Đi Bệnh Viện

Đoạn văn đọc hiểu

昨日きのうの夜よるから頭あたまが痛いたくて、今朝けさも治なおらなかったんです。それで、会社かいしゃを休やすんで近ちかくの病院びょういんへ行いくことにしました。日本にほんの病院びょういんへ一人ひとりで行いくのは初はじめてだったので、少すこし不安ふあんでした。

まず病院びょういんへ着つくと、受付うけつけで「初診しょしんです」と伝つたえました。保険証ほけんしょうを提示ていじし、問診票もんしんひょうを記入きにゅうしました。名前なまえや住所じゅうしょ、現在げんざいの症状しょうじょうなどを書かく必要ひつようがあり、少すこし時間じかんはかかりましたが、どうにか終おえることができました。

そのあと、待合室まちあいしつで名前なまえを呼よばれるまで待まちました。ついに私わたしの番ばんになり、診察室しんさつしつへ。先生せんせいはとても優やさしい方かたで、私わたしの話はなしをじっくりと聞きいてくださいました。診断しんだんの結果けっかは、幸さいわいにもただの風邪かぜでした。薬くすりをもらい、家路いえじにつきました。本当ほんとうに一安心ひとあんしんです。

後日ごじつ、この出来事できごとを友達ともだちに話はなしたところ、「具合ぐあいが悪わるいときは、無理むりせず早はやめに病院びょういんへ行いくのが一番いちばんだよ」と忠告ちゅうこくされました。まったくその通とおりだと思おもいます。皆みなさんも、どうぞご自愛じあいくださいね。

Danh sách từ vựng

頭あたまが痛いたい (atamagaitai) — Đau đầu (ĐẦU THỐNG)
治なおる (naoru) — Khỏi bệnh, được chữa khỏi (TRỊ)
会社かいしゃを休やすむ (kaisha o yasumu) — Nghỉ làm (HỘI XÃ HƯU)
病院びょういん (byōin) — Bệnh viện (BỆNH VIỆN)
不安ふあん (fuan) — Bất an, lo lắng (BẤT AN)
受付うけつけ (uketsuke) — Quầy tiếp tân (THỤ PHÓ)
初診しょしん (shoshin) — Lần khám bệnh đầu tiên (SƠ CHẨN)
保険証ほけんしょう (hokenshō) — Thẻ bảo hiểm y tế (BẢO HIỂM CHỨNG)
問診票もんしんひょう (monshinhyō) — Phiếu khám bệnh (VẤN CHẨN PHIẾU)
症状しょうじょう (shōjō) — Triệu chứng (CHỨNG TRẠNG)
待合室まちあいしつ (machiaishitsu) — Phòng chờ (ĐÃI HỢP THẤT)
診察室しんさつしつ (shinsatsushitsu) — Phòng khám (CHẨN SÁT THẤT)
診断しんだん (shindan) — Chẩn đoán (CHẨN ĐOÁN)
風邪かぜ (kaze) — Cảm cúm (PHONG TÀ)
一安心ひとあんしん (hitoanshin) — Nhẹ nhõm, yên tâm (NHẤT AN TÂM)

Bản dịch tiếng Việt

Tôi bị đau đầu từ tối qua và sáng nay vẫn chưa thuyên giảm. Vì vậy, tôi đã quyết định nghỉ làm và đến bệnh viện gần nhà. Đây là lần đầu tiên tôi đi bệnh viện Nhật một mình nên hơi lo lắng.

Đến bệnh viện, tôi nói với quầy tiếp tân rằng "Đây là lần đầu tôi đến khám". Tôi xuất trình thẻ bảo hiểm y tế và điền vào phiếu khám bệnh. Tôi phải ghi tên, địa chỉ và các triệu chứng hiện tại, việc này mất một chút thời gian nhưng cuối cùng tôi cũng hoàn thành.

Sau đó, tôi đợi ở phòng chờ cho đến khi được gọi tên. Cuối cùng, đến lượt tôi, và tôi bước vào phòng khám. Bác sĩ là một người rất tốt bụng, đã lắng nghe câu chuyện của tôi một cách cẩn thận. May mắn thay, kết quả chẩn đoán chỉ là cảm cúm thông thường. Tôi nhận thuốc và trở về nhà, cảm thấy thật sự nhẹ nhõm.

