によって (ni yotte) — 通过, 根据, 由于

含义与用法

N3语法点「によって」(ni yotte)用途广泛，在日语中经常出现。它传达了几个不同但又相关的含义，都围绕着表示因果关系、方法或变异性。要真正掌握「によって」，你需要清楚地理解这些不同的细微差别，因为它的解释很大程度上取决于周围的语境。

1. “通过...方式；经由；凭借” (手段・方法 - Shudan/Hōhō)

当以这种方式使用时，「によって」指明了执行某个动作或达到某种状态的方法、工具或媒介。它有效地回答了“如何？”或“通过什么？”的问题。虽然与表示工具或方法的助词「～で」(de)相似，但「によって」通常带有更正式、客观或官方的语气。它暗示着一种更重要或系统性的方式，而非简单的日常工具。可以将其理解为传达“通过...的媒介”或“使用...的方法”。例如，除了使用像钢笔这样的简单工具（ペンで書く）外，你可能会使用「によって」来描述诸如「インターネットによって情報を得る」（通过互联网获取信息）或「法律によって定められる」（由法律规定）等方法。

*心智模型：*设想一条特定的途径、过程或工具，直接导致某个特定结果。「によって」描述了这种精确的手段或路线。

2. “由于；因为；鉴于” (原因・理由 - Gen'in/Riyū)

当「によって」表达原因或理由时，它表明前面的名词是某个情况或事件的直接原因或根源。与表示“方式”的用法类似，这种用法通常比「～で」(de)或「～から」(kara)更正式。你会在书面文件、新闻报道或客观解释中常见到它。它暗示着一种清晰、通常是客观的因果关系，例如「事故によって交通が麻痺した」（由于事故，交通瘫痪）或「研究によって新事実が判明した」（通过研究，新事实被揭示出来）。

*心智模型：*想象一个连锁反应，其中「によって」前面的名词是主要原因，直接导致随后的结果。

3. “根据；依照；按照” (場合・条件 - Ba'ai/Jōken)

这个含义强调可变性或条件性。「によって」在这里表示某事物根据特定的条件、因素或实体而变化、不同或被决定。它强调结果并非统一，而是取决于特定情况。这是一种非常常见和实用的用法，常被翻译为“取决于”或“根据”。例如，「人によって意見が違う」（观点因人而异）或「季節によって食べたいものが変わる」（想吃的东西随季节而变）。

*心智模型：*想象一套规则或条件，其中结果会随着输入的改变而变化。「によって」前面的名词代表这些变化的输入或条件。

4. “各个；每个；对于每个” (個々・それぞれ - Koko/Sorezore)

尽管不如其他含义常见，「によって」也可以强调多个项目或群体之间的个体性质或差异。它通常以重复形式出现（例如，名词によって名词によって），或者暗示某事物明确地适用于每个单独的实例。这种用法旨在突出个体或类别之间的具体差异，例如「国によって、法律が異なります」（法律因国家而异）。

*心智模型：*想象集合中每个项目或每个人都被赋予了独特且独一无二的路径或特征。

细微差别与语境：

「によって」的一个关键方面是其正式性。它通常赋予客观、分析性或解释性的语气，使其在正式书面日语、官方公告、学术文本和新闻报道中普遍存在。在口语日语中，它倾向于出现在更结构化或公共的场合，例如演示或讲座，而不是在更简单的替代表达更受欢迎的休闲日常对话中。这种正式性意味着它通常不用于表达个人、主观感受或观点作为原因。理解这种区别是恰当使用「によって」并有效理解正式日语的关键。

结构与构成

「によって」的语法结构通常很简单，但其确切含义取决于使用的语境。它总是接在名词后面。

基本结构：

名词 + によって

变体与常见模式：

名词 + によって (方法/手段)

用于描述完成某个动作的方式、方法或媒介。

示例：交通手段 (kōtsū shudan - 交通方式) + によって, 飛行機 (hikōki - 飞机) + によって。

名词 + によって (原因/理由)

