Chuyến Đi Suối Nóng Đầu Tiên Của Tôi

Bài đọc

去年きょねんの冬ふゆ、私わたしは友達ともだちと箱根はこねへ初はじめての温泉おんせん旅行りょこうに行いきました。日本にほんでの生活せいかつは長ながいのですが、温泉おんせんに入はいるのは今回こんかいが初はじめてだったので、とても楽たのしみにしていました。

旅館りょかんに着ついて、まずはお部屋へやで浴衣ゆかたに着替きがえました。浴衣ゆかたを着きるのは少すこし難むずかしかったですが、旅館りょかんの人ひとが優やさしく教おしえてくれました。そして、夕食ゆうしょくの後あとに大浴場だいよくじょうへ行いきました。温泉おんせんにはいくつかルールがあることを事前じぜんに調しらべていたので、特とくに心配しんぱいはありませんでした。

脱衣所だついじょで服ふくを脱ぬぎ、まずはお湯ゆを体からだにかける「かけ湯ゆ」をしました。それから体からだと髪かみをきれいに洗あらいました。周まわりの人ひとたちもみんな静しずかにしていたので、私わたしも静しずかにしました。清潔せいけつにしてから、いよいよ温泉おんせんに入はいりました。

体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると、最初さいしょは「熱あつい！」と思おもいましたが、すぐに慣なれてとても気持きもちよかったです。体からだの芯しんまで温あたたまって、日頃ひごろの疲つかれが取とれるようでした。窓まどからは箱根はこねの美うつくしい景色けしきが見みえて、心こころも体からだも癒いやされました。温泉おんせんの素晴すばらしさを実感じっかんし、また行いきたいと心こころから思おもいました。

Từ vựng

• 温泉おんせん (onsen) — suối nước nóng (ÔN TUYỀN - hot spring)
• 旅館りょかん (ryokan) — nhà trọ truyền thống Nhật Bản (LỮ QUÁN - traditional Japanese inn)
• 浴衣ゆかた (yukata) — yukata (kimono thông thường) (DỤC Y - yukata (casual kimono))
• 着替きがえる (kigaeru) — thay quần áo (TRƯỚC THẾ - to change clothes)
• 大浴場だいよくじょう (daiyokujou) — nhà tắm công cộng lớn (ĐẠI DỤC TRƯỜNG - large public bath)
• 事前じぜん (jizen) — trước, từ trước (SỰ TIỀN - in advance, beforehand)
• 心配しんぱい (shinpai) — lo lắng, bận tâm (TÂM PHỐI - worry, concern)
• 脱衣所だついじょ (datsuijo) — phòng thay đồ (THOÁT Y SỞ - changing room)
• かけ湯ゆ (kakeyu) — tắm tráng (dội nước nóng lên người trước khi tắm) (THANG - pouring hot water over oneself before bathing)
• 清潔せいけつ (seiketsu) — sạch sẽ, vệ sinh (THANH KHIẾT - clean, sanitary)
• 慣なれる (nareru) — quen với (QUÁN - to get used to)
• 日頃ひごろ (higoro) — thường ngày, hằng ngày (NHẬT KHOẢNH - normally, usually, daily)
• 疲つかれ (tsukare) — sự mệt mỏi, sự kiệt sức (BÌ - tiredness, fatigue)
• 景色けしき (keshiki) — phong cảnh, quang cảnh (CẢNH SẮC - scenery, view)
• 癒いやされる (iyasaseru) — được chữa lành, được thư giãn (DŨ - to be healed, to be soothed)

Bản dịch tiếng Việt

Mùa đông năm ngoái, tôi và bạn tôi đã có chuyến du lịch suối nước nóng đầu tiên đến Hakone. Mặc dù tôi đã sống ở Nhật Bản khá lâu, nhưng đây là lần đầu tiên tôi trải nghiệm suối nước nóng, nên tôi thực sự rất mong chờ.

Sau khi đến ryokan, tôi đã thay yukata trong phòng trước. Mặc yukata hơi khó một chút, nhưng nhân viên ryokan đã chỉ dẫn tôi một cách tử tế. Sau đó, sau bữa tối, chúng tôi đi đến nhà tắm công cộng. Tôi đã tìm hiểu một số quy tắc cho suối nước nóng từ trước, nên tôi khá tự tin và không có gì phải lo lắng.

Trong phòng thay đồ, tôi cởi quần áo và thực hiện "kakeyu" trước tiên, tức là dội nước nóng lên người. Sau đó, tôi rửa sạch cơ thể và tóc. Mọi người xung quanh đều giữ im lặng, nên tôi cũng giữ im lặng. Sau khi đã sạch sẽ, cuối cùng tôi bước vào suối nước nóng.

