Cuộc sống ở thành phố và nông thôn

Bài đọc

都会とかいでの暮くらしと田舎いなかでの暮くらしは、様々さまざまな点てんで大おおきく異ことなります。私わたしは大学だいがくを卒業そつぎょうして以来いらい、ずっと東京とうきょうで生活せいかつしています。東京とうきょうはとにかく便利べんりで、どこへ行いくにも時間じかんがかかりません。仕事しごとの機会きかいも豊富ほうふですし、お店みせやレストランも夜遅よるおそくまで賑にぎわっています。週末しゅうまつには、友人ゆうじんとカフェ巡めぐりをしたり、最新さいしんの映画えいがを観みに行いったり、時ときには美術館びじゅつかんで心こころを落おち着つかせたりしています。常つねに新あたらしい刺激しげきがあり、退屈たいくつする暇ひまもありません。

ですが、最近さいきんは少すこし疲つかれを感かんじることもあります。何と言いっても人ひとが多おおく、特とくに通勤つうきんラッシュ時じの電車でんしゃはいつも人ひとでいっぱいです。それに、空気くうきがあまりきれいではないのも気きになります。時折ときおり、都会とかいの喧騒けんそうを離はなれて、静しずかな場所ばしょでゆったりと過すごしたい、と思おもうことがあります。

私わたしの両親りょうしんは、山やまや川かわに囲かこまれた自然しぜん豊ゆたかな小ちいさな町まちで暮くらしています。朝あさは鳥とりのさえずりで目覚めざめ、夜よるには満天まんてんの星空ほしぞらを眺ながめることができます。夏なつは涼すずしく、冬ふゆには美うつくしい雪景色ゆきげしきが広ひろがります。両親りょうしんは畑はたけで新鮮しんせんな野菜やさいを育そだてたり、近所きんじょの人ひとたちとのんびりおしゃべりしたりと、毎日まいにちを楽たのしく過すごしているようです。

都会とかいと田舎いなか、どちらが良よいかは本当ほんとうに人ひとそれぞれだと感かんじます。私わたしは都会とかいの利便性りべんせいに魅力みりょくを感かんじていますが、田舎いなかの静しずけさや豊ゆたかな自然しぜんもまた捨すてがたい魅力みりょくです。いつか、両方りょうほうの長所ちょうしょを兼かねね備そなえた理想りそうの場所ばしょで暮くらしてみたいと願ねがっています。

Từ vựng

• 都会とかい (tokai) — thành phố (ĐÔ HỘI)

• 田舎いなか (inaka) — nông thôn (ĐIỀN XÁ)

• 生活せいかつ (seikatsu) — cuộc sống, sinh hoạt (SINH HOẠT)

• 便利べんり (benri) — tiện lợi (TIỆN LỢI)

• 卒業そつぎょう (sotsugyō) — tốt nghiệp (TỐT NGHIỆP)

• 週末しゅうまつ (shūmatsu) — cuối tuần (CHU MẠT)

• 発見はっけん (hakken) — phát hiện (PHÁT KIẾN)

• 退屈たいくつ (taikutsu) — sự chán nản (THOÁI KHUẤT)

• 最近さいきん (saikin) — gần đây (TỐI CẬN)

• 両親りょうしん (ryōshin) — bố mẹ (LƯỠNG THÂN)

• 自然しぜん (shizen) — tự nhiên (TỰ NHIÊN)

• 豊ゆたか (yutaka) — phong phú, dồi dào (PHONG)

• 野菜やさい (yasai) — rau củ (DÃ THÁI)

• 近所きんじょ (kinjo) — hàng xóm, lân cận (CẬN SỞ)

• 魅力的みりょくてき (miryokuteki) — có sức hấp dẫn (MỊ LỰC ĐÍCH)

• 喧騒けんそう (kensō) - sự ồn ào, huyên náo (HUYÊN NÁO)

• 利便性りべんせい (ribensei) - tính tiện lợi, tiện ích (LỢI TIỆN TÍNH)

Bản dịch tiếng Việt

Cuộc sống ở thành phố và cuộc sống ở nông thôn khác nhau rất nhiều về nhiều mặt. Kể từ khi tốt nghiệp đại học, tôi đã liên tục sống ở Tokyo. Tokyo vô cùng tiện lợi, đi đâu cũng không mất nhiều thời gian. Có rất nhiều cơ hội việc làm, và các cửa hàng, nhà hàng nhộn nhịp đến tận khuya. Vào cuối tuần, tôi thường đi cà phê với bạn bè, xem những bộ phim mới nhất, và đôi khi tìm thấy sự bình yên khi ghé thăm các bảo tàng nghệ thuật. Luôn có những điều mới mẻ và thú vị, nên tôi không bao giờ có thời gian để buồn chán.

