Tôi bị mất ví

Đoạn văn đọc hiểu

先週土曜日どようび、田中たなかさんは新あたらしい靴くつを買かうために、駅前えきまえのデパートへ行いきました。欲ほしい靴くつが見みつかってとても嬉うれしかったです。試着しちゃくして、サイズもぴったりでした。それで、レジへ行いって、「これをください」と言いいました。

しかし、お金かねを払はらおうとしたとき、財布さいふがありませんでした。鞄かばんの中なかやポケットを探さがしましたが、どこにも見当みあたりません。「え、財布さいふがない！」田中たなかさんはとても驚おどろきました。そして、とても困こまった顔かおをしていました。

店員てんいんさんに「あの、財布さいふをなくしてしまいました」と話はなしました。店員てんいんさんは「大変たいへんですね。どちらでなくされましたか？」と優やさしく尋たずねました。田中たなかさんは、靴売くつうり場ばやデパートの入口いりぐちなど、今いままで通とおってきた場所ばしょを思おもい出だしながら、急いそいで戻もどりました。

探さがしても探さがしても財布さいふは見みつかりません。田中たなかさんはもうダメだと思おもい、「警察けいさつに届とどけようか」と考かんがえました。そのとき、デパートの放送ほうそうが聞きこえました。「お客様きゃくさま、お預あずかりしておりますお財布さいふについてです。お心当こころあたたりのある方かたは、1階かいのサービスカウンターまでお越こしください。」

田中たなかさんは「それは私わたしの財布さいふに違ちがいない！」と思おもい、急いそいでサービスカウンターへ走はしりました。行いってみると、親切しんせつな店員てんいんさんが彼かれの財布さいふを持もって待まっていました。「落おちていたのでお預あずかりしました」と言いって、財布さいふを返かえしてくれました。

中身なかみもそのままです。田中たなかさんはとても安心あんしんしました。「本当にありがとうございます。助かりました」と深ふかくお礼れいを言いいました。その後あと、無事ぶじに新あたらしい靴くつを買かうことができました。田中たなかさんは、物ものをなくさないように、もっと気きをつけようと思おもいました。

Danh sách từ vựng

• 土曜日どようび (doyōbi) — Thứ Bảy (THỔ DIỆU NHẬT)
• 駅前えきまえ (ekimae) — trước nhà ga (DỊCH TIỀN)
• 靴くつ (kutsu) — giày
• 試着しちゃく (shichaku) — thử quần áo/giày (THÍ TRỨ)
• 財布さいふ (saifu) — ví tiền (TÀI BỐ)
• 鞄かばん (kaban) — túi xách, cặp
• 見当みあたる (miataru) — được tìm thấy (thường dùng ở thể phủ định)
• 困こまる (komaru) — gặp rắc rối; gặp khó khăn (KHỐN)
• 店員てんいん (ten'in) — nhân viên cửa hàng; người bán hàng (ĐIẾM VIÊN)
• 尋たずねる (tazuneru) — hỏi (TẦM)
• 放送ほうそう (hōsō) — phát thanh; thông báo (PHÓNG TỐNG)
• 預あずかる (azukaru) — giữ hộ (cái gì đó cho ai đó); trông nom (DỰ)
• 心当こころあたたり (kokoroatari) — có ý niệm; chợt nghĩ ra (TÂM ĐƯƠNG)
• 安心あんしん (anshin) — nhẹ nhõm; yên tâm (AN TÂM)
• 無事ぶじ (buji) — an toàn; bình yên; vô sự (VÔ SỰ)

Bản dịch tiếng Việt

Thứ Bảy tuần trước, anh Tanaka đã đến cửa hàng bách hóa ở trước ga để mua giày mới. Anh ấy rất vui khi tìm thấy đôi giày mình muốn. Anh ấy đã thử và thấy vừa vặn hoàn hảo. Vì vậy, anh ấy đến quầy thanh toán và nói, "Tôi sẽ lấy đôi này."

Tuy nhiên, khi anh ấy định trả tiền thì ví tiền không còn ở đó. Anh ấy đã tìm trong túi xách và túi quần áo nhưng không thấy ở đâu cả. "Ôi, ví của mình đâu rồi!" Anh Tanaka rất ngạc nhiên. Và, anh ấy lộ vẻ mặt rất bối rối.

Anh ấy nói với nhân viên cửa hàng, "Xin lỗi, tôi đã làm mất ví." Nhân viên cửa hàng nhẹ nhàng hỏi, "Ôi chao, thật tệ quá. Anh làm mất ở đâu vậy ạ?" Anh Tanaka vội vã quay lại, nhớ lại những nơi anh đã đi qua, như khu bán giày và lối vào cửa hàng bách hóa.

Anh ấy tìm mãi tìm mãi nhưng vẫn không thấy ví. Anh Tanaka nghĩ rằng không còn hy vọng và tự hỏi, "Mình có nên báo cảnh sát không nhỉ?" Đúng lúc đó, anh ấy nghe thấy một thông báo từ cửa hàng bách hóa. "Kính gửi quý khách, về một chiếc ví chúng tôi đang giữ. Nếu quý khách có thông tin gì, xin vui lòng đến quầy dịch vụ ở tầng một."

