Chuyển đến căn hộ mới

Bài đọc

先週せんしゅう、私わたしは新あたらしいアパートに引っ越しひっこしました。今度こんどの部屋へやは駅えきから歩あるいて5分ふんのところにあり、とても便利べんりです。しかし、引っ越しひっこしの準備じゅんびは本当ほんとうに大変たいへんでした。特とくに荷物にもつが多おおかったので、段だんボールに詰つめるのが一苦労ひとくろうでした。友達ともだちに手伝てつだってもらい、ようやく全すべての荷物にもつをまとめられました。古ふるいアパートの掃除そうじも時間じかんがかかりました。

引っ越しひっこしの当日とうじつは、朝早あさはやくから引っ越しひっこし業者ぎょうしゃが来きてくれました。彼かれらは手際てぎわよく家具かぐや段だんボールをトラックに運はこび出だしてくれました。おかげで、私わたしは大おおきな荷物にもつを運はこばずに済すみました。新あたらしいアパートに着つくと、まず部屋へやの間取まどりを確認かくにんし、どの家具かぐをどこに置おくか考かんがえました。

午後ごごには荷物にもつの開梱かいこんを始はじめ、段だんボールの山やまが部屋へやいっぱいに広ひろがりました。特とくに本ほんが多おおかったので、本棚ほんだなを組くみ立たてるのに時間じかんがかかりました。しかし、新あたらしいアパートの窓まどから見みえる景色けしきはとてもきれいで、苦労くろうが報むくわれた気持きもちになりました。まだ少すこしずつ片付かたづけていますが、新あたらしい生活せいかつが始はじまるのがとても楽たのしみです。これからはこの便利べんりな場所ばしょで、毎日まいにちを楽たのしく過すごしたいと思おもっています。

Danh sách từ vựng

• 先週せんしゅう (senshū) — 先週せんしゅう (TIÊN CHU - tuần trước) — tuần trước
• 引っ越しひっこし (hikkoshi) — chuyển nhà
• 便利べんり (benri) — 便利べんり (TIỆN LỢI - tiện lợi) — tiện lợi
• 準備じゅんび (junbi) — 準備じゅんび (CHUẨN BỊ - chuẩn bị) — sự chuẩn bị
• 大変たいへん (taihen) — 大変たいへん (ĐẠI BIẾN - đại biến/vất vả) — vất vả, khó khăn
• 荷物にもつ (nimotsu) — 荷物にもつ (HÀ VẬT - hành lý) — hành lý, đồ đạc
• 段だんボール (danbōru) — hộp carton
• 一苦労ひとくろう (hitokurō) — 一苦労ひとくろう (NHẤT KHỔ LAO - một sự vất vả) — rất nhiều rắc rối, một cuộc đấu tranh
• 手伝てつだう (tetsudau) — 手伝てつだう (THỦ TRUYỀN - giúp đỡ) — giúp đỡ
• 当日とうじつ (tōjitsu) — 当日とうじつ (ĐƯƠNG NHẬT - ngày đó) — chính ngày đó, ngày đã định
• 業者ぎょうしゃ (gyōsha) — 業者ぎょうしゃ (NGHIỆP GIẢ - người kinh doanh) — công ty (chuyển nhà), nhà cung cấp
• 手際てぎわよく (tegiwa yoku) — 手際てぎわよく (THỦ TẾ - khéo léo, hiệu quả) — khéo léo, hiệu quả
• 家具かぐ (kagu) — 家具かぐ (GIA CỤ - đồ dùng gia đình) — đồ đạc, nội thất
• 間取まどり (madori) — 間取まどり (GIAN THỦ - bố cục phòng) — sơ đồ mặt bằng
• 開梱かいこん (kaikon) — 開梱かいこん (KHAI KHỔNG - mở kiện) — mở kiện hàng, dỡ đồ
• 組くみ立たてる (kumitateru) — 組くみ立たてる (TỔ LẬP - lắp ráp) — lắp ráp
• 景色けしき (keshiki) — 景色けしき (CẢNH SẮC - cảnh sắc) — phong cảnh, cảnh quan
• 片付かたづける (katazukeru) — 片付かたづける (PHIẾN PHÓ - dọn dẹp) — dọn dẹp, sắp xếp
• 楽たのしみ (tanoshimi) — 楽たのしみ (LẠC - niềm vui) — niềm vui, sự thích thú

Bản dịch tiếng Việt

Tuần trước, tôi đã chuyển đến một căn hộ mới. Căn phòng mới này cách ga tàu 5 phút đi bộ, rất tiện lợi. Tuy nhiên, việc chuẩn bị cho việc chuyển nhà thực sự rất vất vả. Đặc biệt vì có rất nhiều đồ đạc, nên việc đóng gói chúng vào các hộp carton là một cuộc đấu tranh lớn. Bạn bè đã giúp tôi, và cuối cùng tất cả đồ đạc của tôi đã được sắp xếp gọn gàng. Việc dọn dẹp căn hộ cũ cũng tốn rất nhiều thời gian.

