Ý nghĩa
Kanji 企 (XÍ - キ, くわだ・てる) có nghĩa là "lên kế hoạch," "mưu tính," "thực hiện," hoặc "cố gắng." Nó mô tả hành động vạch ra một lộ trình hành động với một mục tiêu cụ thể, dù đó là một dự án kinh doanh lớn hay một âm mưu tinh vi.
Hình thức trực quan của nó mang đến một cái nhìn độc đáo về ý nghĩa. Chữ tượng hình này kết hợp hai thành phần đơn giản hơn: 人 (NHÂN - ひと, người) ở trên và 止 (CHỈ - とめる, dừng, chân) ở dưới. Theo truyền thống, nó mô tả một người đang kiễng chân, nhìn qua một cái gì đó, hoặc sẵn sàng hành động. Hình ảnh này—một người nhìn về phía trước với ý định, có lẽ đang dự đoán điều gì sắp tới hoặc xây dựng một chiến lược—liên kết trực tiếp với ý tưởng lập kế hoạch và mưu tính. Hãy hình dung một người dùng chân (止) để đứng cao (人), có được một vị trí thuận lợi để nhìn vào tương lai và vạch ra một kế hoạch.
Kanji 企 (XÍ) có 6 nét và là một Jōyō kanji. Nó được liệt kê là kanji Cấp 8 trong danh sách Jōyō, thường được học sinh trung học phổ thông gặp (mặc dù "cấp" này không tương ứng với một năm học cụ thể). Mặc dù đơn giản về mặt hình thức, chiều sâu khái niệm của nó rất quan trọng, đặc biệt trong các bối cảnh kinh doanh và chiến lược.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Hán
On'yomi của 企 (XÍ) chỉ đơn giản là キ (KI). Bạn sẽ thường xuyên tìm thấy cách đọc này trong các từ ghép, đặc biệt là những từ liên quan đến kinh doanh, dự án và ý định. Nó mang một sắc thái trang trọng hoặc hành chính hơn so với các cách đọc kun'yomi của nó.
キ (KI): キ (KI) là on'yomi tiêu chuẩn cho 企 (XÍ), xuất hiện trong nhiều từ vựng cấp độ N1 thiết yếu.
企業 (XÍ NGHIỆP - kigyō) — doanh nghiệp, kinh doanh, tập đoàn. Đây là một trong những từ ghép phổ biến và quan trọng nhất, dùng để chỉ bất kỳ thực thể kinh doanh có tổ chức nào, như một 大企業 (ĐẠI XÍ NGHIỆP - daikigyō - tập đoàn lớn).
企画 (XÍ HOẠCH - kikaku) — kế hoạch, dự án, mưu đồ, việc lập kế hoạch. Từ này được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh tiếp thị, quản lý sự kiện và chiến lược kinh doanh. Ví dụ, một công ty có thể phát triển một 新商品企画 (TÂN THƯƠNG PHẨM XÍ HOẠCH - shin shōhin kikaku - kế hoạch sản phẩm mới).
企図 (XÍ ĐỒ - kito) — mưu đồ, âm mưu, cố gắng, ý định. Thuật ngữ này thường mang ý nghĩa cố ý hơn hoặc thậm chí hơi tiêu cực về sự mưu đồ, như trong 犯罪企図 (PHẠM TỘI XÍ ĐỒ - hanzai kito - cố gắng phạm tội).
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa
Các kun'yomi cho 企 (XÍ) là các động từ tiếng Nhật bản địa mô tả hành động lập kế hoạch hoặc mưu tính, nhấn mạnh chính hành động đó.
くわだ・てる (kuwadateru): Đây là kun'yomi chính, một ngoại động từ có nghĩa là "lên kế hoạch," "mưu tính," hoặc "thực hiện." Nó áp dụng cho cả kế hoạch tích cực và tiêu cực, bao gồm nhiều ý định khác nhau.
