已决定 / 结果是

含义与用法

语法模式 ことになる (koto ni naru) 描述一个已经确定的结果、决定或情况。这些确定通常源于外部因素、特定情况或事件的自然发展。与表示说话者个人决定的 ことにする (koto ni suru) 不同，ことになる 表示说话者正在报告的决定或发展，或是超出其直接个人意愿或控制范围的发生。

你可以将 ことになる 理解为“已经决定……”、“结果是……”、“将会是……”或“已经安排好……”。其关键细微之处在于决定或结果的非个人性质。句子的主语（通常是隐含的）不是主动做出选择的人，而是受其影响的人。例如，如果你说 「来週出張に行くことになる。」 (Raishū shucchō ni iku koto ni naru.)，这意味着你的老板或公司决定你下周出差，而不是你个人选择出差。

这个句型在正式和非正式语境中都经常使用。在正式场合，它非常适合宣布官方决定、新政策或既定规则。例如，当公司宣布工作时间变更或学校宣布新课程时，ことになる 是一个常见的选择。它将信息呈现为既定结果，而非个人命令。在日常对话中，它可能用于描述情况如何自然发展或意想不到的结果，例如 「結局、残業することになった。」 (Kekkyoku, zangyō suru koto ni natta. - 结果，我不得不加班。)。

理解 ことになる 的一个有用方法是将其理解为传达“情况决定……”、“事实导致……”或“已经做出决定，即……”。它允许说话者客观地报告事实和结果，而不必为此承担责任。这个句型是缓和声明或解释超出个人控制范围的情况的常见方式，使其成为日语中描述外部决定事件的关键句型。

结构与构成

ことになる (koto ni naru) 的结构很简单：它主要接在动词的原形后面。

如你所见，最常见和直接的构成方式是将 ことになる 接在动词的原形后面，无论时态（现在/将来、否定或过去）如何。这种灵活性允许你表达尚未发生、当前未发生或已经发生的决定或结果。

例如：

• 动词（现在/将来原形）： 会議かいぎに参加さんかすることになる。

(Kaigi ni sanka suru koto ni naru.) 已经决定我将参加会议。

• 动词（否定原形）： 明日あしたは学校がっこうへ行いかないことになる。

(Ashita wa gakkō e ikanai koto ni naru.) 已经决定我明天不去学校。

• 动词（过去原形）： 彼かれは転勤てんきんすることになった。

(Kare wa tenkin suru koto ni natta.) 已经决定他将被调职。

请记住，ことになる 也可以变位为过去式 ことになった (koto ni natta)，以表示已经发生的决定或结果。

例句

一般决定与结果

不可避免的情况/自然发展

规则与安排

否定和过去形式

常见错误

错误1：混淆 ことになる 和 ことにする

这无疑是最常见的错误。ことになる 表示外部决定或结果，而 ことにする 表示说话者的个人决定或选择。

❌ 明日あしたからダイエットを始はじめることになる。 (Ashita kara daietto o hajimeru koto ni naru.)

✅ 明日あしたからダイエットを始はじめることにする。 (Ashita kara daietto o hajimeru koto ni suru.)

第一句话暗示是别人决定你开始节食，或者是由情况决定的。正确的句子，使用 ことにする，清楚地表明是你自己做出了节食的决定。

错误2：使用 ことになる 表示直接命令或请求

ことになる 报告一个决定或结果；它不发布直接的命令或请求。虽然它可以报告某项规则的存在，但它不用于直接告诉别人做什么。

❌ 資料しりょうを明日あしたまでに提出ていしゅつすることになる。 (Shiryō o ashita made ni teishutsu suru koto ni naru.)

✅ 資料しりょうを明日あしたまでに提出ていしゅつしてください。 (Shiryō o ashita made ni teishutsu shite kudasai.)

第一句话听起来像你在报告一个关于文件的决定，而不是告诉别人提交文件。直接的请求或命令（如使用「～てください」）在这里更合适。

错误3： ことになる 前的动词变位不正确

请记住 ことになる 接在动词的原形后面。忘记使用原形或使用礼貌形是一个常见错误。

❌ 来週らいしゅう、大阪おおさかへ行いきますことになる。 (Raishū, Ōsaka e ikimasu koto ni naru.)

