Công việc bán thời gian của tôi

Bài đọc

私わたしは大学だいがく生せいで、毎日まいにちとても忙いそがしいです。先月せんげつから、駅えきの近ちかくにある小ちいさなカフェでアルバイトを始はじめました。午前中ごぜんちゅうは授業じゅぎょうがあるので、午後ごご３時さんじから夜よる７時しちじまで働はたらいています。週末しゅうまつも時々ときどき入はいることがあります。

私わたしの仕事しごとは、お客きゃくさんから注文ちゅうもんを聞きいたり、コーヒーを入いれたり、料理りょうりを運はこんだりすることです。最初は、覚おぼえることがたくさんあって大変たいへんでした。でも、先輩せんぱいたちが優やさしく教おしえてくれたので、今いまではすっかり慣なれました。毎日まいにちいろいろなお客きゃくさんと話はなすので、自然しぜんと日本語にほんごの練習れんしゅうになっています。

このアルバイトで、自分じぶんのお金かねを稼かせぐことができます。稼かせいだお金かねで、欲ほしかった本ほんを買かったり、友達ともだちと美味おいしいご飯はんを食たべに行いったりしています。将来しょうらいの夢ゆめのためにも、この経験けいけんはとても大切たいせつだと思おもっています。大変たいへんな日ひもありますが、毎日まいにちが充実じゅうじつしていて楽たのしいです。

Danh sách từ vựng

大学だいがく生せい (daigakusei) — sinh viên đại học (ĐẠI HỌC SINH)
忙いそがしい (isogashii) — bận rộn (MANG)
先月せんげつ (sengetsu) — tháng trước (TIÊN NGUYỆT)
駅えき (eki) — nhà ga (DỊCH)
午前中ごぜんちゅう (gozenchuu) — trong buổi sáng (NGỌ TIỀN TRUNG)
授業じゅぎょう (jugyou) — buổi học, bài học (THỤ NGHIỆP)
週末しゅうまつ (shuumatsu) — cuối tuần (CHU MẠT)
注文ちゅうもん (chuumon) — gọi món, gọi hàng (CHÚ VẬN)
大変たいへん (taihen) — vất vả, khó khăn (ĐẠI BIẾN)
**先輩せんぱい (senpai) — đồng nghiệp/học sinh cấp trên (TIỀN BỐI)
練習れんしゅう (renshuu) — luyện tập (LUYỆN TẬP)
稼かせぐ (kasegu) — kiếm tiền (GIÁ)
将来しょうらい (shourai) — tương lai (TƯƠNG LAI)
経験けいけん (keiken) — kinh nghiệm (KINH NGHIỆM)
大切たいせつ (taisetsu) — quan trọng, quý giá (ĐẠI THIẾT)

Bản dịch tiếng Việt

Là một sinh viên đại học, những ngày của tôi rất bận rộn. Tháng trước, tôi bắt đầu làm thêm tại một quán cà phê nhỏ gần nhà ga. Vì có các lớp học vào buổi sáng, tôi làm việc từ 3 giờ chiều đến 7 giờ tối. Tôi cũng làm thêm vào một số cuối tuần.

Công việc của tôi bao gồm nhận order từ khách hàng, pha cà phê và phục vụ đồ ăn. Ban đầu, việc ghi nhớ mọi thứ thật choáng ngợp. Nhưng nhờ những người đồng nghiệp cấp trên tốt bụng đã kiên nhẫn chỉ dẫn, giờ đây tôi đã hoàn toàn quen việc. Trò chuyện với những khách hàng khác nhau mỗi ngày tự nhiên giúp tôi luyện tập tiếng Nhật.

Công việc làm thêm này cho phép tôi kiếm tiền. Với số tiền kiếm được, tôi có thể mua những cuốn sách mình muốn và đi ăn cùng bạn bè. Tôi thực sự tin rằng kinh nghiệm này rất quan trọng để đạt được những hoài bão trong tương lai của mình. Mặc dù có những ngày khó khăn, nhưng mỗi ngày đều cảm thấy trọn vẹn và vui vẻ.

Câu hỏi đọc hiểu

私わたしはいつアルバイトを始はじめましたか。

Tôi bắt đầu công việc làm thêm khi nào?

私わたしの仕事しごとは何なんですか。３つ書かいてください。

Công việc của tôi là gì? Vui lòng viết ba điều.

初はじめ、何なにが大変たいへんでしたか。

Ban đầu, điều gì là khó khăn?

アルバイトで、どんな練習れんしゅうができますか。

Tôi có thể luyện tập những gì ở công việc làm thêm?

このアルバイトの経験けいけんは、なぜ大切たいせつだと考かんがえていますか。

Tại sao tôi nghĩ kinh nghiệm làm thêm này quan trọng?

Đáp án

先月せんげつ始はじめましたました。 (TIÊN NGUYỆT THỦY)

Tôi bắt đầu tháng trước.