Vài ngày sau, khi tôi kể chuyện này với bạn bè, cô ấy đã khuyên tôi rằng: "Khi cảm thấy không khỏe, tốt nhất là nên đến bệnh viện sớm mà đừng cố gắng quá sức." Tôi hoàn toàn đồng ý với lời khuyên đó. Mọi người cũng hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

Câu hỏi đọc hiểu

田中たなかさんはなぜ会社かいしゃを休やすみましたか。

Tại sao Tanaka-san lại nghỉ làm?

<details><summary>Answers</summary>

頭あたまが痛いたくて、今朝けさも治なおらなかったからです。 (ĐẦU THỐNG, KIM TRIỀU TRỊ) Vì cô ấy bị đau đầu và sáng nay vẫn chưa đỡ.

</details>

病院びょういんで田中たなかさんが最初さいしょにしたことは何なんですか。

Điều đầu tiên Tanaka-san làm ở bệnh viện là gì?

<details><summary>Answers</summary>

受付うけつけで「初診しょしんです」と伝つたえ、保険証ほけんしょうを提示ていじしました。(THỤ PHÓ SƠ CHẨN TRUYỀN, BẢO HIỂM CHỨNG ĐỀ THỊ) Cô ấy thông báo với quầy tiếp tân rằng đây là lần đầu tiên cô ấy đến khám và xuất trình thẻ bảo hiểm y tế.

</details>

問診票もんしんひょうにはどんなことを書かきましたか。

Cô ấy đã viết những gì vào phiếu khám bệnh?

<details><summary>Answers</summary>

名前なまえや住所じゅうしょ、現在げんざいの症状しょうじょうなどを記入きにゅうしました。 (DANH TIỀN TRỤ SỞ, HIỆN TẠI CHỨNG TRẠNG KÝ NHẬP) Cô ấy đã ghi tên, địa chỉ và các triệu chứng hiện tại.

</details>

先生せんせいの診断しんだんの結果けっかは何なんでしたか。

Kết quả chẩn đoán của bác sĩ là gì?

<details><summary>Answers</summary>

ただの風邪かぜだということでした。(PHONG TÀ) Chỉ là cảm cúm thông thường.

</details>

友達ともだちは田中たなかさんに何なんと言いいましたか。

Bạn của cô ấy đã nói gì với Tanaka-san?

<details><summary>Answers</summary>

「具合ぐあいが悪わるいときは、無理むりせず早はやめに病院びょういんへ行いくのが一番いちばんだよ」と忠告ちゅうこくされました。 (CỤ HỢP ÁC, VÔ LÝ TẢO, BỆNH VIỆN HÀNH, NHẤT PHIÊN TRUNG CÁO) Cô ấy được khuyên rằng: "Khi cảm thấy không khỏe, tốt nhất là nên đến bệnh viện sớm mà đừng cố gắng quá sức."

</details>

Điểm ngữ pháp đã sử dụng

〜ことにしました (koto ni shimashita): Quyết định làm ~. Diễn tả việc đã quyết định làm một điều gì đó.
〜と (to): Khi/Nếu ~. Chỉ một điều kiện hoặc kết quả tự nhiên. (Áp dụng theo ngữ cảnh: 病院へ着くと, tức là "khi đến bệnh viện...")
〜のは初めてです (no wa hajimete desu): Lần đầu tiên làm ~. Dùng để diễn tả một trải nghiệm mới.
〜など (nado): Vân vân; v.v. Dùng để đưa ra các ví dụ mà không cần liệt kê hết.
〜まで (made): Cho đến khi ~. Chỉ giới hạn thời gian hoặc điểm đến.
〜と忠告されました (to chuukoku saremashita): Được khuyên rằng ~. Thể bị động, chỉ việc ai đó đã đưa ra lời khuyên cho người nói.
〜のが一番です (no ga ichiban desu): ~ là tốt nhất (cách làm gì đó). Diễn tả lựa chọn hoặc phương pháp tốt nhất.
〜結果 (kekka): Kết quả của ~. Chỉ kết quả của một hành động hoặc sự kiện. Thường dùng với động từ ở thì quá khứ (た形 + 結果). Ví dụ: 診断の結果 (kết quả chẩn đoán).