Buổi Diễn Tập Phòng Chống Thiên Tai Tại Trường: Luyện Đọc JLPT N3

Đoạn Văn Đọc Hiểu

今日（きょう）は、学校（がっこう）で避難訓練ひなんくんれんがありました。田中たなかさんは教室きょうしつで授業じゅぎょうを受うけていました。突然とつぜん、ベルが鳴なりました。先生せんせいは「地震じしんです！机つくえの下したに隠かくれてください！」と大声おおごえで言いいました。みんなは慌あわてず、指示しじに従したがいました。

ベルが止とまった後あと、先生せんせいは「避難場所ひなんばしょへ移動いどうします。落おち着ついて行動こうどうしましょう」と言いいました。生徒せいとたちは静しずかに列れつを作つくり、廊下ろうかを歩あるき始はじめました。田中たなかさんの隣となりの席せきにいた山田やまださんが、少すこし怖こわそうな顔かおをしていました。田中たなかさんは「大丈夫だいじょうぶだよ。一緒いっしょに行いこう」と声こえをかけました。

校庭こうていに着つくと、もうたくさんの生徒せいとが集あつまっていました。先生せんせいは全員ぜんいんの安全あんぜんを確認かくにんしました。それから、先生せんせいは「避難訓練ひなんくんれんは、万まんが一いちの時ときに自分じぶんの命いのちを守まもるためにとても大切たいせつです」と説明せつめいしました。「訓練くんれんに真剣しんけんに参加さんかすることには、大おおきな意味いみがあるのですよ」と続つづけました。田中たなかさんは、災害さいがいが起おきたときにどうすれば良よいか、よく考かんがえるようになりました。この訓練くんれんを通とおして、命いのちの大切たいせつさを改あらためて感かんじました。

Danh Sách Từ Vựng

• 避難訓練ひなんくんれん (TỊ NẠN HUẤN LUYỆN - hinankunren) — buổi diễn tập sơ tán

• 授業じゅぎょう (THỤ NGHIỆP - jugyou) — lớp học, bài học

• 突然とつぜん (ĐỘT NHIÊN - totsuzen) — đột nhiên

• 地震じしん (ĐỊA CHẤN - jishin) — động đất

• 指示しじ (CHỈ THỊ - shiji) — chỉ thị, hướng dẫn

• 従したがう (TÙNG - shitagau) — tuân theo, làm theo

• 避難場所ひなんばしょ (TỊ NẠN TRƯỜNG SỞ - hinanbasho) — khu vực sơ tán

• 落おち着つく (ochitsuku) — bình tĩnh lại

• 行動こうどうする (HÀNH ĐỘNG - koudou suru) — hành động, cư xử

• 校庭こうてい (HIỆU ĐÌNH - koutei) — sân trường

• 安全あんぜん (AN TOÀN - anzen) — an toàn

• 確認かくにんする (XÁC NHẬN - kakunin suru) — xác nhận

• 命いのち (MỆNH - inochi) — sinh mệnh, cuộc sống

• 守まもる (THỦ - mamoru) — bảo vệ

• 災害さいがい (TAI HẠI - saigai) — thiên tai, thảm họa

Bản Dịch Tiếng Việt

Hôm nay, có một buổi diễn tập sơ tán tại trường. Tanaka đang học trong lớp. Bất ngờ, một tiếng chuông reo. Giáo viên lớn tiếng nói, "Có động đất! Hãy chui xuống gầm bàn!" Mọi người tuân theo chỉ dẫn mà không hoảng loạn.

Sau khi chuông ngừng, giáo viên nói, "Chúng ta sẽ di chuyển đến khu vực sơ tán. Hãy hành động bình tĩnh." Các học sinh lặng lẽ xếp hàng và bắt đầu đi dọc hành lang. Yamada, người ngồi cạnh Tanaka, có vẻ mặt hơi sợ hãi. Tanaka nói, "Không sao đâu. Chúng ta đi cùng nhau nhé."

