Bưu Điện & Ngân Hàng

Nắm vững từ vựng tiếng Nhật N4 về bưu điện và ngân hàng. Học các từ và cụm từ thiết yếu để gửi thư, rút tiền và nhiều hơn nữa tại Nhật Bản.

Tổng quan

Lần đầu bước vào bưu điện Nhật (郵便局ゆうびんきょく - BƯU ĐIỆN CỤC) có thể khiến bạn bất ngờ vì quy trình khá phức tạp. Nhân viên làm việc nhanh, biểu mẫu phải điền đúng, và biết nói gì là yếu tố quyết định. Japan Post không chỉ xử lý thư từ — họ còn kiêm luôn vai trò ngân hàng, nhà cung cấp bảo hiểm, và thậm chí là nhà bán lẻ trực tuyến. Ngân hàng Nhật (銀行ぎんこう - NGÂN HÀNG) cũng có quy trình riêng, thường yêu cầu giấy tờ và thuật ngữ chuyên biệt khiến người mới dễ bị bỡ ngỡ. Các từ trong bộ này bao gồm những gì bạn sẽ thực sự gặp phải: gửi bưu kiện, chuyển tiền, kiểm tra số dư, và đổi ngoại tệ.

Từ vựng thiết yếu

Từ vựng Bưu điện

郵便局ゆうびんきょく

yuubinkyoku

— bưu điện

郵便ゆうびん

yuubin

— thư từ; bưu chính

手紙てがみ

tegami

— thư (THỦ CHỈ)

封筒ふうとう

fuutou

— phong bì

切手きって

kitte

— tem bưu chính

小包こづつみ

kozutsumi

— bưu kiện; gói hàng (TIỂU BAO)

荷物にもつ

nimotsu

— hành lý; bưu kiện; hàng hóa

送料そうりょう

souryou

— phí vận chuyển; cước bưu chính (TỐNG LIỆU)

住所じゅうしょ

juusho

— địa chỉ (TRÚ SỞ)

差出人さしだしにん

sashidashinin

— người gửi

受取人うけとりにん

uketorinin

— người nhận

速達そくたつ

sokutatsu

— thư nhanh; chuyển phát nhanh (TỐC ĐẠT)

書留かきとめ

kakitome

— thư bảo đảm

Từ vựng Ngân hàng

銀行ぎんこう

ginkou

— ngân hàng (NGÂN HÀNG)

口座こうざ

kouza

— tài khoản ngân hàng (KHẨU TỌA)

預金よきん

yokin

— tiền gửi; tiền tiết kiệm (KÝ KIM)

引き出すひきだす

hikidasu

— rút tiền

振り込むふりこむ

furikomu

— chuyển tiền (vào tài khoản)

通帳つうちょう

tsuuchou

— sổ ngân hàng; sổ tiết kiệm (THÔNG TRƯỚNG)

ATM

ATM (ee-tii-emu)

— ATM; máy rút tiền tự động

暗証番号あんしょうばんごう

anshou bangou

— mã PIN; số định danh cá nhân (ÁM CHỨNG PHỐ HIỆU)

手数料てすうりょう

tesuuryou

— phí dịch vụ; phí giao dịch (THỦ SỐ LIỆU)

両替りょうがえ

ryougae

— đổi tiền; đổi ngoại tệ (LƯỠNG THẾ)

為替かわせ

kawase

— lệnh chuyển tiền; tỷ giá hối đoái

残高ざんだか

zandaka

— số dư tài khoản (TÀN CAO)

Các câu thông dụng

この小包こづつみをアメリカに送りおくりたいのですが。

Kono kozutsumi wo Amerika ni okuritai no desu ga.

Tôi muốn gửi gói hàng này đến Mỹ.

速達そくたつでお願いねがいします。

Sokutatsu de onegai shimasu.

Vui lòng gửi chuyển phát nhanh.

この手紙てがみに切手きってを貼っはってください。

Kono tegami ni kitte wo hatte kudasai.

Vui lòng dán tem lên thư này.

口座こうざを開きひらきたいのですが、どうすればいいですか。

Kouza wo hirakitai no desu ga, dou sureba ii desu ka.

Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng — tôi cần làm gì?

ATMでお金おかねを引き出すひきだすことができますか。

ATM de okane wo hikidasu koto ga dekimasu ka.

