典 — 典礼、典故、经典

含义

汉字典てん是一个用途广泛的字，其核心含义围绕"仪式"、"法典"、"经典"、"规则"、"先例"和"典范"展开。本质上，它代表某种既定的、权威的、典范性的事物，通常具有历史或基础性的重要意义。它可以指标准、经典，或一套规范行为、界定某一领域的既定习俗和法律。

典てん的起源与文字记录和既定惯例有着深厚的联系。从词源上看，典てん被认为是一个象形字。上部的八はち通常被解释为"台架"或"桌子"。下部的廾きょう形似两手相合，或古代书籍、文件的形态。据认为，它描绘的是"双手托举某物"或"一叠竹简/书册"的景象。这一形象暗示着将重要文件、规则或神圣文本放置于台架上加以呈现的行为。

自然地，这种形象与其含义相互呼应：那些被正式认可并世代相传的"经典"、"行为准则"和"礼仪"。手持此类文件的行为，象征着对既定权威与传统的尊崇。

汉字典てん共有8画。在日本教育体系中，它属于"S级"汉字，意味着在中学（初中或高中）阶段学习，不像小学汉字（1至6年级）那样被分配到具体年级。作为JLPT N1的重要汉字，它频繁出现在高级且正式的词汇中。

【与简体中文的对比】"典"字在中文和日文中字形完全相同，含义也高度一致，均有"典籍"、"典礼"、"典型"之意，是少数几乎无需担心"同形异义"的汉字之一。

读音

音読み（音読み）——来自汉语的读音

典てん的主要且几乎唯一的音读为テン (ten)。这一读音极为常见，几乎用于所有含此汉字的复合词中。它传达与既定规则、传统习俗、经典文本或典范模型相关的含义。

辞典じてん (jiten) ——词典。此处典てん突出"汇编"或"参考资料"的含义，因为词典是词语的标准参考书。
古典こてん (koten) ——经典（文学、艺术、音乐）。此处典てん直接表示"经典"或"典范之作"，指具有持久艺术或文学价值的作品。
祭典さいてん (saiten) ——节日、庆典、仪式。此例强调"仪式"或"典礼"的含义，常指大规模的公众活动。
典型てんけい (tenkei) ——典范、模式、类型。此处典てん指"典范"或"标准"形式。

訓読み（训读み）——日语固有读音

汉字典てん没有常用的日语固有读音（训读）。虽然可能存在一些古语或极为特殊的用法（例如与动词てんじる"tenjiru"即"编纂"相关，或のり"nori"意为"法律/规则"），但这些并不属于日常词汇，JLPT也不要求掌握。因此，当您在复合词中看到典てん时，几乎总应期待其音读テン。

常用词汇与复合词

汉字典てん出现在许多重要且常用的词汇中，通常与既定体系、文化遗产和正式活动相关。以下是一些按类别整理的关键复合词，以帮助您更好地理解：

参考资料与经典

辞典じてん (jiten) ——词典。收录词语及其含义的书籍，是标准参考工具。
百科事典ひゃっかじてん (hyakka jiten) ——百科全书。对各类知识的综合汇编。
古典こてん (koten) ——经典（文学、艺术、音乐）。具有持久重要性的作品。
聖典せいてん (seiten) ——圣典、经书。被视为神圣或具有神启意义的文本。
教典きょうてん (kyōten) ——教典、经典、正典。某一宗教或学说的权威典籍。
出典しゅってん (shutten) ——出处（引文、信息的来源）。信息或陈述的来源，常指经典或权威文本。

仪式与习俗

式典しきてん (shikiten) ——典礼、仪式。正式的公众或宗教活动。
祭典さいてん (saiten) ——节日、庆典。具有宗教或文化意义的节庆场合。
祝典しゅくてん (shukuten) ——庆典、祝贺仪式。为庆祝喜事而举行的活动。
典礼てんれい (tenrei) ——典礼、仪式、礼拜仪式。宗教或公众仪式的规定形式。

典范与规则

典型てんけい (tenkei) ——典范、模式、类型。某事物的典范或标准代表。
典型的なてんけいてきな (tenkei-teki na) ——典型的、有代表性的。描述完全符合某种模式或类型的事物。
典雅てんが (tenga) ——典雅、优美。描述符合古典美感与精致标准的事物。

例句

この辞書じしょは日本語学習者にほんごがくしゅうしゃにとっての必携ひっけいの典てんです。

Kono jisho wa Nihongo gakushūsha ni totte no hikkei no ten desu.

这本词典是日语学习者必备的参考书。

その祭典さいてんには大勢おおぜいの人々ひとびとが参加さんかし、盛大せいだいに行おこなわれました。

Sono saiten ni wa oozeki no hitobito ga sanka shi, seidai ni okonawaremashita.

许多人参加了这场节庆活动，盛况空前。

古典文学こてんぶんがくは時代じだいを超こえて読よみ継つがれる貴重きちょうな典てんです。

Koten bungaku wa jidai o koete yomitsugareru kichō na ten desu.

古典文学是超越时代、代代相传的珍贵经典。

入学式にゅうがくしきは毎年執り行まいねんとりおこなわれる厳粛げんしゅくな式典しきてんです。

Nyūgaku-shiki wa mainen toriokonawareru genshuku na shikiten desu.

入学典礼是每年举行的庄严仪式。

この建築物けんちくぶつは、その時代じだいの典型てんけいを示しめす例れいとして評価ひょうかされています。

Kono kenchikubutsu wa, sono jidai no tenkei o shimesu rei to shite hyōka sareteimasu.

这座建筑被视为其所在时代的典型代表而受到高度评价。

研究発表けんきゅうはっぴょうの際さいには、情報じょうほうの出典しゅってんを明確めいかくにする必要ひつようがあります。

Kenkyū happō no sai ni wa, jōhō no shutten o meikaku ni suru hitsuyō ga arimasu.

在发表研究成果时，有必要明确标注信息的出处。

その作家さっかは日本にほんの古典文学こてんぶんがくに深ふかく影響えいきょうを受うけています。

Sono sakka wa Nihon no koten bungaku ni fukaku eikyō o ukete imasu.

那位作家深受日本古典文学的影响。

結婚式けっこんしきは人生じんせいにおける大切たいせつな典礼てんれいの一ひとつです。

Kekkon-shiki wa jinsei ni okeru taisetsu na tenrei no hitotsu desu.

婚礼是人生中重要典礼之一。

彼かれの発言はつげんは日本人にほんじんの典型てんけいをよく表あらわしていると言いえます。

Kare no hatsugen wa Nihonjin no tenkei o yoku arawashiteiru to iemasu.

可以说，他的发言很好地体现了日本人的典型特征。

记忆技巧

要记住典てん，可以将其想象为放在"台架"上的一本"古典法规"或"典礼指南"。上部的八はち看起来像一个简单的台架或桌子。下部的廾きょう形似双手托举着一卷古代卷轴或一叠竹简（古代书籍的形式）。想象有人恭敬地将一本珍贵的古典律法或典礼程序之书放置于台架之上。这一形象有助于将字形与"经典"、"规则"和"仪式"的核心含义联系起来——某种既定的、重要的、值得展示和遵循的事物。