をはじめ — 以…为首，包括

含义与用法

语法模式「をはじめ」(wo hajime) 是一个重要的 N3 级别表达。它用于从一个更大的群体中介绍一个突出或有代表性的项目，表明其他类似项目也存在或被理解。

它字面翻译为“从……开始”或“以……为起点”，但其实际含义延伸到“包括……”，“以……为首”，或“最值得注意的是……”。当你想要提及一个关键示例，同时表明列表并非详尽无遗，并且包含其他类似成员时，这个短语特别有用。

它突出了群体中的一个关键成员，将特定个体、组织或项目作为主要示例，同时仍承认其他成员的存在。

在英语中，你可能会使用“starting with X”、“including X”、“X and others”或“with X as the leader”等短语。然而，「をはじめ」带有一种稍微更正式且通常更全面的细微差别。

例如，考虑句子：「田中たなかさんをはじめ、多くおおくの人ひとがパーティーに来きました。」(Tanaka-san wo hajime, ooku no hito ga paatii ni kimashita.)。这翻译为“许多人参加了派对，包括田中先生在内。”在这里，田中先生被突出为一个引人注目的人物，暗示他可能是最重要的参与者，或者你是第一个会想到要提及的人。这不仅仅是一个简单的列表；它强调田中先生是一个更大的参与者群体中的代表人物。

这个语法点非常多功能，可用于各种语境，从描述人群或组织到列出不同类型的项目或概念。它通常用于更正式或半正式的场合，如新闻报道、官方声明或学术写作，而不是随意交谈。虽然它可以在口语中出现，尤其是在讨论正式话题或做演示时，但它仍保持一定程度的正式性。

将「をはじめ」视为一个聚光灯，照亮群体中的关键个体。虽然这个人很重要，但这个表达暗示着他们背后的整个群体也在讨论中扮演着重要角色或与之相关。它暗示着一种有结构的包含，而非随意枚举。「をはじめ」前面的项目始终是名词。

结构与构成

「をはじめ」的结构很简单：它总是跟在名词后面。

构成：

名词 + をはじめ

这种模式直接与一个名词连接，该名词充当更大群体的代表或主要项目。它从不与动词一起使用；例如，「食たべるをはじめ」是不正确的。它也不直接跟在形容词后面。核心思想是，「をはじめ」之前指定的名词是一个隐含或明确说明的群体中的起点或最突出的成员。

用法变体：

最常见的形式是名词 + をはじめ + 名词 (群体) + が/は/も等。

示例：**社長しゃちょうをはじめ、全社員ぜんしゃいんが新あたらしいプロジェクトに賛成さんせい**した。

含义：以社长为首，全体员工都赞成新项目。

有时，更大的群体可以从上下文中推断出来。或者，句子可能会继续描述群体的行动或特征，而无需在「をはじめ」之后立即明确说明群体名词。

示例：**東京とうきょうをはじめ、各地かくちで桜さくらが満開まんかい**になった。

含义：以东京为首，各地樱花盛开。

语法助词「を」(wo) 将前面的名词标记为宾语或焦点，然后引发更大群体的代表。「はじめ」部分来自动词「始はじめる」(hajimeru)，意为“开始”或“着手”。然而，在这种语法结构中，它作为一个固定短语起作用。重要的是要记住，「をはじめ」之前的名词是一个单一的特定实体，即使它代表一个类别。

例句

人物与组织

先生せんせいをはじめ、生徒せいとたちもその発表はっぴょうに感動かんどうした。

Sensei wo hajime, seito-tachi mo sono happyō ni kandō shita.

以老师为首，学生们也为这次发表感动。

田中たなかさんをはじめ、多くおおくの関係者かんけいしゃが会議かいぎに参加さんかしました。

Tanaka-san wo hajime, ooku no kankeisha ga kaigi ni sanka shimashita.

包括田中先生在内的许多相关人员参加了会议。

社長しゃちょうをはじめ、役員やくいん全員ぜんいんが新あたらしい方針ほうしんを支持しじしました。

Shachō wo hajime, yakuin zen'in ga atarashii hōshin wo shiji shimashita.

以社长为首，所有董事都支持新方针。

日本にほんをはじめ、アジア各国かっこくでこの製品せいひんが人気にんきです。

Nihon wo hajime, Ajia kakkoku de kono seihin ga ninki desu.

