Một Lễ hội Mùa hè Địa phương

Bài đọc

夏の祭まつりは、私わたしの一番好いちばんすきな季節きせつの一ひとつです。毎年まいとし、近ちかくの神社じんじゃで大おおきな祭まつりが開ひらかれます。去年きょねん、私わたしと友達ともだちの田中たなかさんは、その祭まつりに行いきました。

午後ごご六時ろくじごろ、私わたしたちはいっしょに出でかけました。神社じんじゃへの道みちはすでに人ひとでいっぱいでした。子こどもたちは、浴衣ゆかたを着きて、楽たのしそうにかけまわっていました。屋台やたいからは、おいしい匂においがして、私わたしたちのお腹なかがなりました。

まず、私わたしたちはたこ焼やきを食たべました。熱あつくておいしかったです。次つぎに、金魚きんぎょすくいをしました。田中たなかさんは金魚きんぎょを二匹にひき捕とまえましたが、私わたしは一匹いっぴきも捕とまえられませんでした。

そのあと、私わたしたちはおみくじを引ひきました。田中たなかさんは大吉だいきちを引ひいて喜よろこんでいましたが、私わたしは末吉すえきちでした。少すこしがっかりしましたが、それも祭まつりのおもしろさだと思おもいました。

夜よるになると、盆踊ぼんおどりが始はじまりました。櫓やぐらの周まわりに多おおくの人ひとが集あつまって、音楽おんがくにあわせて踊おどっていました。私わたしたちも参加さんかして、楽たのしい時間じかんを過すごしました。

最後さいごに、花火はなびが上あがりました。夜空よぞらに美うつくしい花はなが咲さいたように見みえました。祭まつりの終おわりは寂さびしいですが、来年らいねんもまた来くるのがとても楽たのしみです。

Danh sách từ vựng

• 祭まつり (matsuri) — TẾ - lễ hội
• 季節きせつ (kisetsu) — QUÝ TIẾT - mùa
• 神社じんじゃ (jinja) — THẦN XÃ - đền thờ Thần đạo
• 毎年まいとし (maitoshi) — MỖI NIÊN - hằng năm
• 浴衣ゆかた (yukata) — yukata (kimono mùa hè)
• 屋台やたい (yatai) — ỐC ĐÀI - quầy hàng rong
• たこたこ焼やき (takoyaki) — takoyaki (bánh bạch tuộc)
• 金魚きんぎょすくい (kingyo-sukui) — KIM NGƯ - vớt cá vàng
• おみくじ (omikuji) — quẻ xăm may rủi
• 大吉だいきち (daikichi) — ĐẠI CÁT - đại cát (may mắn lớn nhất)
• 末吉すえきち (suekichi) — MẠT CÁT - quẻ may mắn về sau (may mắn trung bình)
• 盆踊ぼんおどり (bon-odori) — BỒN DŨNG - điệu múa Bon
• 櫓やぐら (yagura) — LỖ - giàn giáo, tháp (dùng cho múa Bon)
• 花火はなび (hanabi) — HOA HỎA - pháo hoa
• 夜空よぞら (yozora) — DẠ KHÔNG - bầu trời đêm

Bản dịch tiếng Việt

Các lễ hội mùa hè là một trong những mùa yêu thích của tôi. Hằng năm, một lễ hội lớn được tổ chức tại một đền thờ gần đó. Năm ngoái, tôi và người bạn Tanaka-san đã đi dự lễ hội đó.

Khoảng 6 giờ tối, chúng tôi cùng nhau ra ngoài. Con đường đến đền thờ đã chật kín người. Trẻ em mặc yukata và chạy chơi vui vẻ. Mùi thơm ngon từ các quầy hàng thức ăn bay ra, làm bụng chúng tôi cồn cào.

Đầu tiên, chúng tôi ăn takoyaki. Nó nóng hổi và rất ngon. Tiếp theo, chúng tôi chơi vớt cá vàng. Tanaka-san bắt được hai con cá vàng, nhưng tôi thì không bắt được con nào.

Sau đó, chúng tôi bốc omikuji (quẻ xăm may rủi). Tanaka-san bốc được "daikichi" (đại cát) và rất vui, nhưng tôi thì lại được "suekichi" (quẻ may mắn về sau). Tôi hơi thất vọng một chút, nhưng tôi nghĩ đó cũng là một phần thú vị của lễ hội.

Khi màn đêm buông xuống, điệu múa Bon bắt đầu. Nhiều người tụ tập quanh giàn giáo và nhảy theo điệu nhạc. Chúng tôi cũng tham gia và đã có một khoảng thời gian vui vẻ.

Cuối cùng, pháo hoa bắn lên. Chúng trông như những bông hoa tuyệt đẹp nở rộ trên bầu trời đêm. Dù kết thúc lễ hội hơi buồn, nhưng tôi thực sự mong chờ được quay lại vào năm tới.

Câu hỏi hiểu bài

• 話者わしゃは、いつ、どこで祭まつりに行いきましたか？

Khi nào và ở đâu người nói đã đi lễ hội?

• 祭まつりで、話者わしゃと田中たなかさんは、まず何を食たべましたか？

Người nói và Tanaka-san đã ăn gì đầu tiên tại lễ hội?

• 金魚きんぎょすくいで、田中たなかさんは何匹なんびきの金魚きんぎょを捕とまえましたか？

Tanaka-san đã bắt được bao nhiêu con cá vàng khi chơi vớt cá vàng?

• 話者わしゃは、おみくじで何を引ひきましたか？

Người nói đã bốc được quẻ xăm gì từ omikuji?

• 祭まつりの最後さいごに、何なにが夜空よぞらに上あがりましたか？

Điều gì đã bay lên bầu trời đêm vào cuối lễ hội?

Điểm ngữ pháp đã dùng

• ～は、～の一ひとつです (wa, ~no hitotsu desu): "là một trong số ~" - Dùng để diễn tả điều gì đó là một trong nhiều thứ.
• ～が開ひらかれます (ga hirakaremasu): "được tổ chức/mở ra" (thể bị động) - Dùng để mô tả một sự kiện được tổ chức.
• ～でいっぱいでした (de ippai deshita): "đã đầy ~" - Diễn tả một nơi chật chội hoặc chứa đầy thứ gì đó.
• V-て、～ (V-te, ~): "Động từ -te, và ~" - Nối các hành động theo trình tự hoặc mô tả cách thức của một hành động.
• ～のように (no you ni): "như ~, cứ như thể ~" - Diễn tả sự so sánh.
• V-(ら)れる (V-(ra)reru): Thể bị động/khả năng - "có thể được làm V" hoặc "có thể làm V" (đối với động từ nhóm I, thể khả năng).
• ～が、～ (ga, ~): "nhưng, ~" - Nối hai mệnh đề tương phản.
• ～と思おもいました (to omoimashita): "Tôi đã nghĩ rằng ~" - Diễn tả suy nghĩ hoặc ý kiến của một người.