Khi cơ thể tôi được bao bọc bởi làn nước nóng, ban đầu tôi nghĩ "Nóng quá!", nhưng tôi nhanh chóng quen với nó và cảm thấy rất dễ chịu. Cơ thể tôi ấm lên từ sâu bên trong, và dường như mọi mệt mỏi hằng ngày đều tan biến. Từ cửa sổ, tôi có thể nhìn thấy khung cảnh tuyệt đẹp của Hakone, và cả tâm hồn lẫn cơ thể tôi đều được thư thái. Một khi đã trải nghiệm được sự tuyệt vời của onsen, tôi biết mình chắc chắn muốn đi lại lần nữa.

Câu hỏi đọc hiểu

• 話者わしゃはいつ、どこへ温泉おんせん旅行りょこうに行いきましたか。

(Người kể chuyện đã đi du lịch suối nước nóng khi nào và ở đâu?)

• 旅館りょかんに着ついて、最初さいしょに何をしましたか。

(Người kể chuyện đã làm gì đầu tiên sau khi đến ryokan?)

• 温泉おんせんに入はいる前まえに、どのようなことをしましたか。（二ふたつ答こたえてください。）

(Trước khi vào suối nước nóng, người kể chuyện đã làm những gì? (Vui lòng đưa ra hai câu trả lời.))

• 最初さいしょ、お湯ゆはどのように感かんじましたか。その後あとどうなりましたか。

(Lúc đầu, nước cảm thấy thế nào? Sau đó thì sao?)

• 温泉おんせんから見みえた景色けしきはどのようなものでしたか。

(Phong cảnh nhìn thấy từ suối nước nóng là loại phong cảnh nào?)

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜に慣なれる (ninareru): Quen với ~

Dùng để diễn tả việc trở nên quen với điều gì đó. Nó thường đi kèm với một danh từ hoặc thể てて-form của động từ. (ví dụ: すぐに慣なれてとても気持きもちよかったです - Tôi nhanh chóng quen với nó và cảm thấy rất dễ chịu.)

• 〜てから (te kara): Sau khi làm ~

Chỉ ra rằng một hành động được hoàn thành trước khi hành động khác diễn ra. (ví dụ: 清潔せいけつにしてから、いよいよ温泉おんせんに入はいりました - Sau khi đã sạch sẽ, cuối cùng tôi bước vào suối nước nóng.)

• 〜ようようでした (you deshita): Dường như là ~ / Trông có vẻ như ~

Được sử dụng để diễn đạt một suy đoán hoặc một vẻ ngoài dựa trên quan sát, ngụ ý 'dường như là' hoặc 'trông có vẻ như là'. (ví dụ: 疲つかれが取とれるようでした - Dường như sự mệt mỏi của tôi tan biến.)

• 〜てくれる (te kureru): Ai đó làm gì đó cho tôi/chúng ta

Chỉ ra rằng một hành động được thực hiện bởi ai đó vì lợi ích của người nói hoặc một người trong nhóm của họ. (ví dụ: 旅館りょかんの人ひとが優やさしく教おしえてくれました - Nhân viên ryokan đã tử tế chỉ cho tôi.)

• 辞書形じしょけい＋のは難むずかしい / 易やさしい (no wa muzukashii/yasashii): Khó/dễ để làm ~

Được sử dụng để mô tả độ khó hoặc dễ khi thực hiện một hành động cụ thể. (ví dụ: 浴衣ゆかたを着きるのは少すこし難むずかしかったですが - Mặc yukata hơi khó một chút.)

• 受身形うけみけい (ukemikei) - Thể bị động: Bị ~ / Được ~

Được sử dụng khi chủ ngữ của câu nhận hành động của động từ, thay vì thực hiện hành động đó. (ví dụ: 体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると - Khi cơ thể tôi được bao bọc bởi làn nước nóng; 心こころも体からだも癒いやされました - Cả tâm hồn và cơ thể tôi đều được thư thái.)

• 〜と (to): Khi/Nếu ~ (diễn tả kết quả tự nhiên hoặc khám phá)

Chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái nhất định tự nhiên dẫn đến một hành động hoặc trạng thái khác, thường tiết lộ một kết quả bất ngờ hoặc một khám phá mới. (ví dụ: 体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると、最初さいしょは「熱あつい！」と思おもいました - Khi cơ thể tôi được bao bọc bởi làn nước nóng, ban đầu tôi nghĩ "Nóng quá!")