这款产品在日本以及亚洲各国都很受欢迎。

彼女かのじょをはじめ、チームの皆みなが受賞じゅしょうを喜よろこびました。

Kanojo wo hajime, chīmu no mina ga jushō wo yorokobimashita.

包括她在内，团队所有人都为获奖感到高兴。

地点与事件

東京とうきょうをはじめ、日本にほんの大都市だいとしでは物価ぶっかが高たかい。

Tōkyō wo hajime, Nihon no daitoshi dewa bukka ga takai.

包括东京在内的日本大城市物价都很高。

富士山ふじさんをはじめ、多くおおくの山々やまやまが連つらなっています。

Fuji-san wo hajime, ooku no yamayama ga tsuranatte imasu.

包括富士山在内，许多山峦连绵不绝。

夏祭なつまつりをはじめ、様々さまざまな行事ぎょうじが中止ちゅうしになりました。

Natsumatsuri wo hajime, samazama na gyōji ga chūshi ni narimashita.

包括夏日祭在内，各种活动都被取消了。

会議かいぎをはじめ、懇親会こんしんかいなど多くおおくのプログラムが予定よていされている。

Kaigi wo hajime, konshinkai nado ooku no puroguramu ga yotei sarete iru.

计划了许多项目，包括会议和联谊会等。

事物与概念

小説しょうせつをはじめ、漫画まんがやアニメなど、日本にほんの文化ぶんかは世界中せかいじゅうで愛あいされている。

Shōsetsu wo hajime, manga ya anime nado, Nihon no bunka wa sekaijū de aisarete iru.

包括小说、漫画和动画在内，日本文化受到全世界的喜爱。

健康けんこうをはじめ、家族かぞくや仕事しごとのことなど、人生じんせいには色々いろいろな悩なやみがある。

Kenkō wo hajime, kazoku ya shigoto no koto nado, jinsei ni wa iroiro na nayami ga aru.

人生有各种烦恼，包括健康、家庭和工作等。

英語えいごをはじめ、フランス語ごやドイツ語ごなど、彼かれは多くおおくの言語げんごを話はなせる。

Eigo wo hajime, Furansugo ya Doitsugo nado, kare wa ooku no gengo wo hanaseru.

他能说多种语言，包括英语、法语和德语。

野菜やさいをはじめ、果物くだものも毎日まいにち食たべるようにしている。

Yasai wo hajime, kudamono mo mainichi taberu yō ni shite iru.

我尽量每天都吃水果，包括蔬菜。

歴史れきしをはじめ、地理ちりや文学ぶんがくなど、幅広はばひろいジャンルに興味きょうみがある。

Rekishi wo hajime, chiri ya bungaku nado, habahiroi janru ni kyōmi ga aru.

我对历史、地理和文学等广泛的领域感兴趣。

新あらたなサービスサービスを開始かいしし、割引わりびきをはじめとしたキャンペーンを展開てんかいしている。

Arata na sābisu wo kaishi shi, waribiki wo hajime to shita kyanpēn wo tenkai shite iru.

我们启动了一项新服务，并正在开展包括折扣在内的活动。

常见错误

错误 1：直接与动词或形容词一起使用

❌ 歩あるくをはじめ、走はしるのも好すきだ。

✅ 散歩さんぽをはじめ、運動うんどうすることが好すきだ。

解释：「をはじめ」必须始终跟在名词后面。它不能直接跟在动词的原形或形容词后面。如果你想包含活动，你需要将它们名词化（例如，使用「の」或将它们变成名词形式，如表示“散步”的「散歩さんぽ」）。原始句子“歩あるくをはじめ、走はしるのも好すきだ”错误地将「をはじめ」附加到动词「歩あるく」(aruku，“走路”)上。正确的用法涉及一个名词，例如「散歩さんぽ」(sanpo，“散步”或“漫步”)，它是表示走路的名词形式，来代表这项活动。

错误 2：只提及一个项目时使用

❌ 彼かれは映画えいがをはじめが好すきだ。

✅ 彼かれは映画えいがが好すきだ。

解释：「をはじめ」暗示有一个更大的群体，其中提及的项目是代表。如果你只谈论一件事，使用「をはじめ」是多余和不自然的。这个语法的目的是表明给定的名词仅仅是一个列表的开始或一个更广泛类别的突出示例，而不是讨论的唯一主题。