Tôi có thể rút tiền từ ATM không?

残高ざんだかを確認かくにんしたいです。

Zandaka wo kakunin shitai desu.

Tôi muốn kiểm tra số dư tài khoản.

円えんをドルに両替りょうがえしてもらえますか。

En wo doru ni ryougae shite moraemasu ka.

Bạn có thể đổi yên sang đô la cho tôi không?

友達ともだちの口座こうざにお金おかねを振り込みふりこみたいのですが。

Tomodachi no kouza ni okane wo furikomitai no desu ga.

Tôi muốn chuyển tiền vào tài khoản của bạn tôi.

手数料てすうりょうはいくらですか。

Tesuuryou wa ikura desu ka.

Phí dịch vụ là bao nhiêu?

送料そうりょうはいくらになりますか。

Souryou wa ikura ni narimasu ka.

Phí vận chuyển sẽ là bao nhiêu?

Ghi chú văn hóa

Japan Post (日本郵便にほんゆうびん - NHẬT BẢN BƯU TIỆN) vận hành mạng lưới bưu chính toàn quốc, nhưng bước vào bất kỳ 郵便局ゆうびんきょく nào bạn sẽ thấy họ làm được nhiều hơn thế. Ngân hàng nội bộ ゆうちょ銀行ゆうちょぎんこう (Japan Post Bank) cho phép bạn mở tài khoản tiết kiệm, thanh toán hóa đơn điện nước, và mua bảo hiểm — tất cả tại cùng một quầy giao dịch. Hãy chuẩn bị tinh thần xếp hàng, đặc biệt vào giờ nghỉ trưa các ngày trong tuần.

Với bưu kiện nội địa, nhiều người bỏ qua Japan Post hoàn toàn. Dịch vụ 宅急便たっきゅうびん (takkyuubin - TRẠCH CẤP TIỆN) từ các công ty như Yamato Transport (ヤマト運輸やまとうんゆ) nhanh, có thể theo dõi hành trình và được dùng phổ biến. Gửi hàng cũng rất tiện — hầu hết コンビニこんびに đều nhận gói hàng, nên bạn hiếm khi phải xếp hàng tại quầy bưu điện.

Tài khoản ngân hàng Nhật vẫn đi kèm với 通帳つうちょう (sổ ngân hàng) vật lý. Nhiều người cập nhật sổ tại ATM vài tháng một lần để in lịch sử giao dịch. Chuyển khoản (振り込みふりこみ) đòi hỏi nhiều thông tin hơn bạn nghĩ: tên ngân hàng người nhận, tên chi nhánh (支店してん - CHI ĐIẾM), loại tài khoản, số tài khoản, và họ tên đầy đủ của chủ tài khoản. Hãy xin thông tin này bằng văn bản trước khi ra quầy.

Mẹo luyện tập

Hãy thực hành các tình huống thực tế thành tiếng trước khi thực sự cần dùng. Luyện nói câu 「この小包こづつみをアメリカに送りおくりたいのですが」ở nhà cho đến khi nó không còn cảm giác như đang đọc mà trở thành lời nói tự nhiên. Viết những từ bạn hay quên lên thẻ giấy nhỏ và đặt ở nơi bạn thực sự nhìn thấy — bên cạnh màn hình, trên gương phòng tắm, hay trong ví.

Nhóm từ theo chức năng hiệu quả hơn nhiều so với học thuộc lòng từng từ riêng lẻ. Gom nhóm các từ liên quan đến gửi hàng: 送る、切手、封筒. Giữ các từ về tiền bạc cùng nhau: 預金、引き出す、残高. Các từ về thủ tục tạo thành nhóm thứ ba: 住所、暗証番号、手数料. Khi nhớ ra một từ trong nhóm, những từ còn lại sẽ tự nhiên xuất hiện theo.

Tìm trên YouTube các video vlog cuộc sống hàng ngày ở Nhật — người ta mở tài khoản ngân hàng, gửi bưu kiện, dùng ATM. Bạn sẽ nghe vốn từ vựng trong lời nói thực tế, kể cả các cụm từ đệm lịch sự và những chỗ ngập ngừng mà sách giáo khoa bỏ qua. Mười lăm phút xem video như vậy còn hiệu quả hơn một tiếng học bằng thẻ flashcard.