Tình huống
Anh Tanaka (田中さん) và anh Yamada (山田さん) đã lên kế hoạch ăn tối cùng nhau vào cuối tuần này. Tuy nhiên, anh Tanaka đột nhiên được giao công việc khẩn cấp (CẤP VỤ) và cần phải hủy cuộc hẹn. Anh Tanaka gọi cho anh Yamada để giải thích tình hình và sắp xếp lại lịch.
Đối thoại
田中: 山田さん、お忙しいところ申し訳ありません。今度の週末の夕食の件でご連絡しました。
Tanaka: Yamada-san, o-isogashii tokoro moushiwake arimasen. Kondo no shuumatsu no yuushoku no ken de go-renraku shimashita.
Tanaka: Anh Yamada, tôi xin lỗi vì đã gọi khi anh đang bận. Tôi liên hệ với anh về kế hoạch ăn tối cuối tuần này của chúng ta.
山田: 田中さん、どうしましたか？何かありましたか？
Yamada: Tanaka-san, what's wrong? Did something happen?
Yamada: Anh Tanaka, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra sao?
田中: 実は、急な仕事が入ってしまいまして、週末の夕食に行けなくなってしまいました。大変、申し訳ありません。
Tanaka: Jitsu wa, kyuu na shigoto ga haitte shimaimashite, shuumatsu no yuushoku ni ikenaku natte shimaimashita. Taihen, moushiwake arimasen.
Tanaka: Thực ra, tôi có việc khẩn cấp (CẤP VỤ) đột xuất nên không thể đi ăn tối vào cuối tuần này được. Thành thật xin lỗi anh rất nhiều.
山田: ああ、そうですか。急なことだと仕方ないですね。承知しました。
Yamada: Aa, sou desu ka. Kyuu na koto da to shikata nai desu ne. Shouchi shimashita.
Yamada: Ồ, vậy sao. Nếu là việc đột xuất thì đành chịu thôi. Tôi hiểu rồi.
田中: せっかく楽しみにしていたのに、本当に申し訳ありません。別の日に改めてご一緒できませんか？
Tanaka: Sekkaku tanoshimi ni shite ita noni, hontou ni moushiwake arimasen. Betsu no hi ni aratamete go-issho dekimasen ka?
Tanaka: Tôi đã rất mong chờ, thật lòng xin lỗi anh. Chúng ta có thể gặp nhau vào một ngày khác được không?
山田: ええ、もちろんです。来週でしたら、火曜日か水曜日の夜が都合がいいのですが。
Yamada: Ee, mochiron desu. Raishuu deshitara, kayoubi ka suiyoubi no yoru ga tsugou ga ii no desu ga.
Yamada: Vâng, tất nhiên rồi. Tuần tới, tối thứ Ba (HỎA DIỆU NHẬT) hoặc thứ Tư (THỦY DIỆU NHẬT) thì tiện cho tôi.
田中: 火曜日の夜ですね。では、その日でぜひお願いいたします。店は私が予約し直します。
Tanaka: Kayoubi no yoru desu ne. Dewa, sono hi de zehi o-negai itashimasu. Mise wa watashi ga yoyaku shinaosu.
Tanaka: Tối thứ Ba (HỎA DIỆU NHẬT), phải không. Vậy thì, tôi rất mong chúng ta có thể gặp vào ngày đó. Tôi sẽ đặt lại nhà hàng.
山田: ありがとうございます。来週の火曜日を楽しみにしています。
Yamada: Arigatou gozaimasu. Raishuu no kayoubi o tanoshimi ni shite imasu.
Yamada: Cảm ơn anh. Tôi rất mong đến tối thứ Ba (HỎA DIỆU NHẬT) tuần tới.
田中: こちらこそ、ありがとうございます。それでは来週。
Tanaka: Kochirakoso, arigatou gozaimasu. Sore dewa raishuu.
Tanaka: Tôi cũng phải cảm ơn anh. Hẹn gặp anh tuần tới.
山田: はい、失礼します。
Yamada: Hai, shitsurei shimasu.
Yamada: Vâng, xin phép.
