Một Ngày Tình Nguyện

Đoạn văn đọc

先日せんじつの日曜日にちようび、私わたしは地域ちいきの公園こうえんでボランティア活動かつどうに参加さんかしました。朝あさ９時じに集合しゅうごうして、まず今日きょうの活動かつどうの説明せつめいを聞ききました。主おもな内容ないようは、公園内こうえんないのごみ拾ひろいと花壇かだんの手入ていれです。

たくさんの人ひとが集あつまっていて、老若男女ろうにゃくなんにょ、さまざまな年代ねんだいの人ひとがいました。私わたしはごみ拾ひろいのチームに入はいり、仲間なかまと一緒いっしょに公園こうえんの隅々すみずみまで歩あるきました。予想よそうしていたよりもごみが少すくなくて、地域ちいきの人ひとたちが普段ふだんから公園こうえんをきれいに使つかっていることが分わかりました。でも、タバコの吸すい殻がらやペットボトルなど、小ちいさなごみはまだたくさんありました。一時間半いちじかんはんほど作業さぎょうをして、たくさんのごみを集あつめることができました。

ごみ拾ひろいが終おわった後あとは、参加者さんかしゃみんなで準備じゅんびされたおにぎりやサンドイッチを食たべました。皆みなで「お疲つかれ様さまでした」と言いいながら、楽たのしく話はなしました。 最初さいしょは疲つかれるだろうと思おもっていましたが、実際じっさいには人ひとと協力きょうりょくして何なにかをすることの喜よろこびや、地域ちいきに貢献こうけんできたという達成感たっせいかんがとても大おおきかったのです。 次つぎのボランティア活動かつどうにも、ぜひ参加さんかしたいと思おもっています。

Danh sách từ vựng

• 先日せんじつ (senjitsu) — (Hán-Việt: TIÊN NHẬT) vài ngày trước; mấy hôm trước

• 地域ちいき (chiiki) — (Hán-Việt: ĐỊA VỰC) khu vực; vùng; cộng đồng

• 活動かつどう (katsudou) — (Hán-Việt: HOẠT ĐỘNG) hoạt động

• 参加さんか (sanka) — (Hán-Việt: THAM GIA) sự tham gia

• 集合しゅうごう (shuugou) — (Hán-Việt: TẬP HỢP) sự tập hợp; việc tụ họp

• 説明せつめい (setsumei) — (Hán-Việt: THUYẾT MINH) lời giải thích

• 内容ないよう (naiyou) — (Hán-Việt: NỘI DUNG) nội dung; chất liệu

• 花壇かだん (kadan) — (Hán-Việt: HOA ĐÀN) bồn hoa

• 手入ていれ (teire) — sự chăm sóc; sự trông nom; sự bảo dưỡng

• 老若男女ろうにゃくなんにょ (rounyakunannyo) — (Hán-Việt: LÃO NHƯỢC NAM NỮ) nam nữ mọi lứa tuổi; già trẻ trai gái

• 予想よそう (yosou) — (Hán-Việt: DƯ TƯỞNG) sự dự đoán; sự dự báo

• 吸すい殻がら (suigara) — tàn thuốc lá

• 協力きょうりょく (kyouryoku) — (Hán-Việt: HIỆP LỰC) sự hợp tác; sự cộng tác

• 貢献こうけん (kouken) — (Hán-Việt: CỐNG HIẾN) sự cống hiến

• 達成感たっせいかん (tasseikan) — (Hán-Việt: ĐẠT THÀNH CẢM) cảm giác hoàn thành; cảm giác đạt được

Bản dịch tiếng Việt

Chủ nhật tuần trước, tôi đã tham gia một hoạt động tình nguyện tại công viên địa phương. Chúng tôi tập trung lúc 9 giờ sáng và đầu tiên đã nghe giải thích về các hoạt động của ngày hôm nay. Các nhiệm vụ chính là nhặt rác trong công viên và chăm sóc các bồn hoa.