表示特定情况或事件的原因或理由。

示例：地震 (jishin - 地震) + によって, 事故 (jiko - 事故) + によって。

名词 + によって (取决于/根据)

表示某事物因前面的条件或因素而变化或被决定。

示例：人 (hito - 人) + によって, 場合 (ba'ai - 情况/场合) + によって。

常与「異なる」(kotonaru - 不同) 或「変わる」(kawaru - 改变) 等动词一起使用。

名词 (施动者) + によって + 动词 (被动形式)

这是一种特别重要且常见的用法。在被动句中，「によって」明确地标记了施动者（执行动作的人）。它相当于英语被动结构中的“by”。这种用法通常比简单地使用「～に」(ni)来标记施动者更为正式，并且通常强调施动者作为创造、发现或行动来源的作用。

结构：名词 (施动者) + によって + 被动动词

示例：作家 (sakka - 作家) + によって書かれる (kakareru - 被书写)。

构成表格：

语法点	前接词类型	示例
によって	名词	私達わたしたちによって (watashitachi ni yotte - 由我们)
		規則きそくによって (kisoku ni yotte - 根据规则)
		場所ばしょによって (basho ni yotte - 根据地点)

例句

方式或方法 (手段・方法)

科学かがくの発展はってんによって、私わたしたちの生活せいかつはより豊ゆたかになった。

Kagaku no hatten ni yotte, watashitachi no seikatsu wa yori yutaka ni natta.

通过科学发展，我们的生活变得更加富裕。

インターネットによって、世界中せかいじゅうの情報じょうほうが簡単かんたんに手てに入はいる。

Intānetto ni yotte, sekaijū no jōhō ga kantan ni te ni hairu.

通过互联网，世界各地的信息可以轻松获取。

この問題もんだいは、新あたらしい技術ぎじゅつによって解決かいけつされるだろう。

Kono mondai wa, atarashii gijutsu ni yotte kaiketsu sareru darō.

这个问题可能会通过新技术解决。

アンケート調査ちょうさによって、顧客こきゃくのニーズが明あきらかになった。

Ankēto chōsa ni yotte, kokyaku no nīzu ga akiraka ni natta.

通过问卷调查，客户需求变得清晰。

原因或理由 (原因・理由)

台風たいふうによって、電車でんしゃが遅おくれた。

Taifū ni yotte, densha ga okureta.

由于台风，电车晚点了。

不注意ふちゅういによって、大おおきなミスをしてしまった。

Fuchūi ni yotte, ōkina misu wo shite shimatta.

因为粗心大意，我犯了一个大错误。

この事故じこによって、道路どうろが閉鎖へいさされた。

Kono jiko ni yotte, dōro ga heisa sareta.

由于这次事故，道路被封闭了。

過労かろうによって、体調たいちょうを崩くずしてしまった。

Karō ni yotte, taichō wo kuzushite shimatta.

由于过度劳累，我病倒了。

取决于 / 根据 (場合・条件)

人ひとによって、考かんがえ方かたは様々さまざまだ。

Hito ni yotte, kangaekata wa samazama da.

思维方式因人而异。

季節きせつによって、食たべたいものが変かわる。

Kisetsu ni yotte, tabetai mono ga kawaru.

想吃的东西会根据季节而改变。

国くにによって、文化ぶんかや習慣しゅうかんが大おおきく異ことなる。

Kuni ni yotte, bunka ya shūkan ga ōkiku kotonaru.

文化和习俗因国家而异。

この薬くすりは、病気びょうきの種類しゅるいによって服用量ふくようりょうが異ことなります。

Kono kusuri wa, byōki no shurui ni yotte fukuyōryō ga kotonarimasu.

这种药的剂量因疾病类型而异。

被动动词的施动者 (～によって～される)

この本ほんは、有名ゆうめいな作家さっかによって書かかれた。

Kono hon wa, yūmei na sakka ni yotte kakareta.