Từ vựng chính
申し訳ありません
moushiwake arimasen
— Tôi rất xin lỗi/Tôi xin lỗi
週末
shuumatsu
— cuối tuần (CHU MẠT)
夕食
yuushoku
— bữa tối (TỊCH THỰC)
件
ken
— vấn đề; trường hợp; sự việc (KIỆN)
連絡する
renraku suru
— liên hệ (LIÊN LẠC)
急な仕事
kyuu na shigoto
— công việc khẩn cấp (CẤP SĨ SỰ)
入る
hairu
— vào; đi vào (trong ngữ cảnh này, nghĩa là xảy ra/xuất hiện) (NHẬP)
仕方ない
shikata nai
— đành chịu; không còn cách nào khác (SĨ PHƯƠNG)
承知しました
shouchi shimashita
— Tôi hiểu rồi; Đã rõ (lịch sự) (THỪA TRI)
別の日
betsu no hi
— một ngày khác (BIỆT NHẬT)
都合がいい
tsugou ga ii
— thuận tiện (liên quan đến lịch trình của một người) (ĐÔ HỢP)
予約し直す
yoyaku shinaosu
— đặt lại; sắp xếp lại lịch đặt chỗ (DỰ ƯỚC TRỰC)
楽しみにしています
tanoshimi ni shite imasu
— Tôi rất mong đợi (LẠC)
Ghi chú Ngữ pháp
- 〜てしまい / 〜てしまう (shite shimau): Cấu trúc này diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra hoàn toàn hoặc ngoài ý muốn. Trong đoạn hội thoại này, 「行けなくなってしまいました」 truyền tải sự hối tiếc của anh Tanaka về việc không thể tham dự.
- お〜しいところ (o-~shii tokoro): Cấu trúc này được dùng để bày tỏ lời xin lỗi vì đã làm phiền ai đó khi họ đang ở trong một trạng thái nhất định (ví dụ: bận rộn). 「お忙しいところ申し訳ありません」 có nghĩa là 'Tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh khi anh đang bận.'
- 〜の件で (no ken de): Cụm từ này, sử dụng 件 (vấn đề/sự việc - KIỆN), lịch sự nêu rõ chủ đề thảo luận. Ví dụ, 「週末の夕食の件で」 có nghĩa là 'liên quan đến kế hoạch ăn tối cuối tuần của chúng ta.'
- 〜できませんか？ (dekimasen ka?): Cụm từ lịch sự này tạo thành một yêu cầu gián tiếp, nghĩa đen là 'Chúng ta không thể... sao?'. Ví dụ, 「別の日に改めてご一緒できませんか？」 lịch sự hỏi liệu họ có thể gặp lại vào một ngày khác không.
Ghi chú Văn hóa
Trong văn hóa Nhật Bản (NHẬT BẢN), sự lịch sự và quan tâm đến cảm xúc của người khác được đề cao. Điều này đặc biệt đúng khi hủy kế hoạch. Trực tiếp nói rằng không thể gặp mà không có lời xin lỗi và giải thích phù hợp thường được coi là thô lỗ. Do đó, các cách diễn đạt như 「申し訳ありません」 (Tôi rất xin lỗi) được sử dụng lặp đi lặp lại. Chúng truyền tải sự hối tiếc chân thành về bất kỳ sự bất tiện nào đã gây ra.
Việc đề nghị sắp xếp lại lịch ngay lập tức cũng là một thông lệ phổ biến. Điều này thể hiện mong muốn chân thành được gặp trong tương lai, chứ không chỉ đơn thuần là hủy bỏ và bỏ ngỏ các bước tiếp theo. Việc đề nghị chịu trách nhiệm, chẳng hạn như đặt lại nhà hàng, càng thể hiện sự chu đáo.
Việc thấu hiểu hoàn cảnh của người khác, ngay cả khi điều đó gây ra sự bất tiện cá nhân, cũng được coi trọng. Phản ứng của anh Yamada, 「仕方ないですね」 (đành chịu thôi), thể hiện sự đồng cảm và thấu hiểu. Đây là một phản ứng lịch sự phổ biến trong những tình huống như vậy.
Thực hành
Gợi ý đóng vai: Thực hành đoạn hội thoại này với một người bạn, lần lượt đóng vai anh Tanaka và anh Yamada. Cố gắng truyền tải mức độ lịch sự và chân thành phù hợp cho mỗi vai.
Bài tập thay thế:
Thay thế 「急な仕事」 bằng những lý do hủy bỏ khác: 「体調が悪くなってしまいまして」 (Tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe - THỂ ĐIỀU ÁC), 「家族に急用ができてしまいまして」 (việc gia đình khẩn cấp - GIA TỘC CẤP DỤNG) đã xảy ra.
Thay thế 「夕食」 bằng các cuộc hẹn khác: 「会議」 (cuộc họp - HỘI NGHỊ), 「映画」 (phim - ẢNH HỌA), 「旅行」 (chuyến đi - LỮ HÀNH).
Thay thế 「火曜日か水曜日の夜」 bằng các ngày và giờ khác thuận tiện cho bạn.
Một kịch bản biến thể để thử: Hãy tưởng tượng bạn cần hủy một cuộc hẹn với sếp người Nhật của mình. Ngôn ngữ sẽ thay đổi như thế nào để phản ánh mức độ trang trọng và khiêm tốn cao hơn? Bạn sẽ sử dụng những cụm từ cụ thể nào?