Cuộc sống của tôi khi là Du học sinh

Đoạn Văn Đọc

こんにちは！私の名前なまえはマイクです。アメリカから日本にほんへ来きた交換留学生こうかんりゅうがくせいです。もう日本にほんに住すんでから半年はんとしになりますが、最初さいしょは本当ほんとうに大変たいへんでした。特とくに日本語にほんごを使つかって日常会話にちじょうかいわをすることに慣なれるまでは、不安ふあんな毎日まいにちを送おくっていました。

日本にほんに来きる前まえは、文法ぶんぽうや単語たんごの勉強べんきょうばかりしていました。しかし、実際じっさいに生活せいかつしてみると、思おもっていたよりも聞きき取とることができませんでした。でも、幸さいわいなことに、私わたしが通かよっている大学だいがくには親切しんせつな友達ともだちがたくさんいます。彼らはいつも、私わたしが話はなす日本語にほんごを辛抱強しんぼうづよく聞きいてくれて、間違まちがったところは教おしえてくれます。そのおかげで、今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。

週末しゅうまつは、友達ともだちと一緒いっしょにいろいろなところに出でかけます。先週せんしゅうは京都きょうとへ行いき、古ふるいお寺てらや神社じんじゃを見学けんがくしました。桜さくらの季節きせつだったので、景色けしきは本当ほんとうに美うつくしかったです。日本にほんの文化ぶんかに触ふれるたびに、もっとこの国くにのことが好すきになります。残のこりの留学生活りゅうがくせいかつも、楽たのしみながらたくさんのことを学まなんでいきたいと思おもっています。

Từ Vựng

• 交換留学生こうかんりゅうがくせい (kōkanryūgakusei) — GIAO HOÁN LƯU HỌC SINH - sinh viên trao đổi

• 半年はんとし (hantoshi) — BÁN NIÊN - nửa năm

• 最初さいしょ (saisho) — TỐI SƠ - ban đầu, đầu tiên

• 日常会話にちじょうかいわ (nichijōkaiwa) — NHẬT THƯỜNG HỘI THOẠI - hội thoại hàng ngày

• 慣なれる (nareru) — QUÁN - làm quen, quen với

• 不安ふあん (fuan) — BẤT AN - lo lắng, bất an

• 送おくる (okuru) — TỐNG - trải qua (thời gian), sống (cuộc sống)

• 文法ぶんぽう (bunpō) — VĂN PHÁP - ngữ pháp

• 単語たんご (tangō) — ĐƠN NGỮ - từ vựng

• 実際じっさいに (jissai ni) — THỰC TẾ - thực tế, trên thực tế

• 幸さいわいなことに (saiwai na koto ni) — HẠNH - thật may mắn là

• 親切しんせつな (shinsetsu na) — THÂN THIẾT - tốt bụng, thân thiện

• 辛抱強しんぼうづよく (shinbōzuyoku) — TÂN BÃO CƯỜNG - một cách kiên nhẫn

• 自信じしん (jishin) — TỰ TIN - tự tin

• 見学けんがくする (kengaku suru) — KIẾN HỌC - tham quan (để học hỏi), khảo sát

• 景色けしき (keshiki) — CẢNH SẮC - phong cảnh, cảnh quan

• 文化ぶんか (bunka) — VĂN HÓA - văn hóa

• 触ふれる (fureru) — XÚC - chạm vào, tiếp xúc với

• 留学生活りゅうがくせいかつ (ryūgakuseikatsu) — LƯU HỌC SINH HOẠT - cuộc sống du học

Bản Dịch Tiếng Việt

Chào! Tên tôi là Mike. Tôi là một sinh viên trao đổi đến Nhật Bản từ Mỹ. Đã nửa năm kể từ khi tôi bắt đầu sống ở Nhật, nhưng ban đầu thực sự rất khó khăn. Đặc biệt là cho đến khi tôi quen với việc giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Nhật, tôi đã trải qua mỗi ngày trong sự lo lắng.

Trước khi đến Nhật, tôi chỉ học ngữ pháp và từ vựng. Tuy nhiên, khi thực sự sống ở đây, tôi nhận ra mình không thể nghe hiểu nhiều như mình đã tưởng. May mắn thay, có rất nhiều người bạn tốt bụng tại trường đại học tôi đang theo học. Họ luôn kiên nhẫn lắng nghe tiếng Nhật tôi nói và chỉ cho tôi những chỗ sai. Nhờ đó, giờ đây tôi có thể nói chuyện tự tin hơn rất nhiều so với trước đây.