这本书是由一位著名作家撰写的。

新あたらしい法律ほうりつは、国会こっかいによって可決かけつされた。

Atarashii hōritsu wa, kokkai ni yotte kaketsu sareta.

新法律由国会通过。

彼かれの研究けんきゅうは、多おおくの学者がくしゃによって評価ひょうかされている。

Kare no kenkyū wa, ōku no gakusha ni yotte hyōka sarete iru.

他的研究正在被许多学者评估。

常见错误

错误1：将「によって」与「で」混淆用于简单的方式/工具

尽管「によって」可以表示“通过...方式”，但它对于简单、日常的工具或方法来说通常过于正式。学习者有时会过度使用「によって」，而使用更简单的助词「で」对于常见工具来说会更自然和恰当。

❌ 箸はしによってごはんを食たべる。

✅ 箸はしでごはんを食たべる。

解释：对于像“筷子”（箸）这样的基本工具，使用「で」是自然和常见的选择。「によって」暗示着一种更重要、更抽象或更正式的方式，通常是一个更广泛的系统、过程或一个更有影响力的工具。

错误2：将「によって」用于个人、主观原因

当「によって」表示“由于”或“因为”时，它通常指客观的、外部的原因或情况。它通常不适合表达个人、主观的原因或内在感受。对于这种情况，像「から」(kara)或「ので」(node)这样的助词会更恰当和自然。

❌ 悲かなしい気持きもちによって、涙なみだが出でた。

✅ 悲かなしい気持きもちで涙なみだが出でた。 (or 悲かなしいから、涙なみだが出でた。)

解释：“悲伤的心情”（悲しい気持ち）是个人内在的原因。因此，更主观的助词如「から」或「で」是合适的。「によって」则保留用于更客观、影响更大的原因，通常是与个人感受无关的外部原因。

错误3：错误地将振假名应用于「によって」

这是学习材料中常见的格式错误。振假名应只应用于汉字字符，提供其读音。语法助词「によって」由于是用平假名书写，通常不需要振假名，除非它是一个更大的、本身是正在被读的汉字复合词的一部分。

❌ 私わたし達たちによって、計画けいかくが変更へんこうされた。

✅ 私わたし達たちによって、計画けいかくが変更へんこうされた。

解释：振假名应准确对应其所描述的汉字。语法助词「によって」通常不属于振假名。确保所有汉字都有其振假名，但没有多余的平假名，对于正确的呈现至关重要。

错误4：忽略被动语态中的施动者功能

许多学习者最初只关注「によって」表示“通过...方式”或“取决于”的含义，而忽略了它在被动句中指定施动者的关键作用。这种疏忽可能导致拙劣或语法不正确的被动结构，其中在过于正式的语境中可能会错误地使用「～に」。

❌ この絵えは、ピカソに描かかれた。

✅ この絵えは、ピカソによって描かかれた。

解释：虽然「に」可以在某些被动结构中表示施动者（尤其是在情感动词或接受动作的动词中），但当施动者是人或组织，特别是涉及创造、发现或发明的动词时，「によって」更常用和自然。它赋予更正式的语气，通常适用于描述艺术作品、历史事件或重大成就。使用「によって」清晰地表明“毕加索”是进行绘画动作的人。

错误5：误解“各个/每个”的用法

「によって」表示“各个/每个”的含义，尤其是在重复形式（～によって～によって）时，有时可能很微妙。学习者可能难以识别这种细微差别，从而导致对强调个体项目或实例之间明显变异性的句子产生误解。

❌ 人ひとによって、趣味しゅみが違ちがうと思おもう。

✅ 人ひとによって人ひとによって、趣味しゅみが違ちがうと思おもう。

解释：虽然错误的例子对于“取决于人，爱好不同”在语法上并非完全错误，但通过重复「によって」更能强烈地传达“每个人”或个体差异的细微差别。当旨在强调每个实体之间的明显差异时，通过重复带有「によって」的短语能更有效地强化这一含义。对于更简单的“取决于”，单个「によって」就足够了。