お客きゃくさんさんから注文ちゅうもんを聞きいたりたり、コーヒーを作つくったりたり、料理りょうりを運はこんだりんだりすることです。 (KHÁCH CHÚ VẬN VĂN, LIỆU LÝ VẬN)

Nhận order từ khách hàng, pha cà phê và mang món ăn.

全部ぜんぶ覚おぼえるえるのが大変たいへんでした。 (TOÀN BỘ GIÁC, ĐẠI BIẾN)

Việc ghi nhớ mọi thứ ban đầu rất khó khăn.

毎日まいにちいろいろな人ひとと話はなすすので、日本語にほんごの練習れんしゅうができます。 (MỖI NHẬT NHÂN THOẠI, NHẬT BẢN NGỮ LUYỆN TẬP)

Tôi có thể luyện tập tiếng Nhật vì tôi nói chuyện với nhiều người khác nhau mỗi ngày.

将来しょうらいの夢ゆめのためにも、この経験けいけんは大切たいせつだと考かんがえてています。 (TƯƠNG LAI MỘNG, KINH NGHIỆM ĐẠI THIẾT KHẢO)

Tôi nghĩ kinh nghiệm này quan trọng cho ước mơ tương lai của mình.

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

〜から、〜まで (kara, made)**

Ý nghĩa: Từ... đến... (chỉ khoảng thời gian hoặc địa điểm).

Ví dụ: 午前中ごぜんちゅうは授業じゅぎょうがありますから、午後ごご３時じから夜よる７時じまで働はたらきますきます。 (NGỌ TIỀN TRUNG THỤ NGHIỆP, NGỌ HẬU THỜI DẠ THỜI ĐỘNG) (Tôi làm việc từ 3 giờ chiều đến 7 giờ tối.)

〜こと (koto)

Ý nghĩa: Dùng để danh từ hóa một cụm động từ, biến nó thành một danh từ. Thường được dịch là "việc..." hoặc "điều...".

Ví dụ: 注文ちゅうもんを聞きいたりたり、コーヒーを作つくったりたり、料理りょうりを運はこんだりんだりすることです。 (CHÚ VẬN VĂN, LIỆU LÝ VẬN) (Đó là việc nhận order, pha cà phê và mang món ăn.)

〜たり、〜たりします (tari, tari shimasu)

Ý nghĩa: Dùng để liệt kê một vài ví dụ hành động trong số nhiều hành động, thường ngụ ý rằng các hành động tương tự khác cũng được thực hiện.

Ví dụ: 本ほんを買かったりたり、友達ともだちとご飯はんを食たべにべに行いったりたりしています。 (BỔN MÃI, HỮU ĐẠT PHẠN THỰC HÀNH) (Tôi làm những việc như mua sách và đi ăn cùng bạn bè.)

〜ので (node)

Ý nghĩa: Biểu thị lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó, tương tự như "vì vậy" hoặc "do đó". Thường được sử dụng khi đưa ra một lý do hoặc giải thích khách quan.

Ví dụ: 毎日まいにちいろいろな人ひとと話はなすすので、日本語にほんごの練習れんしゅうにもなります。 (MỖI NHẬT NHÂN THOẠI, NHẬT BẢN NGỮ LUYỆN TẬP) (Vì tôi nói chuyện với nhiều người khác nhau mỗi ngày, nên đó cũng trở thành việc luyện tập tiếng Nhật.)

〜ことができます (koto ga dekimasu)

Ý nghĩa: Diễn tả khả năng hoặc khả thi, tương đương với "có thể làm gì đó."

Ví dụ: お金かねを稼かせぐぐことができます。 (KIM GIÁ) (Tôi có thể kiếm tiền.)

〜ために (tame ni)

Ý nghĩa: Chỉ mục đích hoặc lợi ích, "vì", "để".

Ví dụ: 将来しょうらいの夢ゆめのためにも、この経験けいけんは大切たいせつだと考かんがえてています。 (TƯƠNG LAI MỘNG, KINH NGHIỆM ĐẠI THIẾT KHẢO) (Tôi nghĩ kinh nghiệm này quan trọng cho ước mơ tương lai của mình.)

〜と思っています (to omotte imasu)

Ý nghĩa: Diễn tả ý kiến hoặc niềm tin của một người, "tôi nghĩ rằng...".

Ví dụ: 将来しょうらいの夢ゆめのためにも、この経験けいけんは大切たいせつだと思おもってています。 (TƯƠNG LAI MỘNG, KINH NGHIỆM ĐẠI THIẾT TƯ) (Tôi nghĩ kinh nghiệm này quan trọng cho ước mơ tương lai của mình.)

〜ても (temo)

Ý nghĩa: Có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Nó chỉ sự nhượng bộ hoặc điều gì đó xảy ra bất chấp một điều kiện.

Ví dụ: 大変たいへんなこともありますが、毎日まいにち楽たのしいしいです。 (ĐẠI BIẾN, MỖI NHẬT LẠC) (Mặc dù có những điều khó khăn, nhưng mỗi ngày đều vui vẻ.)