Làm việc tại một công ty Nhật Bản

Bài đọc hiểu

「田中たなかさん、おはようございます！」と、わたしは毎朝まいあさ、会社かいしゃの玄関げんかんで先輩せんぱいに挨拶あいさつをします。日本にほんの会社かいしゃで働はたらき始はじめてもう3ヶ月かげつになります。この3ヶ月かげつは本当ほんとうに早はやかったです。最初さいしょは慣なれないことばかりで、毎日まいにち緊張きんちょうしていました。特とくに、敬語けいごの使つかい方かたや、会議かいぎでの振ふる舞まいなど、日本独特にほんどくとくのビジネス習慣しゅうかんを理解りかいするのが難むずかしかったです。

しかし、周まわりの同僚どうりょうが優やさしく教おしえてくれたおかげで、だんだん仕事しごとに慣なれてきました。先日せんじつは、初はじめて自分じぶんの意見いけんを会議かいぎで発表はっぴょうしました。とてもドキドキしましたが、部長ぶちょうが「いい意見いけんだね」と褒ほめてくださり、とても嬉うれしかったです。

今いまでは、仕事しごとだけでなく、会社かいしゃの皆みなさんと昼食ちゅうしょくを一緒いっしょに食たべたり、仕事帰しごとかえりに飲のみに行いったりすることもできるようになりました。私わたしにとって、日本にほんの会社かいしゃで働はたらくことは、新あたらしい文化ぶんかを学まなび、自分じぶんを成長せいちょうさせる素晴すばらしい経験けいけんです。これからも一生懸命いっしょうけんめい、頑張がんばりたいと思おもいます。

Từ vựng

• 毎朝まいあさ (maiasa) — mỗi sáng (MỖI TRIỀU)
• 挨拶あいさつ (aisatsu) — chào hỏi (AI TẠT)
• 先輩せんぱい (senpai) — đồng nghiệp cấp trên, tiền bối (TIÊN BỐI)
• 慣なれない (narenai) — chưa quen (QUÁN)
• 緊張きんちょう (kinchou) — căng thẳng (KHẨN TRƯƠNG)
• 敬語けいご (keigo) — kính ngữ (KÍNH NGỮ)
• 振ふる舞まい (furumai) — hành vi, cách ứng xử (CHẤN VŨ)
• 日本独特にほんどくとく (nihon dokutoku) — đặc trưng Nhật Bản (NHẬT BẢN ĐỘC ĐẶC)
• 習慣しゅうかん (shuukan) — tập quán, thói quen (TẬP QUÁN)
• 同僚どうりょう (douryou) — đồng nghiệp (ĐỒNG LIÊU)
• 部長ぶちょう (buchou) — trưởng phòng (BỘ TRƯỞNG)
• 褒ほめる (homeru) — khen ngợi (BAO)
• 昼食ちゅうしょく (chuushoku) — bữa trưa (TRÚ THỰC)
• 一生懸命いっしょうけんめい (isshoukenmei) — cố gắng hết sức, chuyên tâm (NHẤT SINH HUYỀN MỆNH)
• 経験けいけん (keiken) — kinh nghiệm (KINH NGHIỆM)

Bản dịch tiếng Việt

“Chào buổi sáng, Tanaka-san!” Tôi chào đồng nghiệp cấp trên của mình mỗi sáng tại lối vào công ty. Đã ba tháng trôi qua kể từ khi tôi bắt đầu làm việc tại một công ty Nhật Bản (NHẬT BẢN HỘI XÃ). Ba tháng này thực sự đã trôi qua rất nhanh. Lúc đầu, mọi thứ đều xa lạ, và tôi luôn cảm thấy căng thẳng (KHẨN TRƯƠNG) mỗi ngày. Đặc biệt, rất khó để hiểu các phong tục kinh doanh (TẬP QUÁN) độc đáo của Nhật Bản (NHẬT BẢN ĐỘC ĐẶC), như cách sử dụng kính ngữ (KÍNH NGỮ) và cách ứng xử trong các cuộc họp (HỘI NGHỊ).

