含义与用法
「それにしても」 (sore ni shite mo) 是一个日语表达，意为“即便如此”、“尽管如此”、“姑且承认”、“话虽如此”。它承认先前的事实或情况。然后，它引入了一种对比性的感受、判断或出乎意料的观察。核心思想是：尽管知道某个事实，说话者仍然觉得接下来的内容令人惊讶、出乎意料或异常有问题。
你可以把「それにしても」理解为“即便考虑了那个事实……”或“尽管有那种情况，接下来的事情仍然显著、出乎意料或有问题。”它并不否认前面的陈述。相反，它重新评估了它。这种重新评估突出了意想不到的强度或特征。这个表达通常暗示着对某事程度的轻微惊讶、诧异，甚至是温和的批评。
“即便如此”或“尽管如此”这样的直接英文翻译抓住了基本含义。然而，「それにしても」通常带有更强的个人情感。例如，想象一个朋友说一项任务很困难。你可能会回复：「それにしても、こんなに時間がかかるとは思わなかった。」（即便如此，我没想到会花这么多时间。）在这里，你接受了困难，但对实际花费的时间感到惊讶。它适用于正式和非正式对话。使用它可以增加一种反思或评价的意味。
要理解「それにしても」，请设想一个场景。第一条信息创造了一个预期。「それにしても」 then acts like a filter. It allows you to acknowledge that information. Yet, it also lets you express that the subsequent reality goes beyond or deviates from what you might have reasonably expected.
结构与构成
「それにしても」通常跟在一个从句或一个完整的句子之后，连接两个想法。它指代前面的陈述，在提出对比性或令人惊讶的评论之前承认它。第一个从句通常以普通形式出现（动词/い形容词的字典形；な形容词/名词的普通形，通常省略だ）。
一般结构是：
- [句子/从句 (普通形)] + それにしても + [评论/意见/惊讶]
前面的从句可以有多种形式：
| 词性 | 「それにしても」前的形式 | 例子 |
|---|---|---|
| 动词 | 普通形 (例如，～する、～した) | 彼は一生懸命勉強した。それにしても、成績が悪すぎる。 |
| い形容词 | 普通形 (例如，～高い、～高かった) | 今日は寒い。それにしても、こんなに雪が降るとは。 |
| な形容词 | 普通形 (例如，～元気だ / 元気な, ～元気だった) | 彼女は元気だ。それにしても、顔色が悪い。 |
| 名词 | 普通形 (例如，～医者だ / 医者, ～医者だった) | 彼は医者だ。それにしても、病気について詳しくない。 |
它可以出现在新句子的开头（句号之后），如果与前一个从句的联系非常紧密且语流连贯，也可以出现在逗号之后。
例句
表达对程度的惊讶/难以置信
彼は頭がいいと聞いていたが、それにしても、こんなに難しい問題をすぐに解くとは驚きだ。
Kare wa atama ga ii to kiite ita ga, sore ni shite mo, konna ni muzukashii mondai o sugu ni toku to wa odoroki da.
我听说他很聪明，即便如此，他能这么快解决如此难题真是令人惊讶。
仕事が大変なのは分かる。それにしても、毎日終電まで残業するのはやりすぎだろう。
Shigoto ga taihen na no wa wakaru. Sore ni shite mo, mainichi shuuden made zangyou suru no wa yarisugi darou.
我知道工作很辛苦。即便如此，每天加班到末班车也太过分了吧。
昨日は風が強かったが、それにしても、あの木が倒れるとは思わなかった。
Kinou wa kaze ga tsuyokatta ga, sore ni shite mo, ano ki ga taoreru to wa omowanakatta.
昨天风很大，即便如此，我没想到那棵树会倒。
在提出对比性意见之前承认一个观点
確かに彼の言うことも一理ある。それにしても、そのやり方は受けれられない。
Tashika ni kare no iu koto mo ichiri aru. Sore ni shite mo, sono yarikata wa ukeirerarenai.
确实他说的也有道理。即便如此，那种做法我无法接受。
このレストランは少々高いが、それにしても、この味とサービスなら納得できる。
Kono resutoran wa shoushou takai ga, sore ni shite mo, kono aji to saabisu nara nattoku dekiru.
这家餐厅有点贵，即便如此，有这样的味道和服务，我也能接受。
新しいスマホは便利だ。それにしても、値段が高すぎる。
Atarashii sumaho wa benri da. Sore ni shite mo, nedan ga takasugiru.
新智能手机很方便。即便如此，价格也太高了。
表达轻微批评或异议
彼が忙しいのは理解できる。それにしても、連絡くらいはできるだろう。
Kare ga isogashii no wa rikai dekiru. Sore ni shite mo, renraku kurai wa dekiru darou.
我能理解他很忙。即便如此，至少也能联系一下吧。
負けてしまったのは残念だ。それにしても、こんなに点差が開くとは思わなかった。
Makete shimatta no wa zannen da. Sore ni shite mo, konna ni tensa ga hiraku to wa omowanakatta.
输了很遗憾。即便如此，我没想到分差会这么大。
少なくとも謝罪すべきだ。それにしても、彼の態度はひどすぎる。
Sukunakutomo shazai subeki da. Sore ni shite mo, kare no taido wa hido sugiru.
他至少应该道歉。即便如此，他的态度也太恶劣了。
一般“即便如此”的情况
雨が降ってきた。それにしても、まだ傘を持ってきていない。
Ame ga futte kita. Sore ni shite mo, mada kasa o motte kite inai.
下雨了。即便如此，我还没带伞。
彼は新人だ。それにしても、基本が分かっていないのは問題だ。
Kare wa shinjin da. Sore ni shite mo, kihon ga wakatte inai no wa mondai da.