Rất nhiều người đã tập trung, bao gồm cả nam và nữ ở mọi lứa tuổi, từ nhiều thế hệ khác nhau. Tôi đã gia nhập đội nhặt rác và cùng các đồng đội đi khắp mọi ngóc ngách của công viên. Có ít rác hơn tôi dự kiến, điều này cho thấy người dân địa phương thường xuyên giữ công viên sạch sẽ. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều mẩu rác nhỏ, như tàn thuốc lá và chai nhựa. Chúng tôi đã làm việc khoảng một tiếng rưỡi và có thể thu gom được rất nhiều rác.

Sau khi việc nhặt rác kết thúc, tất cả những người tham gia đã cùng nhau ăn onigiri và bánh sandwich đã được chuẩn bị sẵn. Tất cả chúng tôi vui vẻ trò chuyện, nói "Mọi người đã vất vả rồi!" Ban đầu, tôi nghĩ mình sẽ mệt mỏi, nhưng thực tế, niềm vui khi được hợp tác với người khác và cảm giác hoàn thành khi đóng góp cho cộng đồng thực sự rất lớn. Tôi chắc chắn muốn tham gia hoạt động tình nguyện tiếp theo nữa.

Câu hỏi đọc hiểu

• <ruby>私<rt>わたし</rt></ruby>がボランティア<ruby>活動<rt>かつどう</rt></ruby>に<ruby>参加<rt>さんか</rt></ruby>したのはいつですか。
  

Tôi đã tham gia hoạt động tình nguyện khi nào?

• ボランティア<ruby>活動<rt>かつどう</rt></ruby>の<ruby>主<rt>おも</rt></ruby>な<ruby>内容<rt>ないよう</rt></ruby>は<ruby>何<rt>なん</rt></ruby>でしたか。（２つ<ruby>答<rt>こた</rt></ruby>えてください。）
  

Nội dung chính của hoạt động tình nguyện là gì? (Vui lòng đưa ra hai câu trả lời.)

• <ruby>公園<rt>こうえん</rt></ruby>のごみは、<ruby>筆者<rt>ひっしゃ</rt></ruby>が<ruby>予想<rt>よそう</rt></ruby>したよりも<ruby>多<rt>おお</rt></ruby>かったですか、<ruby>少<rt>すく</rt></ruby>なかったですか。
  

Rác trong công viên nhiều hơn hay ít hơn so với tác giả dự đoán?

• ごみ<ruby>拾<rt>ひろ</rt></ruby>いが<ruby>終<rt>お</rt></ruby>わった<ruby>後<rt>あと</rt></ruby>、<ruby>参加者<rt>さんかしゃ</rt></ruby>たちは<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>をしましたか。
  

Sau khi việc nhặt rác kết thúc, những người tham gia đã làm gì?

• <ruby>筆者<rt>ひっしゃ</rt></ruby>はボランティア<ruby>活動<rt>かつどう</rt></ruby>を<ruby>終<rt>お</rt></ruby>えて、どんな<ruby>気持<rt>きも</rt></ruby>ちになりましたか。<ruby>次<rt>つぎ</rt></ruby>も<ruby>参加<rt>さんか</rt></ruby>したいと<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>っていますか。
  

Tác giả cảm thấy thế nào sau khi kết thúc hoạt động tình nguyện? Tác giả có muốn tham gia lần tới nữa không?

1. <ruby>先日<rt>せんじつ</rt></ruby>の<ruby>日曜日<rt>にちようび</rt></ruby>です。

2. <ruby>公園内<rt>こうえんない</rt></ruby>のごみ<ruby>拾<rt>ひろ</rt></ruby>いと<ruby>花壇<rt>かだん</rt></ruby>の<ruby>手入<rt>てい</rt></ruby>れです。

3. <ruby>少<rt>すく</rt></ruby>なかったです。

4. <ruby>準備<rt>じゅんび</rt></ruby>されたおにぎりやサンドイッチを<ruby>食<rt>た</rt></ruby>べながら、<ruby>皆<rt>みな</rt></ruby>で<ruby>楽<rt>たの</rt></ruby>しく<ruby>話<rt>はな</rt></ruby>しました。