文化说明

「によって」，尤其是在其更正式的应用中——表示方式、原因或被动结构中的施动者——是书面日语、新闻媒体、学术文章和官方通讯的常用表达。在这些领域，它确立了一种客观、略带超然的语气，侧重于事实过程、既定方法和非个人原因，而非个人情感。例如，在报道自然灾害等大规模事件的原因或科学发现背后的方法时，使用「によって」是保持公正性和权威性的首选。

在口语日语中，「によって」确实存在，但其使用往往局限于更结构化或正式的环境。你会在商务演示、公开演讲、学术讲座或新闻广播中遇到它。在日常休闲对话中，日语使用者通常倾向于使用不那么正式的替代表达。助词如「～で」(de)或「～から」(kara)常用于非正式场合中表达简单的方式或原因，或者句子可能完全被重新措辞以避免过于正式的结构。例如，在轻松的聊天中，人们更自然会说「事故で電車が遅れた」（Jiko de densha ga okureta - 火车因事故晚点），而不是使用「事故によって電車が遅れた」（Jiko ni yotte densha ga okureta - 火车因事故晚点）。

表示“取决于”的用法（例如，～によって異なる / ～によって変わる）是一个值得注意的例外。这个特殊含义的「によって」在正式和半正式的口语语境中都相当常见，因为它是一种表达可变性和偶然性的非常实用的方式。像「人によって違いますね」（Hito ni yotte chigaimasu ne - 因人而异，是吧？）这样的短语在日常对话中讨论偏好或不同意见时经常听到。这种用法起到了桥梁作用，使得「によって」与其他应用相比，感觉不那么明显正式。

最终，辨别何时使用「によって」以及何时使用其更随意替代词是实现自然和语境恰当的日语交流的关键一步。它充当着正式性和客观性的明确标志，使其在正式和解释性语境中不可或缺，但在休闲对话的即兴性方面则不那么适用。

JLPT 备考提示

对于JLPT N3考试，你几乎肯定会遇到「によって」。因为它有多种含义，所以仔细注意句子的语境以正确识别其预期含义至关重要。动词或整个句子结构通常提供强烈的线索。

当你遇到「によって」时，立即考虑以下常见的解释情景：

**被动句：**如果「によって」后面跟着被动动词（例如，～される, ～書かれた, ～建てられた），它几乎总是表示施动者——执行该动作的人或实体。例如，「～によって書かかれた」（由～撰写）清楚地标记了作者。
**变化或变异：**如果句子讨论某事物不同、变化或变异，特别是与「異なります」(kotonarimasu - 不同)、「変わります」(kawarimasu - 改变) 或「違います」(chigaimasu - 不同) 等动词一起使用时，那么「によって」表示“取决于”或“根据”。例如「人ひとによって意見いけんが違ちがう」（观点因人而异）。
**因果关系：**如果「によって」后面跟着结果，它传达“由于”或“因为”。这种用法通常涉及更客观、影响更大或更正式的原因，如自然灾害、政府政策或系统性问题。例如，「事故じこによって交通こうつうが麻痺まひした」（交通因事故而瘫痪）。
**方式或方法：**如果「によって」描述了某事物是如何完成或实现的，它表示“通过...方式”或“经由”。这通常涉及抽象方法、系统性途径或官方程序。例如，「インターネットによって情報収集じょうほうしゅうしゅうする」（通过互联网收集信息）。

对于JLPT来说，识别「によって」的这些不同功能是一种高效的策略。专注于紧接「によって」前面的名词以及其后的动词或短语。制作包含清楚说明每种含义的例句闪卡也会很有帮助。此外，要警惕不要将「によって」与「に」和「で」等看起来相似但具有不同细微差别的助词混淆，尤其是在多个助词看似合理的情况下。成功的关键往往在于辨别正式程度以及所描述的方式、原因或施动者的确切性质。全面理解「によって」将显著提高你的N3理解能力和考试表现。