Vào ngày chuyển nhà, công ty chuyển nhà đã đến sớm vào buổi sáng. Họ khéo léo vận chuyển đồ đạc và các hộp carton lên xe tải. Nhờ đó, tôi không phải mang vác đồ nặng. Khi đến căn hộ mới, tôi trước tiên kiểm tra sơ đồ mặt bằng của phòng và nghĩ xem nên đặt đồ đạc ở đâu.

Buổi chiều, tôi bắt đầu dỡ đồ, và những ngọn núi hộp carton chất đầy khắp phòng. Đặc biệt vì tôi có rất nhiều sách, nên việc lắp ráp giá sách đã tốn thời gian. Tuy nhiên, khung cảnh nhìn từ cửa sổ căn hộ mới rất đẹp, và tôi cảm thấy công sức của mình đã được đền đáp. Tôi vẫn đang dọn dẹp dần dần, nhưng tôi thực sự rất mong chờ được bắt đầu cuộc sống mới. Từ bây giờ, tôi muốn tận hưởng mỗi ngày ở địa điểm tiện lợi này.

Câu hỏi đọc hiểu

• 私わたしはいつ新あたらしいアパートに引っ越しひっこしましたか。

Khi nào tôi chuyển đến căn hộ mới?

• 新あたらしいアパートはどこにありますか。

Căn hộ mới nằm ở đâu?

• 引っ越しひっこしの準備じゅんびで一番いちばん大変たいへんだったことは何なんですか。

Phần khó khăn nhất trong việc chuẩn bị chuyển nhà là gì?

• 引っ越しひっこし業者ぎょうしゃはどのようなことをしてくれましたか。

Công ty chuyển nhà đã làm gì?

• 私わたしが苦労くろうが報むくわれたと感かんじたのはなぜですか。

Tại sao tôi cảm thấy công sức của mình đã được đền đáp?

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜に引っ越しひっこしました: Dùng để diễn tả việc chuyển đến một địa điểm mới. (Ví dụ: 新あたらしいアパートに引っ越しひっこしました - 新TÂNしいアパートに引っ越しひっこしました - Chuyển đến căn hộ mới.)

• 〜から〜まで: Chỉ một khoảng cách, thường là về khoảng cách hoặc thời gian. Trong đoạn văn này, nó ngụ ý khoảng cách từ một điểm khởi đầu. (Ví dụ: 駅えきから歩あるいて5分ふん - 駅DỊCHから歩BỘいて5分PHÚT - 5 phút đi bộ từ ga tàu.)

• 〜ですが/しかし: Các liên từ được dùng để diễn tả sự mâu thuẫn hoặc giới thiệu một ý tưởng đối lập. 'しかし' trang trọng hơn '〜ですが'. (Ví dụ: 便利べんりですが、大変たいへんでした - 便利TIỆN LỢIですが、大変ĐẠI BIẾNでした - Tiện lợi, nhưng vất vả. / しかし、引っ越しひっこしの準備じゅんびは本当ほんとうに大変たいへんでした.)

• 〜ので: Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân. (Ví dụ: 荷物にもつが多おおかったので、段だんボールに詰つめるのが一苦労ひとくろうでした - 荷物HÀ VẬTが多ĐAかったので、段だんボールに詰CẬTめるのが一苦労NHẤT KHỔ LAOでした - Vì có nhiều đồ đạc, nên việc đóng gói vào hộp carton là một cuộc đấu tranh.)

• 〜てくれました: Chỉ ra rằng ai đó đã làm gì đó cho người nói, thường ngụ ý lòng biết ơn. (Ví dụ: 友達ともだちに手伝てつだってくれました - 友達HỮU ĐẠTに手伝THỦ TRUYỀNってくれました - Bạn bè tôi đã giúp tôi.)

• 〜ずに済すみました / 〜なくて済すみました: Có nghĩa là 'đã xoay sở được mà không cần làm X' hoặc 'không cần thiết phải làm X'. (Ví dụ: 大おおきな荷物にもつを運はこばずに済すみました - 大ĐẠIきな荷物HÀ VẬTを運VẬNばずに済すみました - Tôi đã không phải mang vác đồ nặng.)

• 〜のに時間じかんがかかりました: Dùng để diễn tả rằng một việc gì đó đã tốn thời gian. '〜のに' chỉ mục đích hoặc hành động mà thời gian đã được dành cho. (Ví dụ: 本棚ほんだなを組くみ立たてるのに時間じかんがかかりました - 本棚BỔN BÀNを組TỔみ立LẬPてるのに時間THỜI GIANがかかりました - Việc lắp ráp giá sách đã tốn thời gian.)

• 〜と思おもっています: Diễn tả suy nghĩ, ý định hoặc niềm tin của một người. (Ví dụ: 楽たのしく過すごしたいと思おもっています - 楽LẠCしく過QUÁごしたいと思TƯっています - Tôi dự định sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ.)