụ thể: 彼かれは日本語にほんごが上手じょうずなことに加くわえ、英語えいごも話はなせる。(Anh ấy không chỉ nói tiếng Nhật giỏi mà còn nói được tiếng Anh.)

• ～に限かぎらず (～にかぎらず)

Ý nghĩa: Không chỉ giới hạn ở; không chỉ; không phân biệt

Ví dụ từ đoạn văn: 日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも… (Không chỉ những người từ khắp Nhật Bản, mà còn từ nước ngoài...)

Ví dụ cụ thể: 週末しゅうまつに限かぎらず、平日へいじつもこのレストランは込こんでいる。(Nhà hàng này đông đúc không chỉ vào cuối tuần mà còn vào các ngày trong tuần.)

• ～一方いっぽうだ (～いっぽうだ)

Ý nghĩa: Cứ tiếp tục (tăng/giảm); tiếp diễn

Ví dụ từ đoạn văn: お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。(Rượu sake cứ tuôn chảy không ngừng.)

Ví dụ cụ thể: 彼かれの成績せいせきは上あがる一方いっぽうだ。(Điểm số của anh ấy cứ tiếp tục tốt hơn.)

• ～つつ (～つつ)

Ý nghĩa: Trong khi; đồng thời; mặc dù (trang trọng hơn ～ながら)

Ví dụ từ đoạn văn: 運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。(Trong khi tận hưởng chuyến du thuyền trên kênh, tôi đã ghé thăm các cửa hàng đồ thủ công mỹ nghệ bằng thủy tinh.)

Ví dụ cụ thể: 彼かれは周まわりの意見いけんを聞ききつつ、自分じぶんの考かんがえをまとめた。(Trong khi lắng nghe ý kiến của người khác, anh ấy đã tổng hợp suy nghĩ của mình.)

• ～ものだ (～ものだ)

Ý nghĩa: Diễn tả cảm xúc mãnh liệt, mong muốn hoặc hồi ức. Thường dùng để nói 'Tôi ước gì có thể...' hoặc 'Thật tự nhiên khi...'.

Ví dụ từ đoạn văn: 冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。(Tôi đang nghĩ mình rất muốn được chiêm ngưỡng cảnh tuyết vào mùa đông.)

Ví dụ cụ thể: 一度いちどは日本にほんを訪おとずれてみたいものだ。(Tôi thực sự ước gì có thể ghé thăm Nhật Bản một lần.)

• ～おかげで (～おかげで)

Ý nghĩa: Nhờ vào; bởi vì (luôn ngụ ý một kết quả tích cực)

Ví dụ từ đoạn văn: この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。(Nhờ chuyến đi này, tôi đã trở nên yêu mến Hokkaido.)

Ví dụ cụ thể: 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくできました。(Nhờ thầy/cô giáo, tôi đã có thể vượt qua kỳ thi.)