Tuy nhiên, gần đây, đôi khi tôi cũng cảm thấy hơi mệt mỏi. Với quá nhiều người, đặc biệt là trong giờ cao điểm, các chuyến tàu luôn chật kín. Hơn nữa, không khí không trong lành cũng khiến tôi bận tâm. Thỉnh thoảng, tôi thấy mình muốn thoát khỏi sự ồn ào, náo nhiệt của thành phố và dành chút thời gian yên tĩnh ở một nơi thanh bình.

Bố mẹ tôi sống ở một thị trấn nhỏ giàu thiên nhiên, được bao quanh bởi núi và sông. Buổi sáng, tôi thức dậy với tiếng chim hót, và buổi tối, tôi có thể ngắm nhìn bầu trời đầy sao. Mùa hè mát mẻ, và vào mùa đông, những cảnh tuyết đẹp trải dài. Bố mẹ tôi dường như rất tận hưởng cuộc sống hàng ngày của họ, trồng rau tươi trong vườn và trò chuyện thoải mái với hàng xóm.

Tôi thực sự cảm thấy rằng việc thành phố hay nông thôn tốt hơn thực sự phụ thuộc vào từng cá nhân. Mặc dù tôi bị thu hút bởi sự tiện lợi của thành phố, nhưng sự yên tĩnh và thiên nhiên phong phú của nông thôn cũng có một sức hấp dẫn không thể phủ nhận. Một ngày nào đó, tôi hy vọng được sống ở một nơi lý tưởng kết hợp những ưu điểm tốt nhất của cả hai.

Câu hỏi ôn tập

• 話者わしゃは大学だいがくを卒業そつぎょうしてから、どこに住すんでいますか？

Người kể chuyện đã sống ở đâu kể từ khi tốt nghiệp đại học?

• 話者わしゃが都会とかいの生活せいかつで疲つかれると感かんじる理由りゆうは何なんですか？

Những lý do khiến người kể chuyện cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống thành phố là gì?

• 話者わしゃの両親りょうしんはどんな場所ばしょに住すんでいますか？

Bố mẹ của người kể chuyện sống ở nơi như thế nào?

• 田舎いなかで両親りょうしんは普段ふだんどのようなことをして楽たのしんでいますか？

Bố mẹ thường thích làm gì ở nông thôn?

• 話者わしゃは将来しょうらい、どんな場所ばしょに住すみたいと思おもっていますか？

Người kể chuyện muốn sống ở nơi như thế nào trong tương lai?

Ngữ pháp đã sử dụng

• 〜てからずっと (te kara zutto): "kể từ khi ~". Diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn kể từ một thời điểm cụ thể.

  例: 大学だいがくを卒業そつぎょうしてからずっと東京とうきょうに住すんでいます。

• 〜し、〜し (shi, shi): "và, và". Dùng để liệt kê nhiều lý do hoặc đặc điểm.

  例: 仕事しごともたくさんありますし、お店みせやレストランも夜遅よるおそくまで開あいています。

• 〜たり、〜たりします (tari, tari shimasu): "làm những việc như ~ và ~". Dùng để liệt kê một vài ví dụ về các hành động trong số nhiều hành động.

  例: 友達ともだちとカフェに行いったり、新あたらしい映画えいがを見みたりします。

• 〜こと (koto): Danh từ hóa. Biến động từ hoặc tính từ thành mệnh đề danh từ.

  例: 退屈たいくつすることはありません。

  例: 疲つかれることもあります。

• 〜ていて (te ite): Thể Te của -te iru. Có thể chỉ trạng thái, hành động liên tục hoặc lý do.

  例: 山やまと川かわに囲かこまれていて、自然しぜんが豊ゆたかです。

• 〜に囲かこまれて (ni kakomarete): "được bao quanh bởi ~".

  例: 山やまと川かわに囲かこまれています。

• 〜と感かんじます (to kanjimasu): "Tôi cảm thấy rằng ~". Diễn tả một cảm giác hoặc ấn tượng.

  例: 静しずかな場所ばしょでゆっくり過すごしたいと感かんじます。

• 〜てみたい (te mitai): "muốn thử ~". Diễn tả mong muốn thử làm điều gì đó.

  例: 住すんでみたいです。