Vào cuối tuần, tôi cùng bạn bè đi chơi nhiều nơi. Tuần trước, tôi đã đến Kyoto và tham quan các ngôi đền, chùa cổ kính. Vì đang là mùa hoa anh đào nên cảnh sắc thực sự rất đẹp. Mỗi khi tiếp xúc với văn hóa Nhật Bản, tôi lại càng yêu đất nước này hơn. Tôi hy vọng sẽ tận hưởng và học hỏi được nhiều điều trong phần còn lại của cuộc sống du học.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

• マイクさんは、どこから日本にほんへ来きましたか？

Mike đã đến Nhật Bản từ đâu?

• 日本にほんへ来きて、最初さいしょはどんなことで困こまっていましたか？

Mike đã gặp khó khăn gì ban đầu sau khi đến Nhật Bản?

• 大学だいがくの友達ともだちは、マイクさんの日本語にほんごの勉強べんきょうにどう協力きょうりょくしてくれますか？

Những người bạn đại học của Mike đã giúp anh ấy trong việc học tiếng Nhật như thế nào?

• 先週せんしゅうの週末しゅうまつに、マイクさんはどこへ行いきましたか？そして、そこで何なにをしましたか？

Cuối tuần trước Mike đã đi đâu và làm gì ở đó?

• マイクさんは残のこりの留学生活りゅうがくせいかつについてどう考かんがえていますか？

Mike nghĩ gì về phần còn lại của cuộc sống du học của mình?

Điểm Ngữ Pháp Đã Dùng

• ～てから～になる (te kara ~ ni naru): Diễn tả một khoảng thời gian nhất định đã trôi qua kể từ khi một hành động xảy ra.

Ví dụ từ đoạn văn: もう日本にほんに住すんでから半年はんとしになります。(Đã nửa năm kể từ khi tôi bắt đầu sống ở Nhật.)

• ～までは (made wa): Diễn tả "cho đến khi (điều gì đó xảy ra)". Thường theo sau là một dạng phủ định hoặc một trạng thái.

Ví dụ từ đoạn văn: 日本語にほんごを使つかって日常会話にちじょうかいわをすることに慣なれるまでは、不安ふあんな毎日まいにちを送おくっていました。(Cho đến khi tôi quen với việc giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Nhật, tôi đã trải qua mỗi ngày trong sự lo lắng.)

• ～ばかり (bakari): Diễn tả "chỉ", "không gì ngoài", hoặc "vừa mới". Nó thường mang sắc thái của sự dư thừa hoặc độc quyền.

Ví dụ từ đoạn văn: 文法ぶんぽうや単語たんごの勉強べんきょうばかりしていました (Tôi chỉ học ngữ pháp và từ vựng)

• ～よりも (yori mo): Diễn tả "hơn là" hoặc "thà là", dùng để so sánh.

Ví dụ từ đoạn văn: 思おもっていたよりも聞きき取とることができませんでした。(Tôi không thể nghe hiểu nhiều như tôi đã nghĩ.)

• ～おかげで (okage de): Có nghĩa là "nhờ vào", diễn tả một kết quả tích cực do một nguyên nhân nhất định.

Ví dụ từ đoạn văn: そのおかげで、今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。(Nhờ đó, giờ đây tôi có thể nói chuyện tự tin hơn rất nhiều so với trước đây.)

• ～ようになりました (yō ni narimashita): Diễn tả sự thay đổi về trạng thái hoặc khả năng, có nghĩa là "trở nên có thể" hoặc "bắt đầu".

Ví dụ từ đoạn văn: 今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。(Giờ đây tôi có thể nói chuyện tự tin hơn rất nhiều so với trước đây.)

• ～たびに (tabi ni): Có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào", diễn tả rằng điều gì đó xảy ra lặp đi lặp lại mỗi khi một điều kiện nhất định được đáp ứng.

Ví dụ từ đoạn văn: 日本にほんの文化ぶんかに触ふれるたびに、もっとこの国くにのことが好すきになります。(Mỗi khi tôi tiếp xúc với văn hóa Nhật Bản, tôi lại càng yêu đất nước này hơn.)

• ～たいと思おもっています (tai to omotte imasu): Diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

Ví dụ từ đoạn văn: 楽たのしみながらたくさんのことを学まなんでいきたいと思おもっています。(Tôi hy vọng sẽ tận hưởng và học hỏi được nhiều điều.)