✅ 来週らいしゅう、大阪おおさかへ行いくことになる。 (Raishū, Ōsaka e iku koto ni naru.)

动词「行いきます」是礼貌形。在接 ことになる 之前，需要将其转换为原形「行いく」。

错误4：在没有外部决定的情况下，将 ことになる 用于明显的未来事件

虽然 ことになる 可以指代未来事件，但它强调外部决定或结果。对于简单的、明显的未来事件，使用常规的将来时态可能更自然。

❌ 明日あしたは雨あめが降ふることになる。 (Ashita wa ame ga furu koto ni naru.)

✅ 明日あしたは雨あめが降ふるでしょう。 (Ashita wa ame ga furu deshō.)

除非有外部决定导致下雨（这极不可能！），否则使用 ことになる 听起来不自然。简单的将来时态或表示可能性的表达通常更适用于天气预报。

文化注释

在日语交流中，直接表达个人责任或意愿有时会通过软化来维持和谐或表现谦逊。ことになる 正是实现这一目的的有效工具。通过使用这种语法模式，说话者可以将情况或决定呈现为外部事实或环境的结果，而不是他们个人发起或全权负责的事情。这在专业环境中或传达可能不利的消息时特别有用。

例如，与其说 「私わたしは転勤てんきんします。」 (Watashi wa tenkin shimasu. - 我将调职。)，这听起来像个人选择，不如说 「転勤てんきんすることになりました。」 (Tenkin suru koto ni narimashita. - 已经决定我将调职。)，这传达了调职是公司决定，而非个人选择。这种细微的差异在日本商务礼仪中非常重要，因为它表明你正在遵循公司政策，而不是随心所欲。

此外，ことになる 在讨论规则、法律或既定程序时也经常使用。它将这些内容视为普遍适用的既定事实，从而强化了其非个人性和客观性。这有助于达到官方公告或解释中通常所需的清晰度和正式性。

相关语法

• ことにする (koto ni suru) — 这是 ことになる 的对应形式，意为“决定做某事”。关键区别在于意愿：ことにする 表达说话者做出的个人决定，而 ことになる 表达由他人做出的决定或由情况决定的结果。
• ～することになっている (suru koto ni natte iru) — 这是一个略有不同但相关的表达，通常翻译为“本应是……”或“已经安排好……”。它暗示一个当前有效的既定规则、计划或习俗，或一个已经制定并正在进行的未来安排。例如，「明日あしたは休やすみだ。」 (Ashita wa yasumi da. - 明天是假期。) 与 「明日あしたは休やすみになっている。」 (Ashita wa yasumi ni natte iru. - 明天被定为假期。) 后者意味着这是一个预先安排的休息日。
• ～ようになる (yō ni naru) — 这意味着“变得能够做某事”或“变得做某事”（状态或习惯的改变）。例如，「日本語にほんごが話はなせるようになった。」 (Nihongo ga hanaseru yō ni natta. - 我变得能说日语了。) 虽然两者都使用 なる，但 ようになる 侧重于能力或习惯的改变，而 ことになる 侧重于外部决定或结果。

JLPT 备考技巧

对于 JLPT N3 考试，理解 ことになる 和 ことにする 之间的区别至关重要。许多问题将测试你正确识别何时决定是个人性的，何时是外部或情境性的能力。总是问自己：“是谁做出了这个决定，或者是什么导致了这个结果？” 如果答案是“我做了”或“我选择这样做”，那么 ことにする 可能是正确的。如果答案是“由他人决定的”、“情况导致了这一点”，或者“结果就是这样”，那么 ことになる 才是正确的选择。

密切注意 ことになる 前的动词变位。它必须始终使用其原形（词典形、ない形、た形）。错误地使用礼貌形（如 ～ます）是考试中常见的陷阱。在考虑 ことになる 之前，快速识别动词并将其转换为原形。

此外，要注意语境。描述规则、公司政策、意外事件或行为后果的句子是 ことになる 适用的有力指示。寻找暗示外部力量的关键词，如 「会社かいしゃで」（在公司）、 「法律ほうりつで」（根据法律）、 「雨あめのため」（由于下雨），或表示惊讶或领悟的表达。掌握 ことになる 将大大提高你对细微日语句子的理解。