新しい事業を企てる (atarashii jigyō o kuwadateru) — lên kế hoạch cho một dự án kinh doanh mới
悪事を企てる (akuji o kuwadateru) — âm mưu một hành động xấu xa
企て (kuwadate) — một kế hoạch, một mưu đồ, một âm mưu (dạng danh từ của động từ)
たくら・む (takuramu): Mặc dù đôi khi được viết bằng 企む, cách đọc này đặc biệt mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn về "âm mưu," "thông đồng," hoặc "mưu đồ." Nó thường ngụ ý một sắc thái bí mật, xảo quyệt, hoặc rõ ràng là tiêu cực. Hãy chú ý đến mối liên hệ chặt chẽ của nó với 企 (XÍ), đặc biệt khi ý định là tinh quái hoặc độc ác.
陰謀を企む (inbō o takuramu) — ủ mưu một âm mưu
企み (takurami) — một âm mưu, một mưu đồ, một chiến lược (dạng danh từ, thường ngụ ý sự lừa dối)
Các từ và từ ghép thông dụng
Kanji 企 (XÍ) là một thành phần cơ bản trong nhiều từ tiếng Nhật quan trọng, đặc biệt trong kinh doanh, chiến lược và tương tác xã hội. Việc nắm vững các từ ghép này là điều cần thiết cho người học N1.
Kinh doanh & Lập kế hoạch
企業 (XÍ NGHIỆP - kigyō) — doanh nghiệp, kinh doanh, tập đoàn. Một thuật ngữ cơ bản trong kinh tế học và kinh doanh.
企画 (XÍ HOẠCH - kikaku) — kế hoạch, dự án, việc lập kế hoạch. Cần thiết để thảo luận về bất kỳ nỗ lực có tổ chức nào, từ chiến dịch tiếp thị đến phát triển sản phẩm (ví dụ: イベント企画 (ibento kikaku - lập kế hoạch sự kiện)).
企業家 (XÍ NGHIỆP GIA - kigyōka) — doanh nhân, nhà công nghiệp. Một người tổ chức và điều hành một doanh nghiệp.
企業戦略 (XÍ NGHIỆP CHIẾN LƯỢC - kigyōsenryaku) — chiến lược công ty. Kế hoạch dài hạn tổng thể của một doanh nghiệp.
企画書 (XÍ HOẠCH THƯ - kikakusho) — đề xuất dự án, tài liệu lập kế hoạch. Một kế hoạch bằng văn bản cho một dự án hoặc sự kiện.
Hành động & Ý định
企図 (XÍ ĐỒ - kito) — mưu đồ, âm mưu, cố gắng, ý định. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý khi thảo luận về các hành động cố ý.
企てる (kuwadateru) — lên kế hoạch, mưu đồ, thực hiện (động từ). Dạng chủ động của việc lập kế hoạch.
企み (kuwadate) — một kế hoạch, một mưu đồ, một âm mưu (danh từ). Có thể trung tính hoặc hơi tiêu cực.
Khát vọng & Hàm ý tiêu cực
企望 (XÍ VỌNG - kibō) — mong đợi, hy vọng, khát vọng. Đây là một thuật ngữ trang trọng hơn để mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó, mặc dù 希望 (HI VỌNG) phổ biến hơn nhiều trong giao tiếp hàng ngày.
企及 (XÍ CẬP - kikyū) — cố gắng đạt tới, cố gắng giành được. Nó thường xuất hiện ở dạng phủ định, chẳng hạn như 企及し難い (kikyūshigata-i - không thể đạt được/tới).
企んでる (takuranderu) — (thông tục) âm mưu, mưu đồ. Dạng tiếp diễn của たくらむ, thường ngụ ý một kế hoạch tinh quái hoặc bí mật.
Câu ví dụ
彼は新しい事業を企てるために、綿密な計画を立てた。
Kare wa atarashii jigyō o kuwadateru tame ni, menmitsuna keikaku o tateta.
Anh ấy đã lập một kế hoạch tỉ mỉ để thực hiện một dự án kinh doanh mới.
その企業は、環境保護に貢献するための企画を発表した。
Sono kigyō wa, kankyōhogo ni kōken suru tame no kikaku o happyō shita.
