Album Gia đình (GIA TỘC)

Reading Passage

「あれ？これはいつの写真しゃしんだろう？」と、私わたしは古ふるいアルバムを開ひらきました。小ちいさい頃ころの私わたしが、おばあちゃんと手てをつないでいる写真しゃしんです。懐なつかしいな。おばあちゃんはいつも優やさしくて、よくお菓子かしをくれたのを思おもい出だしました。

次つぎのページには、家族かぞくみんなで旅行りょこうに行いったときの写真しゃしんがあります。父ちちと母ははが若わかくて、兄あにと私わたしはまだ小学生しょうがくせいでした。海うみで泳およいだり、おいしいものを食たべたり、とても楽たのしかったのを覚おぼえています。今いまはみんな忙いそがしいので、なかなか家族かぞくで旅行りょこうに行いくことができません。

この写真しゃしんは、兄あにの結婚式けっこんしきのものです。兄あにも義理ぎりの姉あねも、とても嬉うれしそうに笑わらっています。親戚しんせきの人ひとたちもたくさん集あつまって、にぎやかな一日いちにちでした。時間じかんが経たつのは本当ほんとうに早はやいですね。

アルバムをめくるたびに、いろいろな思おもい出でがよみがえってきます。家族かぞくとの時間じかんは大切たいせつだと改あらためて感かんじました。これからもたくさんの思おもい出でを作つくっていきたいです。

Danh sách từ vựng

• 写真しゃしん (shashin) — TẢ CHÂN - ảnh
• 開ひらく (hiraku) — mở
• 小ちいさい頃ころ (chiisai koro) — TIỂU - thời thơ ấu, khi còn nhỏ
• おばあちゃん (obaachan) — bà ngoại/nội
• 手てをつなぐ (te o tsunagu) — THỦ - nắm tay
• 懐なつかしい (natsukashii) — HOÀI - hoài niệm, nhớ lại một cách trìu mến
• 優やさしい (yasashii) — ƯU - tốt bụng, dịu dàng
• お菓子かし (okashi) — QUẢ TỬ - kẹo, đồ ăn vặt
• 思おもい出だす (omoidasu) — TƯ XUẤT - nhớ lại, hồi tưởng
• 旅行りょこう (ryokou) — LỮ HÀNH - chuyến đi, du lịch
• 小学生しょうがくせい (shougakusei) — TIỂU HỌC SINH - học sinh tiểu học
• 忙いそがしい (isogashii) — MANG - bận rộn
• 結婚式けっこんしき (kekkonshiki) — KẾT HÔN THỨC - lễ cưới
• 親戚しんせき (shinseki) — THÂN THÍCH - họ hàng
• 大切たいせつな (taisetsu na) — ĐẠI THIẾT - quan trọng, quý giá

Bản dịch tiếng Việt

"Ôi? Không biết bức ảnh này chụp khi nào nhỉ?" Tôi mở một cuốn album cũ ra. Đó là bức ảnh tôi khi còn nhỏ, đang nắm tay bà ngoại. Thật hoài niệm. Tôi nhớ bà ngoại luôn hiền hậu và thường cho tôi bánh kẹo.

Ở trang tiếp theo là những bức ảnh chụp cả gia đình đi du lịch. Bố và mẹ tôi khi đó còn trẻ, còn anh trai và tôi vẫn là học sinh tiểu học. Tôi nhớ mình đã rất vui khi bơi ở biển và ăn những món ngon. Giờ thì mọi người đều bận rộn nên gia đình khó có thể cùng nhau đi du lịch.

Bức ảnh này là từ lễ cưới của anh trai tôi. Cả anh trai và chị dâu đều cười rất tươi. Rất nhiều họ hàng đã tụ tập, đó là một ngày thật náo nhiệt. Thời gian trôi thật nhanh phải không?

Mỗi lần lật trang album, những ký ức khác nhau lại ùa về. Tôi lại nhận ra một lần nữa rằng thời gian ở bên gia đình thật quan trọng. Tôi muốn tạo thêm nhiều kỷ niệm nữa từ bây giờ.

Câu hỏi hiểu bài

• 私わたしはアルバムを見みて、誰だれとの写真しゃしんを一番最初いちばんさいしょに見みましたか。

(Nhìn vào album, tôi đã nhìn thấy bức ảnh của ai đầu tiên?)

• 私わたしのおばあちゃんはどんな人ひとでしたか。

(Bà ngoại/nội của tôi là người như thế nào?)

• 家族かぞくみんなで旅行りょこうに行いったとき、私わたしと兄あにはまだ何なにをしていましたか。

(Khi cả gia đình đi du lịch, anh trai và tôi vẫn còn làm gì?)

• 今いま、家族かぞくで旅行りょこうに行いくことができないのはどうしてですか。

(Tại sao bây giờ gia đình không thể đi du lịch cùng nhau?)

• 私わたしはアルバムを見みて、どんなことを感かんじましたか。

(Tôi đã cảm thấy điều gì sau khi xem album?)

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜だろう / 〜でしょう (darou / deshou): Biểu thị sự suy đoán hoặc xác suất. Thường được dịch là "Tôi tự hỏi liệu..." hoặc "có lẽ".
• 〜な (na): Một từ cảm thán được sử dụng ở cuối câu để biểu lộ cảm xúc, hoài niệm, hoặc sự đồng tình, tương tự như "phải không?" hoặc "thật là (cái gì đó)!".
• 〜のを思おもい出だす (no o omoidasu): Được sử dụng để nhớ lại một hành động hoặc sự kiện cụ thể. "No" biến cụm động từ phía trước thành danh từ.
• 〜たり〜たりする (tari tari suru): Được sử dụng để liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều hành động, ngụ ý rằng các hành động tương tự khác cũng đã xảy ra. Dịch là "làm những việc như A và B" hoặc "lúc thì A, lúc thì B."
• なかなか〜ない (nakanaka ~ nai): Chỉ ra rằng điều gì đó khó đạt được, hoặc không xảy ra dễ dàng/thường xuyên. Dịch là "không dễ dàng," "khá khó để," hoặc "hầu như không."
• 〜てくる (te kuru): Có nhiều nghĩa, nhưng ở đây nó chỉ trạng thái hoặc hành động đã tiếp diễn cho đến hiện tại, hoặc điều gì đó bắt đầu và hướng về người nói/hiện tại. Đối với ký ức, nó có nghĩa là chúng "ùa về."
• 〜たびに (tabi ni): Có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào." Nó chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra lặp lại mỗi khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng.
• 〜と感かんじる (to kanjiru): Được sử dụng để diễn tả điều mình cảm thấy hoặc nhận ra. Trợ từ "to" đánh dấu nội dung của cảm giác hoặc nhận thức.