Khi đến sân trường, nhiều học sinh đã tập trung ở đó. Giáo viên xác nhận sự an toàn của mọi người. Sau đó, giáo viên giải thích, "Các buổi diễn tập sơ tán cực kỳ quan trọng để bảo vệ tính mạng của bạn trong trường hợp khẩn cấp. Việc tham gia nghiêm túc vào chúng có ý nghĩa rất lớn." Tanaka bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về việc phải làm gì nếu một thảm họa xảy ra. Buổi diễn tập này đã giúp họ xác nhận lại giá trị của sự sống.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

• 今日きょう、学校がっこうでどんなことがありましたか？

Điều gì đã xảy ra ở trường hôm nay?

• ベルが鳴なったとき、先生せんせいは生徒せいとたちに何なにと言いいましたか？

Giáo viên đã nói gì với các học sinh khi chuông reo?

• 田中たなかさんは、怖こわそうにしていた山田やまださんに何なにと声こえをかけましたか？

Tanaka đã nói gì với Yamada, người trông có vẻ sợ hãi?

• 避難訓練ひなんくんれんの後あと、先生せんせいはなぜ訓練くんれんが大切たいせつだと説明せつめいしましたか？

Sau buổi diễn tập sơ tán, tại sao giáo viên lại giải thích rằng buổi diễn tập đó quan trọng?

• この訓練くんれんを通とおして、田中たなかさんは何なにを感かんじましたか？

Tanaka đã cảm nhận được điều gì qua buổi diễn tập này?

Các Điểm Ngữ Pháp Đã Sử Dụng

• 〜がありました (〜 ga arimashita): Dùng để chỉ ra rằng một sự việc đã xảy ra hoặc tồn tại trong quá khứ.

Example: 今日きょうは、学校がっこうで避難訓練ひなんくんれんがありました。(Hôm nay, có một buổi diễn tập sơ tán tại trường.)

• 〜ていました (〜 te imashita): Chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ hoặc một trạng thái tiếp diễn từ quá khứ.

Example: 田中たなかさんは教室きょうしつで授業じゅぎょうを受うけていました。(Tanaka đang học trong lớp.)

• 〜と（言いました）(〜 to iimashita): Dùng để trích dẫn lời nói trực tiếp của ai đó.

Example: 先生せんせいは「地震じしんです！」と大声おおごえで言いいました。(Giáo viên lớn tiếng nói, "Có động đất!")

• 〜ず (〜 zu): Chỉ "mà không làm [động từ]". Tương tự như 〜ないで.

Example: みんなは慌あわてず、指示しじに従したがいました。(Mọi người tuân theo chỉ dẫn mà không hoảng loạn.)

• 〜そう (〜 sou): Gắn vào gốc tính từ/động từ để mang nghĩa "trông có vẻ," "dường như."

Example: 山田やまださんが、少すこし怖こわそうな顔かおをしていました。(Yamada có vẻ mặt hơi sợ hãi.)

• 〜ために (〜 tame ni): Chỉ mục đích, "để," "vì."

Example: 自分じぶんの命いのちを守まもるために...(để bảo vệ tính mạng của bản thân.)

• 〜こと（に）がある (〜 koto ni imi ga aru): Dùng để diễn đạt rằng 'có ý nghĩa/tầm quan trọng trong việc làm gì đó.' Nó nhấn mạnh mục đích hoặc giá trị của một hành động.

Example: 真剣しんけんに訓練くんれんに参加さんかすることに意味いみがあります。(Có ý nghĩa trong việc tham gia các buổi diễn tập một cách nghiêm túc.)

• 〜ようになる (〜 you ni naru): Mang nghĩa "trở nên có thể" hoặc "trở nên ở trong trạng thái." Chỉ sự thay đổi về trạng thái hoặc khả năng.

Example: よく考かんがえるようになりました。(Bắt đầu suy nghĩ sâu sắc.)