错误 3：与简单的列举助词如「と」或「や」混淆

❌ 本ほんをはじめ、ペンを買かいました。

✅ 本ほんやペンを買かいました。

解释：虽然「をはじめ」确实引入了项目，但它不是一个简单的连词或列举助词。「と」用于详尽的列表，「や」用于非详尽的列表，其中项目仅仅是示例。「をはじめ」特别突出一个项目，作为一组类似项目中的突出示例。将其用于简单的两个项目的列表会使其听起来很尴尬，因为它暗示了一个更大、更多样化的集合，而这个集合并未出现。

错误 4：未能清楚地（或隐式地）识别更大的群体

❌ 部長ぶちょうをはじめ、今日きょうは会社かいしゃに来こない。

✅ 部長ぶちょうをはじめ、数人すうにんが今日きょうは会社かいしゃに来こない。

解释：为了让「をはじめ」正确发挥作用，必须有明确的暗示或明确提及初始名词所属的更大群体。在错误的句子中，“部長ぶちょうをはじめ、今日きょうは会社かいしゃに来こない” (Buchō wo hajime, kyō wa kaisha ni konai)，除了部长之外，不清楚还有谁没来办公室。纠正后的句子指明了“数人すうにん”(sūnin，“几个人”)，使更大的群体明确，并且「をはじめ」的使用自然。代表项目需要一个群体来代表。

文化注释

在日本社会中，等级制度和群体认同感非常强烈。「をはじめ」很好地融入了这种文化背景，它允许说话者在承认一个领导人物或代表性项目的同时，也对更广泛的集体给予应有的尊重或考虑。当你使用「をはじめ」时，你不仅仅是在列举；你是在微妙地表明一种结构，其中提及的项目在其群体中占据着重要的、通常是领导或榜样的地位。

这个语法点经常出现在正式场合，如商务会议、政治演讲和学术论文中。例如，当公司总裁向员工讲话时，他们可能会说「部長ぶちょうをはじめ、社員しゃいんの皆様みなさま」(buchō wo hajime, shain no minasama)，意为“各位员工，从各位部长开始”。这表明了对等级制度的尊重，同时集体地向所有人讲话。

同样，在新闻报道中，提及灾害影响时，记者可能会说「東京とうきょうをはじめ、関東地方かんとうちほうの各地かくちで被害ひがいが報告ほうこくされた」(Tōkyō wo hajime, Kantō chihō no kakuchi de higai ga hōkoku sareta)，意为“关东地区的各个地方都报告了灾情，以东京为首”。这突出了首都作为一个受灾关键区域，同时涵盖了整个地区。

它在非常随意的、亲密的对话中较少见，除非话题本身是正式的或需要有结构的列举。它的使用增添了一层礼貌和精致，承认世界通常由相互关联的群体组成，而不仅仅是孤立的个体或项目。它暗示了对群体范围理解的某种完整性，即使并非每个成员都被明确提及。

日语能力考试技巧

在日语能力考试 N3 中遇到「をはじめ」时，关键是识别它前面的名词，因为这个名词是更大群体的代表项目。问题通常会测试你对这种关系的理解：即所提及的名词是众多项目中的一个，而不是唯一的主题。寻找暗示更广泛类别或类似事物集合的上下文线索。例如，如果句子谈论“水果”，而“苹果をはじめ”，则表示“苹果以及其他水果”。

密切注意在更大群体之后或在主句之后使用的助词。这些助词（如「が」、「は」、「も」、「など」）将阐明整个群体在句子中的作用。请记住，「をはじめ」是一个固定短语，所以你不应该尝试对「はじめ」进行词形变化或以不同的形式使用它。它的结构是固定的：名词 + をはじめ。

考试中常见的干扰项可能涉及简单的列举助词，如「や」或「と」。虽然这些也列举项目，但「をはじめ」带有从一个更大、通常未定义的群体中选择一个突出或初始示例的特定细微差别。它为陈述增添了一种正式感和全面性，暗示着一种比随意列举更有结构的集合。如果你看到一个主要示例，然后广泛提及其类别或类似项目，「をはじめ」是一个强有力的候选词。寻找那些呈现一个关键项目，然后笼统地指代其类别或其他类似项目的句子。