他是新人。即便如此，不明白基本常识也是个问题。
試験は難しかった。それにしても、まさか全員が落第するとは。
Shiken wa muzukashikatta. Sore ni shite mo, masaka zen'in ga rakudai suru to wa.
考试很难。即便如此，我没想到全员都会不及格。
家賃が高いのは知っていた。それにしても、毎月支払うのが大変だ。
Yachin ga takai no wa shitte ita. Sore ni shite mo, maitsuki shiharau no wa taihen da.
我知道房租很贵。即便如此，每月支付还是很吃力。
彼女は英語が得意だ。それにしても、ネイティブのように話すのは驚きだ。
Kanojo wa Eigo ga tokui da. Sore ni shite mo, neitibu no you ni hanasu no wa odoroki da.
她英语很好。即便如此，能说得像母语者一样真是令人惊讶。
道が混んでいたのは分かる。それにしても、約束の時間に30分も遅れるとは。
Michi ga konde ita no wa wakaru. Sore ni shite mo, yakusoku no jikan ni sanjuppun mo okureru to wa.
我知道路上堵车了。即便如此，约会时间迟到30分钟……
常见错误
错误 1：与简单的“但是”（しかし/でも）混淆
「それにしても」并不是简单的“但是”或“然而”（しかし, でも）的直接替代品。虽然它引入了对比性的想法，但它暗示了更强的让步感。它通常包含对某事程度的轻微惊讶或批判性判断，尽管有一个已知事实。它不仅仅是陈述两个对比性事实。
❌ 彼は背が高い。それにしても、私は高くない。
✅ 彼は背が高い。しかし、私は高くない。
解释：错误的例子只是简单地陈述了两个不同的事实（他很高，我不高）。如果第二部分是关于第一个事实的观察或判断，你才会使用「それにしても」。例如，如果他高得令人惊讶，即使对高个子来说也是如此。
错误 2：在没有让步/承认的上下文时使用
「それにしても」需要一个前面的陈述或上下文来“让步”或承认。没有这样的上下文，它听起来就不自然，格格不入。这就像在没有理由的情况下，凭空提出一个令人惊讶的观察。
❌ それにしても、今日は暑い。
✅ 天気予報では暖かいと言っていたが、それにしても、今日は暑い。
解释：正确的例子首先设定了一个预期（天气预报说会暖和）。然后，「それにしても」表达了对热度程度的惊讶。即使对暖和的日子来说，也出奇地热。如果没有第一个从句，「それにしても」就缺乏必要的让步语境。
错误 3：与条件形式错误搭配
虽然「それにしても」暗示让步，但它并不直接与同一语法从句中的「～ても」或「～なら」等条件形式连接。它更像一个独立的句子或从句连接词。它本身处于条件结构之外。
❌ 雨が降ってもそれにしても、行かなければならない。
✅ 雨が降るだろう。それにしても、行かなければならない。
解释：第一个例子在语法上很笨拙。如果你想说“即便下雨，我也必须去”，请使用「雨が降っても行かなければならない。」 「それにしても」是对一个已完成陈述的含义或上下文的评论。在正确的例子中，说话者陈述了一种可能性（可能会下雨）。然后，他们使用「それにしても」来评论尽管有这种可能性，他们仍有义务。
错误 4：在非常正式的写作中过度使用
「それにしても」适用于许多书面语境。然而，它通常带有一种个人或评价性的语气。对于高度客观的学术写作或非常正式的商业报告，其他连接表达可能更合适。这有助于保持中立立场。像「とはいうものの (to wa iu mono no)」或「しかしながら (shikarinagara)」这样的短语有时可能更合适，具体取决于所需的让步或对比的特定细微差别。
文化注释
在日语对话中，「それにしても」用于表达对他人所说或事件的惊讶或轻微批评。它并不完全拒绝对方的意见。相反，它首先承认对方的意见，然后巧妙地传达出说话者内心的不安或不满。
例如，想象你的朋友说：「昨日は本当に疲れたよ、3時間しか寝てないんだ」（我昨天真的很累，只睡了3个小时）。你可能会回复说：「それにしても、顔色が悪いすぎるよ」（即便如此，你的脸色也太差了）。在这里，你承认他们的疲劳。然而，你也表达了惊讶或担忧，因为他们的疲惫程度比预期更糟。这表明「それにしても」是一种独特的日语表达。它允许你在避免直接冲突和尊重他人感受的同时表达自己的意见和感受。这一特征突显了日语交流的一个关键特点。
相关语法
- Wakeda: 所以、难怪、这意味着 (Grammar N3)
- Uchi ni: 趁着 / 在…改变之前 (Grammar N3)
- Nuki de (ぬきで) — 不含，排除 (Grammar N3)
- 已决定/已安排：ことになっている (Grammar N3)
- 不一定 (Grammar N3)
- ついでに：顺便，趁机 (Grammar N3)
JLPT 考试提示
当你在 JLPT N3 考试中看到「それにしても」时，预计它会出现在搭配问题或句子重组题中。这个语法点的核心功能是“接受前面的内容，但对其程度或内容表达惊讶或出乎意料的感受。” 因此，仔细阅读周围的上下文至关重要。理解说话者的感受或评价是关键。
你可能会遇到包含「しかし」、「だが」或「それでも」等含义相似的连词的多项选择。在这种情况下，请注意「それにしても」所带有的“出乎意料、惊讶，有时甚至是批评的细微差别”。它不仅仅是一个简单的对比连词。「それにしても」通常是正确答案，当即使考虑了前面的信息，接下来的内容仍然显得突出时。它常用于句首，因此识别与前一个句子的逻辑连接将是你成功的关键。