Thăm Quê Hương

Đoạn Văn Đọc

私わたしは来週らいしゅう、ふるさとへ帰かえる予定よていです。ふるさとは小ちいさな町まちですが、とてもきれいです。駅えきの前まえには大おおきな川かわが流ながれていて、夏なつにはよく友達ともだちと泳およぎました。高校生こうこうせいの時とき、この川かわで釣つりをしたこともあります。今いまはもう東京とうきょうに住すんでいますが、ふるさとの景色けしきが恋こいしいです。

両親りょうしんはまだふるさとに住すんでいます。母ははは私わたしが帰かえることをとても喜よろこんでくれました。おいしい料理りょうりをたくさん作つくってくれると言いっています。父ちちとはふるさとの昔むかしの話はなしをしたいです。姉あねも子供こどもを連つれて帰かえってくるので、みんなで会あうのが楽たのしみです。甥おいや姪めいに会あうのは一年いちねんぶりです。

ふるさとでは、友達ともだちにも会あう予定よていです。特とくに、高校こうこうからの親友しんゆうとまたあの川かわの近ちかくを散歩さんぽしたいです。夜よるはみんなで昔むかしよく行いったレストランで食事しょくじをするかもしれません。時間じかんがあれば、ふるさとの有名ゆうめいなお祭まつりにも行いってみたいです。楽しいことがたくさんありそうで、今いまからとてもわくわくしています。東京とうきょうの生活せいかつもいいですが、たまにはふるさとでのんびりしたいですね。

Danh Sách Từ Vựng

• 来週らいしゅう (raishuu) — tuần tới (LAI CHU)
• 予定よてい (yotei) — kế hoạch, lịch trình (DƯ ĐỊNH)
• 町まち (machi) — thị trấn (ĐINH)
• 川かわ (kawa) — sông (XUYÊN)
• 泳およぐ (oyogu) — bơi
• 釣つり (tsuri) — câu cá (ĐIẾU)
• 景色けしき (keshiki) — phong cảnh (CẢNH SẮC)
• 恋こいしい (koishii) — mong nhớ, hoài niệm
• 両親りょうしん (ryoushin) — cha mẹ (LƯỠNG THÂN)
• 料理りょうり (ryouri) — nấu ăn, món ăn (LIỆU LÝ)
• 作つくる (tsukuru) — làm, tạo ra (TÁC)
• 親友しんゆう (shinyuu) — bạn thân (THÂN HỮU)
• 散歩さんぽ (sanpo) — đi dạo, tản bộ (TÁN BỘ)
• 食事しょくじ (shokuji) — bữa ăn (THỰC SỰ)
• 祭まつり (matsuri) — lễ hội (TẾ)

Bản Dịch Tiếng Việt

Tuần tới, tôi dự định về quê. Quê hương tôi là một thị trấn nhỏ nhưng rất đẹp. Trước nhà ga có một con sông lớn chảy qua; vào mùa hè, tôi thường bơi ở đó cùng bạn bè. Tôi thậm chí còn đi câu cá ở con sông này khi còn là học sinh cấp ba. Mặc dù bây giờ tôi sống ở Tokyo, nhưng tôi thực sự nhớ phong cảnh quê hương.

Bố mẹ tôi vẫn sống ở quê. Mẹ tôi rất vui khi tôi về. Mẹ nói sẽ nấu thật nhiều món ăn ngon cho tôi. Tôi mong được trò chuyện với bố về những câu chuyện xưa ở quê. Chị gái tôi cũng sẽ về cùng các con, nên tôi rất mong được gặp mọi người. Đã một năm rồi tôi chưa gặp cháu trai và cháu gái!

Ở quê, tôi cũng dự định gặp gỡ bạn bè. Tôi đặc biệt muốn đi dạo gần con sông đó một lần nữa với người bạn thân từ thời cấp ba. Buổi tối, chúng tôi có thể ăn ở nhà hàng mà chúng tôi thường xuyên lui tới. Nếu có thời gian, tôi cũng rất muốn ghé thăm lễ hội nổi tiếng ở quê. Có vẻ sẽ có rất nhiều điều thú vị để làm, và tôi thực sự rất mong chờ. Mặc dù cuộc sống ở Tokyo rất tuyệt, nhưng đôi khi tôi chỉ muốn thư giãn ở quê.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

• 私わたしは来週らいしゅうどこへ帰かえる予定よていですか。(Tuần tới, "tôi" dự định về đâu?)
• 私わたしのふるさとはどんな町まちですか。("Quê hương của tôi" là loại thị trấn nào?)
• 誰だれが私わたしに料理りょうりを作つくってくれると言いっていましたか。(Ai đã nói rằng họ sẽ nấu đồ ăn cho "tôi"?)
• 私わたしはふるさとで友達ともだちとどこを散歩さんぽしたいですか。("Tôi" muốn đi dạo với bạn bè ở đâu tại quê?)
• 私わたしはふるさとでどんなことをしたいと言いっていますか。(三みっつ答こたえてください。) ("Tôi" nói rằng anh/cô ấy muốn làm gì ở quê? Vui lòng trả lời ba điều.)

Điểm Ngữ Pháp Sử Dụng

• ～予定よていです (～yotei desu): Diễn tả một kế hoạch hoặc lịch trình. Ví dụ: 私わたしは来週らいしゅう、ふるさとへ帰かえる予定よていです。(Tôi dự định về quê vào tuần tới.)
• ～時とき (～toki): Có nghĩa là "khi" hoặc "vào thời điểm". Ví dụ: 高校生こうこうせいの時とき、この川かわで釣つりをしたこともあります。(Khi còn là học sinh cấp ba, tôi cũng từng câu cá ở con sông này.)
• ～が恋こいしい (～ga koishii): Diễn tả sự mong nhớ, hoài niệm về một điều gì đó hoặc một ai đó. Ví dụ: ふるさとの景色けしきが恋こいしいです。(Tôi nhớ phong cảnh quê hương.)
• ～と言いっています (～to itte imasu): Dùng để thuật lại lời nói của ai đó, thường ngụ ý một trạng thái đang diễn ra hoặc sự liên quan hiện tại. Ví dụ: おいしい料理りょうりをたくさん作つくってくれると言いっています。(Mẹ nói sẽ nấu thật nhiều món ăn ngon cho tôi.)
• ～ので (～node): Chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân; tương tự như "bởi vì" hoặc "nên". Ví dụ: 姉あねも子供こどもを連つれて帰かえってくるので、みんなで会あうのが楽たのしみです。(Chị gái tôi cũng sẽ về cùng các con, nên tôi rất mong được gặp mọi người.)
• ～ぶり (～buri): Chỉ khoảng thời gian kể từ lần cuối một việc gì đó xảy ra. Ví dụ: 甥おいや姪めいに会あうのは一年いちねんぶりです。(Đã một năm rồi tôi chưa gặp cháu trai và cháu gái.)
• ～かもしれません (～kamoshiremasen): Diễn tả khả năng; "có thể" hoặc "có lẽ". Ví dụ: レストランで食事しょくじをするかもしれません。(Chúng tôi có thể ăn ở nhà hàng.)
• ～ば (～ba): Dạng điều kiện, "nếu". Ví dụ: 時間じかんがあれば、ふるさとの有名ゆうめいなお祭まつりにも行いってみたいです。(Nếu có thời gian, tôi cũng muốn đi lễ hội nổi tiếng ở quê.)