希望某人做某事 - てほしい

含义与用法

语法模式**～てほしい** (te hoshii)是一个重要的N3表达。它用于说话者希望另一个人甚至非人类实体执行特定动作时。它直接翻译为“我希望你做X”，“我希望他们做Y”，或者“我希望Z发生”等短语。

这种模式与其他表达愿望的方式有显著不同。例如，你只用ほしい来表达想要一个物品（例如，「お金かねがほしい」 – 我想要钱）。而当你自己想执行一个动作时，你使用～たい（例如，「日本にほんへ行いきたい」 – 我想去日本）。

～てほしい的一个显著特点是，所期望动作的主语总是说话者以外的人。说话者表达的是其内心希望或请求外部方采取行动。例如，如果你说「彼かれに宿題しゅくだいを手伝てつだってほしい」 (Kare ni shukudai wo tetsudatte hoshii)，你是在表达你希望他帮你做作业。愿望源于你，但动作将由他执行。

～てほしい的细微差别可能因语境和语调而异。它可以是一种礼貌的请求、温和的建议、强烈的个人愿望，甚至是对未发生之事的一种含蓄的抱怨或渴望。虽然它起着请求的作用，但通常被认为不如命令形式直接和正式。在特定情况下，更正式的请求，如～てください (te kudasai) 或～ていただけますか (te itadakemasu ka)，会更受青睐。它反映的是说话者内心的感受，而非直接的命令。因此，它常用于朋友、家人之间，或说话者觉得可以自在表达个人愿望的情境中。在非常正式的商业场合，可能会更倾向于使用谦逊或敬语表达。

理解**～てほしい*的一个有益方式是，想象自己是一名戏剧导演。你正在表达你希望另一位演员如何表演一个动作。你不是自己表演动作，也不是仅仅希望有一个道具。相反，你希望别人的行动*发生。这个模式对于在日常日语对话中表达涉及他人行动的个人愿望至关重要。

结构与构成

形成**～てほしい**很简单：你主要将其接在动词的て形后面。它也可以用于否定和过去时形式。

类型	构成模式	示例 (动词：食たべる - 吃)	含义
肯定	Verb (て-form) + ほしい	食たべてほしい	我希望（某人）吃。
否定	Verb (ない-form) + で + ほしい	食たべないでほしい	我希望（某人）不吃。
过去肯定	Verb (て-form) + ほしかった	食たべてほしかった	我希望（某人）吃了（但他们没有）。
过去否定	Verb (ない-form) + で + ほしかった	食たべないでほしかった	我希望（某人）没吃（但他们吃了）。

详细分解：

动词： 将动词变位为て形，然后接上ほしい。

先生せんせいにもう一度説明もういちどせつめいしてほしい。

Sensei ni mou ichido setsumei shite hoshii.

我希望老师再解释一遍。

否定形式（～ないでほしい）： 要表达希望某人不做某事的愿望时，使用动词的否定て形（ない形 + で），然后接上ほしい。

私わたしに嘘うそをつかないでほしい。

Watashi ni uso wo tsukanai de hoshii.

我希望你不要对我撒谎。

请注意，助词「に」通常标记你希望执行动作的人，但在上下文清晰的非正式谈话中，有时可以省略。

例句

一般请求/愿望

来週らいしゅうまでにこのレポートを書かいてほしい。

Raishuu made ni kono repooto wo kaite hoshii.

我希望你下周之前写完这份报告。

彼かれにはもっと自分じぶんの意見いけんを言いってほしい。

Kare ni wa motto jibun no iken wo ite hoshii.

我希望他多表达自己的意见。

彼女かのじょに元気げんきになってほしい。

Kanojo ni genki ni natte hoshii.

我希望她好起来（变得有精神）。

否定愿望

私わたしの部屋へやに入はいらないでほしい。

Watashi no heya ni hairanai de hoshii.

我希望你不要进入我的房间。

仕事中しごとちゅうはスマホを使つかわないでほしい。

Shigotochuu wa sumaho wo tsukawanai de hoshii.

我希望你工作时不要使用智能手机。

彼かれにはもう私わたしを呼よばないでほしい。

Kare ni wa mou watashi wo yobanai de hoshii.

我希望他不要再给我打电话了。

过去愿望（希望的事情未发生）

昨日きのう、彼かれに来きてほしかった。

Kinou, kare ni kite hoshikatta.

我希望他昨天来（但他没来）。

試験しけんの前まえにもっと勉強べんきょうしてほしかった。

Shiken no mae ni motto benkyou shite hoshikatta.

我希望你在考试前多学习（但你没有）。

そんなことを言いわないでほしかった。

Son'na koto wo iwanai de hoshikatta.

我希望你不要说那样的话（但你说了）。

更细致的例子

誰だれかに助たすけてほしいときもある。

Dareka ni tasukete hoshii toki mo aru.

有时我也希望有人帮助我。

新あたらしい技術ぎじゅつが開発かいはつされてほしいと思おもっています。

Atarashii gijutsu ga kaihatsu sarete hoshii to omotte imasu.

我希望新技术能被开发出来。

将来しょうらい、子供こどもには自分じぶんの好すきなことをしてほしい。

Shourai, kodomo ni wa jibun no suki na koto wo shite hoshii.

