Lá thư của bà

Bài đọc

親愛しんあいなるあなたへ

お元気げんきですか？こちらは秋あきになり、朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。田舎いなかの生活せいかつは相変あいかわらずで、毎日まいにちゆっくりと過すごしています。先日せんじつは近所きんじょのお祭まつりがあり、大勢おおぜいの人ひとで賑にぎわっていましたよ。あなたも小ちいさい頃ころ、あの祭まつりが大好だいすきでしたね。

この夏なつは本当ほんとうに暑あつかったので、体調たいちょうを崩くずしていないか心配しんぱいしていました。東京とうきょうでの勉強べんきょうは順調じゅんちょうですか？慣なれない場所ばしょでの新あたらしい生活せいかつは大変たいへんなことも多おおいでしょう。でも、困難こんなんなことに打うち勝かつたびに、あなたは一回りひとまわりも二回りふたまわりも成長せいちょうすると信しんじています。どんなことでも、諦あきらめずに頑張がんばってくださいね。

最近さいきん、お父とうさんとお母かあさんからあなたの話はなしを聞ききました。一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうしていると聞きいて、とても嬉うれしく、また誇ほこりに思おもいました。でも、体からだには気きをつけて、ときどきは息抜いきぬきもしてくださいよ。健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ、何なにでもできますからね。無理むりはしないでください。

近ちかいうちに一度いちど、こちらへ帰かえってきてくださいね。好すきだったあの桜餅さくらもちを作つくって待まっています。会あえるのを楽たのしみにしています。

それでは、お体からだを大切たいせつに。

祖母そぼより

Danh sách từ vựng

• 元気げんき (NGUYÊN KHÍ - genki) — khỏe mạnh, năng động
• 秋あき (THU - aki) — mùa thu
• 田舎いなか (ĐIỀN XÁ - inaka) — nông thôn, vùng quê
• 生活せいかつ (SINH HOẠT - seikatsu) — cuộc sống, sinh hoạt
• 相変あいかわらず (TƯƠNG BIẾN - aikawarazu) — như thường lệ, vẫn như cũ
• 賑にぎわう (CHẨN - nigiwau) — đông đúc, nhộn nhịp
• 体調たいちょう (THỂ ĐIỀU - taichou) — tình trạng sức khỏe
• 心配しんぱい (TÂM PHỐI - shinpai) — lo lắng, bận tâm
• 順調じゅんちょう (THUẬN ĐIỀU - junchou) — thuận lợi, suôn sẻ
• 困難こんなん (KHỐN NAN - konnan) — khó khăn, gian nan
• 成長せいちょう (THÀNH TRƯỞNG - seichou) — sự trưởng thành, phát triển
• 諦あきらめる (ĐẾ - akirameru) — từ bỏ
• 一生懸命いっしょうけんめい (NHẤT SINH HUYỀN MỆNH - isshoukenmei) — hết sức, chuyên cần
• 息抜いきぬき (TỨC BẠT - ikinuki) — thư giãn, nghỉ ngơi
• 桜餅さくらもち (ANH BÍNH - sakuramochi) — bánh mochi hoa anh đào

Bản dịch tiếng Việt

Cháu yêu quý,

Cháu có khỏe không? Ở đây, mùa thu đã đến, sáng và tối trời đã khá se lạnh rồi. Cuộc sống ở nông thôn vẫn như thường lệ; bà trải qua mỗi ngày một cách thong thả. Hôm nọ có một lễ hội ở khu phố, rất đông người tham gia. Cháu hồi nhỏ cũng rất thích lễ hội đó, phải không nào?

Mùa hè này trời nóng thật, nên bà lo cháu có bị ốm không. Việc học của cháu ở Tokyo có thuận lợi không? Bắt đầu cuộc sống mới ở một nơi xa lạ chắc chắn sẽ có nhiều khó khăn. Nhưng bà tin rằng mỗi khi cháu vượt qua một thử thách, cháu sẽ trưởng thành vượt bậc. Dù là việc gì, cháu đừng bỏ cuộc mà hãy cố gắng hết sức nhé.

Gần đây, bà có nghe bố mẹ cháu kể về cháu. Nghe nói cháu đang học hành rất chăm chỉ, bà rất vui và cũng rất tự hào. Tuy nhiên, cháu hãy giữ gìn sức khỏe, thỉnh thoảng cũng phải nghỉ ngơi nữa nhé. Chỉ khi có một cơ thể và tinh thần khỏe mạnh thì cháu mới có thể làm được mọi việc. Đừng làm việc quá sức nhé.

Cháu hãy về thăm bà sớm nhé. Bà sẽ làm món bánh sakura mochi mà cháu thích ăn ngày xưa để đợi cháu. Bà rất mong được gặp cháu.

Vậy nhé, cháu hãy bảo trọng.

Bà của cháu

Câu hỏi ôn tập

• おばあちゃんばあちゃんの住すんでいる場所ばしょは、最近さいきんどのような季節きせつになりましたか。

Nơi bà đang sống gần đây đã chuyển sang mùa gì?

• 手紙てがみを書かいた人ひとは、受うけ取とった人ひとの何なにを心配しんぱいしていましたか。

Người viết thư lo lắng điều gì về người nhận thư?

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが困難こんなんに打うち勝かつと、どうなると信しんじていますか。

Bà tin điều gì sẽ xảy ra khi người nhận thư vượt qua khó khăn?

• おばあちゃんばあちゃんは、健康けんこうについてどのように考かんがえていますか。

Bà nghĩ gì về sức khỏe?

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが帰かえってきたら、何なにを作つくって待まっていますか。

Bà sẽ làm gì và đợi với món gì khi người nhận thư về nhà?

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜になりました (ni narimashita) — Biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc điều kiện. (Ví dụ: 「朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。」 - Sáng và tối trời đã khá se lạnh rồi.)
• 〜ていました (te imashita) — Diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã diễn ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ. (Ví dụ: 「賑にぎわっていました。」 - Nó đã rất nhộn nhịp.)
• 〜でしょう (deshou) — Biểu thị sự suy đoán, khả năng xảy ra, hoặc một kỳ vọng nhẹ nhàng, thường với giọng điệu mềm mại. (Ví dụ: 「大変たいへんなことも多おおいでしょう。」 - Chắc hẳn sẽ có nhiều khó khăn.)
• 〜たびに (tabi ni) — Cấu trúc này có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "mỗi lần", cho biết rằng một hành động hoặc sự kiện xảy ra lặp đi lặp lại bất cứ khi nào một điều kiện hoặc sự kiện cụ thể được đáp ứng. (Ví dụ: 「困難こんなんなことに打うち勝かつたびに」 - mỗi khi cháu vượt qua một khó khăn)
• 〜ずに (zu ni) — Một liên từ phủ định có nghĩa là "mà không làm gì đó" hoặc "thay vì làm gì đó", tương tự như 〜ないで. (Ví dụ: 「諦あきらめずに」 - không từ bỏ)
• 〜てこそ (te koso) — Nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ có thể thực hiện được hoặc thực sự trở thành hiện thực khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng. (Ví dụ: 「健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ」 - chỉ khi có một cơ thể và tinh thần khỏe mạnh)