Anh Tanaka nghĩ, "Đó chắc chắn là ví của mình!" và nhanh chóng chạy đến quầy dịch vụ. Khi anh ấy đến nơi, một nhân viên cửa hàng tốt bụng đang đợi, cầm ví của anh ấy. Cô ấy nói, "Chiếc ví này bị rơi nên tôi đã giữ hộ anh," và trả lại ví cho anh.

Tất cả đồ vật bên trong vẫn còn nguyên. Anh Tanaka cảm thấy rất nhẹ nhõm. Anh ấy cúi đầu cảm ơn sâu sắc, nói, "Cảm ơn cô rất nhiều. Cô đã giúp tôi rất nhiều." Sau đó, anh ấy đã có thể mua đôi giày mới một cách an toàn. Anh Tanaka nghĩ rằng mình nên cẩn thận hơn để không làm mất đồ nữa.

Câu hỏi đọc hiểu

• 田中たなかさんは、なぜデパートへ行いきましたか。 (Tại sao anh Tanaka lại đến cửa hàng bách hóa?)
• 田中たなかさんは、いつ財布さいふがなくなったことに気きが付つきましたか。 (Anh Tanaka nhận ra ví tiền của mình bị mất khi nào?)
• 財布さいふがないと分わかったとき、田中たなかさんはどうしましたか。 (Anh Tanaka đã làm gì khi nhận ra ví tiền của mình không còn?)
• デパートの放送ほうそうでは、どのようなことが言いわれていましたか。 (Thông báo của cửa hàng bách hóa đã nói gì?)
• 田中たなかさんは、財布さいふが見みつかった後あと、どのように感かんじましたか。 (Anh Tanaka cảm thấy thế nào sau khi tìm thấy ví của mình?)

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• ～ために (tame ni)

Ý nghĩa: Để; với mục đích.

Cách dùng: Thể từ điển của động từ + ために / Danh từ + のために. Chỉ mục đích hoặc mục tiêu của một hành động.

Ví dụ từ đoạn văn: 新あたらしい靴くつを買かうために (để mua giày mới).

• ～てしまう (te shimau)

Ý nghĩa: Làm gì đó hoàn tất; làm gì đó một cách hối tiếc hoặc vô tình.

Cách dùng: Thể て của động từ + しまう. Thường diễn tả cảm giác hoàn tất, hối tiếc, hoặc điều gì đó xảy ra bất ngờ.

Ví dụ từ đoạn văn: 財布さいふをなくしてしまいました (Tôi đã vô tình làm mất ví tiền).

• ～たり～たりする (tari tari suru)

Ý nghĩa: Làm nhiều việc khác nhau như A và B; liệt kê các ví dụ về hành động mà không nhất thiết phải làm tất cả các hành động có thể.

Cách dùng: Thể た của động từ + り, Thể た của động từ + り + する.

Ví dụ từ đoạn văn: 鞄かばんの中なかやポケットを探さがしたり、店員てんいんさんに話はなしたりしました (Anh ấy đã tìm trong túi xách và túi quần áo, và nói chuyện với nhân viên cửa hàng, v.v.).

• ～ながら (nagara)

Ý nghĩa: Trong khi làm A, làm B; đồng thời thực hiện hai hành động, với hành động chính là hành động sau ながら.

Cách dùng: Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ながら.

Ví dụ từ đoạn văn: 場所ばしょを思おもい出だしながら、急いそいで戻もどりました (vừa nhớ lại những nơi đã đi qua, anh ấy vội vã quay lại).

• ～に違いない (ni chigainai)

Ý nghĩa: Chắc chắn rằng; hẳn là; không nghi ngờ gì nữa.

Cách dùng: Danh từ + に違いない / Động từ thể thường + に違いない / Tính từ đuôi い + に違いない / Tính từ đuôi な + に違いない. Diễn tả sự tin chắc hoặc chắc chắn mạnh mẽ.

Ví dụ từ đoạn văn: それは私わたしの財布さいふに違いない！ (Đó chắc chắn là ví của mình!).

• ～することができる (koto ga dekiru)

Ý nghĩa: Có thể làm; làm được.

Cách dùng: Thể từ điển của động từ + ことができる. Diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

Ví dụ từ đoạn văn: 靴くつを買かうことができました (anh ấy đã có thể mua giày).

• ～ようにする (yō ni suru)

Ý nghĩa: Cố gắng đảm bảo rằng; nỗ lực để.

Cách dùng: Thể từ điển của động từ + ようにする / Thể ない của động từ + ようにする. Diễn tả việc tạo ra một nỗ lực có ý thức hoặc một thói quen.

Ví dụ từ đoạn văn: 物ものをなくさないように、もっと気きをつけようと思おもいました (Anh ấy nghĩ rằng mình nên cẩn thận hơn để không làm mất đồ, ngụ ý một nỗ lực để làm như vậy).

• ～そうとする (sō to suru)

Ý nghĩa: Sắp sửa làm; cố gắng làm (thường ngụ ý một nỗ lực tức thì hoặc thất bại trong việc hoàn thành).

Cách dùng: Thể ý chí của động từ + と + する.

Ví dụ từ đoạn văn: お金かねを払はらおうとしたとき (khi anh ấy định trả tiền).