Tuy nhiên, nhờ các đồng nghiệp (ĐỒNG LIÊU) xung quanh đã tận tình chỉ dạy, tôi dần dần quen với công việc. Mới đây, tôi lần đầu tiên trình bày ý kiến (Ý KIẾN) của mình trong một cuộc họp (HỘI NGHỊ). Tôi đã rất hồi hộp, nhưng trưởng phòng (BỘ TRƯỞNG) đã khen ngợi tôi rằng, “Đó là một ý kiến (Ý KIẾN) hay đấy,” và tôi rất vui.

Giờ đây, không chỉ trong công việc, tôi còn có thể ăn trưa (TRÚ THỰC) cùng mọi người trong công ty và đi uống nước sau giờ làm. Đối với tôi, làm việc tại một công ty Nhật Bản (NHẬT BẢN HỘI XÃ) là một kinh nghiệm (KINH NGHIỆM) tuyệt vời để học hỏi một nền văn hóa (VĂN HÓA) mới và phát triển bản thân. Tôi dự định sẽ tiếp tục cố gắng hết sức (NHẤT SINH HUYỀN MỆNH).

Câu hỏi đọc hiểu

• 私わたしが日本にほんの会社かいしゃで働はたらき始はじめて、どのくらい経たちましたか？

(Đã bao lâu kể từ khi tôi bắt đầu làm việc tại một công ty Nhật Bản?)

(Ban đầu, tôi cảm thấy điều gì là khó khăn?)

(Tại sao tôi có thể quen với công việc?)

(Khi tôi trình bày ý kiến trong cuộc họp, trưởng phòng đã nói gì?)

(Đối với tôi, làm việc tại một công ty Nhật Bản là loại kinh nghiệm như thế nào?)

Các điểm ngữ pháp được sử dụng

• ～になります (ni narimasu): Diễn tả sự thay đổi hoặc sự trôi qua của thời gian. Thường được dịch là "đã được," "sẽ trở thành."

Ví dụ: 働はたらき始はじめてもう3ヶ月かげつになります (Đã ba tháng kể từ khi tôi bắt đầu làm việc).

• ～ばかり (bakari): Chỉ "chỉ," "toàn là," hoặc "vừa mới" (khi theo sau động từ ở thể quá khứ). Ở đây, nó có nghĩa là "toàn là," diễn tả một tình huống hoàn toàn bao gồm một điều gì đó.

Ví dụ: 慣なれないことばかり (toàn là những điều chưa quen thuộc).

• ～おかげで (okage de): Diễn tả rằng một điều gì đó tích cực đã xảy ra nhờ vào ai đó/điều gì đó.

Ví dụ: 周まわりの同僚どうりょうが優やさしく教おしえてくれたおかげで (nhờ các đồng nghiệp xung quanh đã tận tình chỉ dạy).

• ～だけでなく～も (dake de naku ~ mo): Có nghĩa là "không chỉ ~ mà còn ~."

Ví dụ: 仕事しごとだけでなく、会社かいしゃの皆みなさんと… (không chỉ trong công việc, mà còn với mọi người trong công ty…).

• ～ことができる (koto ga dekiru): Diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể. "Có thể làm ~."

Ví dụ: 飲のみに行いったりすることもできるようになりました (Tôi cũng đã có thể đi uống nước).

• ～にとって (ni totte): Có nghĩa là "đối với," "về phía" (một người). Diễn tả một quan điểm hoặc đánh giá.

Ví dụ: 私わたしにとって (đối với tôi).

• ～たいと思おもいます (tai to omoimasu): Diễn tả ý định hoặc mong muốn của bản thân. "Tôi nghĩ mình muốn ~."

Ví dụ: これからも一生懸命いっしょうけんめい、頑張がんばりたいと思おもいます (Tôi dự định sẽ tiếp tục cố gắng hết sức).