5. <ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>と<ruby>協力<rt>きょうりょく</rt></ruby>して<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>かをすることの<ruby>喜<rt>よろこ</rt></ruby>びや、<ruby>地域<rt>ちいき</rt></ruby>に<ruby>貢献<rt>こうけん</rt></ruby>できたという<ruby>達成感<rt>たっせいかん</rt></ruby>がとても<ruby>大<rt>おお</rt></ruby>きかったです。<ruby>次<rt>つぎ</rt></ruby>の<ruby>活動<rt>かつどう</rt></ruby>にもぜひ<ruby>参加<rt>さんか</rt></ruby>したいと<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>っています。

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• **〜に<ruby>参加<rt>さんか</rt></ruby>する (〜ni sanka suru)**
  

Nghĩa: tham gia vào 〜

Cách dùng: Diễn tả sự tham gia vào một sự kiện, hoạt động hoặc nhóm. Trợ từ に đánh dấu sự kiện/nhóm. (ví dụ: ボランティア活動かつどうに参加さんかしました - Tôi đã tham gia một hoạt động tình nguyện.)

• **まず〜、そして〜 (mazu〜, soshite〜)**
  

Nghĩa: trước tiên 〜, và sau đó 〜

Cách dùng: Dùng để mô tả trình tự các sự kiện hoặc hành động. 「まず」 thường được dùng ở đầu một chuỗi hành động. (ví dụ: まず今日きょうの活動かつどうの説明せつめいを聞ききました - Trước tiên, tôi đã nghe giải thích về các hoạt động của ngày hôm nay.)

• **〜よりも (〜yori mo)**
  

Nghĩa: hơn 〜; thay vì 〜

Cách dùng: Dùng để so sánh. Yếu tố đứng trước よりも là đối tượng được so sánh. (ví dụ: 予想よそうしたよりもごみが少すくなくて - có ít rác hơn tôi dự kiến.)

• **〜ことが<ruby>分<rt>わ</rt></ruby>かる (〜koto ga wakaru)**
  

Nghĩa: hiểu rằng 〜; nhận ra rằng 〜

Cách dùng: Dùng để diễn đạt rằng một người đã hiểu hoặc nhận ra điều gì đó. Thể nguyên dạng của động từ hoặc tính từ -i, hoặc tính từ -na/danh từ + な đứng trước こと. (ví dụ: きれいに使つかっていることが分わかりました - tôi nhận ra rằng họ giữ nó sạch sẽ.)

• **〜んです／〜のです (〜n desu / 〜no desu)**
  

Nghĩa: Là do 〜; Lý do là 〜; (giải thích, nhấn mạnh, tìm kiếm/đưa ra thông tin)

Cách dùng: Thêm sự nhấn mạnh, giải thích hoặc tìm kiếm xác nhận. Nó kết nối với thể nguyên dạng của động từ/tính từ hoặc danh từ + な. (ví dụ: 達成感たっせいかんがとても大おおきかったのです - Là vì cảm giác hoàn thành thực sự rất lớn.)

• **〜が<ruby>終<rt>お</rt></ruby>わった<ruby>後<rt>あと</rt></ruby> (〜ga owatta ato)**
  

Nghĩa: sau khi 〜 kết thúc

Cách dùng: Chỉ một hành động hoặc trạng thái xảy ra sau khi một hành động hoặc sự kiện khác đã kết thúc. (ví dụ: ごみ拾ひろいが終おわった後あとは - sau khi việc nhặt rác kết thúc)

• **〜ながら (〜nagara)**
  

Nghĩa: trong khi 〜; đồng thời

Cách dùng: Chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc, với hành động đứng trước ながら là hành động phụ hoặc đi kèm. (ví dụ: 「お疲つかれ様さまでした」と言いいながら、楽たのしく話はなしました - trong khi nói "Mọi người đã vất vả rồi!", chúng tôi vui vẻ trò chuyện.)

• **〜と<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>っています (〜to omotte imasu)**
  

Nghĩa: tôi nghĩ rằng 〜; tôi đang định 〜

Cách dùng: Diễn tả một trạng thái suy nghĩ liên tục hoặc một ý định/kế hoạch hiện tại. Cụm từ đứng trước と thường ở thể nguyên dạng. (ví dụ: ぜひ参加さんかしたいと思おもっています - tôi chắc chắn muốn tham gia.)