Công ty đó đã công bố một dự án nhằm đóng góp vào việc bảo vệ môi trường.
学生たちは、文化祭で斬新な企画を準備している。
Gakuseitachi wa, bunkasai de zanshin na kikaku o junbi shite iru.
Các học sinh đang chuẩn bị một dự án sáng tạo cho lễ hội văn hóa.
その犯人は、入念に逃走を企てていたらしい。
Sono hannin wa, nyūnen ni tōsō o kuwadetete ita rashii.
Có vẻ như thủ phạm đã cẩn thận âm mưu kế hoạch tẩu thoát của mình.
彼の企図は成功しなかったが、その努力は賞賛に値する。
Kare no kito wa seikō shinakatta ga, sono doryoku wa shōsan ni atai suru.
Nỗ lực của anh ấy đã không thành công, nhưng sự cố gắng đó đáng được khen ngợi.
競争相手は、市場での優位性を企んでいる。
Kyōsōaite wa, shijō de no yūisei o takurande iru.
Đối thủ cạnh tranh của chúng tôi đang mưu tính để thống trị thị trường.
私たちは新たな市場への参入を企図している。
Watashitachi wa aratana shijō e no sannyū o kito shite iru.
Chúng tôi đang cố gắng gia nhập một thị trường mới.
政府は経済活性化のための政策を企画中だ。
Seifu wa keizai kasseika no tame no seisaku o kikakuchū da.
Chính phủ hiện đang lập kế hoạch các chính sách để phục hồi kinh tế.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 企 (XÍ), hãy hình dung một "người" (人 - NHÂN) đang "kiễng chân" (止 - CHỈ, trông giống một bàn chân hoặc chỉ sự dừng lại) cố gắng nhìn qua một bức tường hoặc vào khoảng cách xa. Hành động nhìn về phía trước và dự đoán điều gì sắp tới này đã nắm bắt một cách thích hợp ý tưởng về "lập kế hoạch," "mưu tính," hoặc "thực hiện" một điều gì đó. Họ không chỉ đứng yên; họ đang chủ động nhìn ra xung quanh, vạch ra bước đi tiếp theo—dù là cho một dự án kinh doanh mới hay một âm mưu tinh quái. Hãy tưởng tượng một CEO (một người) đang nhìn qua các đối thủ cạnh tranh (kiễng chân) để lập kế hoạch chiến lược công ty tiếp theo của họ (企 - XÍ).
Kanji liên quan
- 画 — かく, が: HOẠCH - Kế hoạch, vẽ, nét. Được sử dụng trong các từ như 計画 (KẾ HOẠCH - keikaku - kế hoạch) và được ghép với 企 trong 企画 (XÍ HOẠCH - kikaku - lập kế hoạch).
- 案 — あん: ÁN - Kế hoạch, ý tưởng, đề xuất. Thấy trong 提案 (ĐỀ ÁN - teian - đề xuất) hoặc 企画案 (XÍ HOẠCH ÁN - kikakuan - đề xuất dự án).
- 計 — けい: KẾ - Kế hoạch, đo lường, tổng cộng. Xuất hiện trong 計画 (KẾ HOẠCH - keikaku - kế hoạch) và 時計 (THỜI KẾ - tokei - đồng hồ).
- 図 — と, ず: ĐỒ - Bản vẽ, biểu đồ, kế hoạch, cố gắng. Được sử dụng trong 意図 (Ý ĐỒ - ito - ý định) và 企図 (XÍ ĐỒ - kito - âm mưu, cố gắng).
- 止 — とめる, し: CHỈ - Dừng lại. Đây là bộ thủ của 企 (XÍ), đại diện cho một bàn chân hoặc hành động dừng lại, góp phần vào mẹo ghi nhớ hình ảnh về việc kiễng chân.
- 人 — ひと, じん: NHÂN - Người. Thành phần còn lại của 企 (XÍ), đại diện cho cá nhân lập kế hoạch hoặc mưu tính.