将来，我希望我的孩子做他们喜欢的事情。

雨あめが降ふらないでほしい。

Ame ga furanai de hoshii.

我希望不要下雨。

もっと皆みんなが環境問題かんきょうもんだいについて考かんがえてほしい。

Motto minna ga kankyou mondai ni tsuite kangaete hoshii.

我希望大家多思考环境问题。

君きみには私わたしのそばにずっといてほしい。

Kimi ni wa watashi no soba ni zutto ite hoshii.

我希望你永远在我身边。

常见错误

错误1：混淆～てほしい与～たい或～ほしい

学习者经常将这些听起来相似的愿望表达方式混淆。

❌ 私わたしは彼かれが来きたい。

✅ 私わたしは彼かれに来きてほしい。

解释：「～たい」表达说话者自己想做某事的愿望（我想来）。当你希望别人执行某个动作时，必须使用「～てほしい」。同样，「ほしい」单独使用时表达的是想要一个名词（一个物品），而不是别人做某个动作。

错误2：て形变位不正确

在接上ほしい之前，动词不正确地变位为て形。

❌ 本ほんを読よむてほしい。

✅ 本ほんを読よんでほしい。

解释： 动词「読よむ」 (yomu) 的て形是「読よんで」 (yonde)。务必确保你的动词在接上ほしい之前，正确地变位为て形。

错误3：用を而不是に来标记执行动作的人

虽然在某些情况下（特别是被动动词或自然现象时），「が」可以用于表示期望动作的主语，但通常「に」用于标记你希望做动作的人，或者干脆省略。

❌ 私わたしは彼かれを助たすけてほしい。

✅ 私わたしは彼かれに助たすけてほしい。

**解释：*助词「に」表示间接宾语或动作/愿望的目标。这使其成为标记你希望其采取行动的人的正确助词。虽然在非正式谈话中省略「に」很常见也很自然，但使用「を」将暗示你想要的是他*（作为宾语），而不是希望他执行某个动作。这与此处意图不符。

错误4：将～てほしい用于直接命令或极其正式的请求

尽管「～てほしい」表达愿望，但它不适用于严格的命令或高度正式的商业请求。

❌ (To a subordinate in a strict company) 今日中きょうじゅうに書類しょるいを提出ていしゅつしてほしい。

✅ (To a subordinate in a strict company) 今日中きょうじゅうに書類しょるいを提出ていしゅつしてください。

✅ (More polite/formal) 今日中きょうじゅうに書類しょるいをご提出ていしゅついただけますでしょうか。

解释：「～てほしい」表达的是个人愿望。对于直接指示或正式请求，应使用「～てください」（请做）或涉及谦逊/敬语动词的更礼貌形式。

文化札记

在日本文化中，直接表达愿望，尤其是涉及他人行动的愿望，如果不够委婉，有时可能会被视为强势甚至苛刻。虽然**～てほしい**本身不如命令形直接，但其使用仍带有个人期望。为了使请求听起来更自然和委婉，特别是在与上级、熟人或在更正式的场合中，母语者通常会添加柔和的短语。

使**～てほしい**柔和化的常见方法包括添加助词如「な」或「んだけど」，或将其与其他表达思想的短语结合：

「～てほしいな」：增加一种渴望或随意感，通常是内心想法而非直接请求。
「～てほしいんだけど」：这是一种非常常见的委婉表达技巧。通过以「んだけど」（但是……）结束，它暗示还有更多要说的，或者请求是开放讨论的，使其不那么强硬。
「～てほしいと思おもっています」：明确说明这只是你的想法或愿望，使其不那么直接地成为要求。这通常用于谈论更广泛的希望或愿望。

请记住，日语交流通常重视间接性和和谐。虽然**～てほしい**是表达愿望的有效方式，但务必考虑你与听者的关系和情境。在亲密朋友和家人之间使用它是完全自然和常见的。然而，与其他人交流时，增加一点礼貌或委婉的表达会大有帮助。

JLPT备考技巧

当你在JLPT N3考试中遇到**～てほしい**时，请关注其主要思想：说话者希望别人做某事。这将帮助你将其与表达说话者自身愿望的类似语法点区分开来。

以下是JLPT备考需要记住的几点：

确定动作的主语： 总是问自己，“谁在执行这个动作？”如果不是说话者，并且说话者正在表达对该动作的愿望，那么**～てほしい**很可能是正确的模式。
变位准确性： 密切注意て形变位。不正确的变位是一个常见的陷阱。彻底复习所有动词组（第1、2、3组）的て形。
否定形式： 记住否定愿望的结构：动词（ない形）+ で + ほしい。例如，「行いかないでほしい」（我希望你不要去）。
语境中的细微差别： 虽然核心含义是直截了当的，但请注意，～てほしい有时可能暗示一种渴望或轻微的抱怨，特别是在过去时或当事情未按预期发生时。例如，「もっと早はやく来きてほしかった」（我希望你早点来——暗示失望）。
与选项区分： 在多项选择题中，将**～てほしい与～たい和～ほしい**（用于物品）进行比较。如果句子描述的是希望他人采取行动，那么**～てほしい**就是答案。