Đàm phán

山田やまだ: こんにちは、田中たなかさん。本日ほんじつはお時間じかんをいただきありがとうございます。

Yamada: Konnichiwa, Tanaka-san. Honjitsu wa o-jikan wo itadaki arigatou gozaimasu.

Yamada: Xin chào, anh Tanaka. Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp tôi hôm nay.

田中たなか: こちらこそ。今日きょうは価格かかくと納期のうきについて話し合いはなしあいたいと思おもっています。

Tanaka: Kochira koso. Kyou wa kakaku to nouki ni tsuite hanashiaitai to omotte imasu.

Tanaka: Tôi cũng vậy. Hôm nay tôi muốn thảo luận về giá cả và lịch giao hàng.

山田やまだ: わかりました。弊社へいしゃとしては、できるだけご要望ようぼうに応えたいこたえたいと考えてかんがえております。

Yamada: Wakarimashita. Heisha to shite wa, dekiru dake go-youbou ni kotaetai to kangaete orimasu.

Yamada: Tôi hiểu rồi. Về phía công ty chúng tôi, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng yêu cầu của quý khách.

田中たなか: ありがとうございます。実じつは、今回こんかいの注文ちゅうもん数量すうりょうを増やすふやす代かわりに、単価たんかを下げてさげていただきたいのですが。

Tanaka: Arigatou gozaimasu. Jitsu wa, konkai no chuumon suuryou wo fuyasu kawari ni, tanka wo sagete itadakitai no desu ga.

Tanaka: Cảm ơn anh. Thực ra, để đổi lại việc tăng số lượng đặt hàng lần này, tôi muốn nhờ anh giảm đơn giá xuống.

山田やまだ: なるほど。数量すうりょうによっては、ある程度ていどの値引きねびきは可能かのうです。何個なんこご注文ちゅうもんのご予定よていでしょうか。

Yamada: Naruhodo. Suuryou ni yotte wa, aru teido no nebiki wa kanou desu. Nanko go-chuumon no go-yotei deshou ka.

Yamada: Tôi hiểu. Tùy theo số lượng, chúng tôi có thể giảm giá ở mức độ nhất định. Quý anh dự định đặt bao nhiêu cái?

田中たなか: 500個こを予定よていしています。前回ぜんかいの300個こより多おおいので、もう少しすこし安くやすくなりませんか。

Tanaka: Gohyakko wo yotei shite imasu. Zenkai no sanbyakko yori ooi node, mou sukoshi yasuku narimasen ka.

Tanaka: Chúng tôi dự định đặt 500 cái. Nhiều hơn lần trước 300 cái — anh có thể giảm thêm một chút không?

山田やまだ: 500個こでしたら、10%の割引わりびきが可能かのうです。ただ、それ以上いじょうはちょっと難しいむずかしいんですが。

Yamada: Gohyakko deshitara, juu-paasento no waribiki ga kanou desu. Tada, sore ijou wa chotto muzukashii n desu ga.

Yamada: Với 500 cái, chúng tôi có thể giảm 10%. Tuy nhiên, hơn mức đó thì hơi khó một chút.

田中たなか: 10%ですか。できれば15%にしていただけないでしょうか。納期のうきも2週間しゅうかん以内いないにお願いねがいしたいのですが。

Tanaka: Juu-paasento desu ka. Dekireba juugo-paasento ni shite itadakenai deshou ka. Nouki mo nishukan inai ni onegai shitai no desu ga.

Tanaka: Chỉ 10% thôi sao? Nếu có thể, anh có thể nâng lên 15% không? Tôi cũng muốn nhờ anh giao hàng trong vòng 2 tuần.

山田やまだ: 15%は厳しいきびしいですね。12%までなら何なんとかなりますが、納期のうきについては、現在げんざいの生産せいさん状況じょうきょうを考えるとかんがえると、3週間しゅうかんかかる見込みみこみです。

Yamada: Juugo-paasento wa kibishii desu ne. Juuni-paasento made nara nantoka narimasu ga, nouki ni tsuite wa, genzai no seisan joukyou wo kangaeru to, sanshukan kakaru mikomi desu.

Yamada: 15% thì khó quá. Chúng tôi có thể cố gắng đến 12%, nhưng về thời gian giao hàng — xét đến tình hình sản xuất hiện tại — dự kiến sẽ mất 3 tuần.

田中たなか: 3週間しゅうかんは困りますこまります。私わたくしどもには締め切りしめきりがありまして、2週間しゅうかん以内いないに受け取らうけとらないわけにはいかないのです。

Tanaka: Sanshukan wa komarimasu. Watakushidomo ni wa shimekiri ga arimashite, nishukan inai ni uketoranai wake ni wa ikanai no desu.

Tanaka: Ba tuần thì thật sự có vấn đề. Chúng tôi có thời hạn chót — việc nhận hàng trong vòng 2 tuần là điều không thể thương lượng về phía chúng tôi.

山田やまだ: そうでしたか。それでは、割引わりびきを12%にする代かわりに、特別とくべつに2週間しゅうかんでの納品のうひんを優先ゆうせんさせていただけますか。

Yamada: Sou deshita ka. Soredewa, waribiki wo juuni-paasento ni suru kawari ni, tokubetsu ni nishukan de no nouhin wo yuusen sasete itadakemasu ka.

Yamada: Vậy ra là thế. Trong trường hợp đó, để đổi lại mức chiết khấu 12%, chúng tôi có thể đặc biệt ưu tiên giao hàng cho quý anh trong vòng 2 tuần được không?

田中たなか: わかりました。12%の割引わりびきと2週間しゅうかん以内いないの納品のうひんということで合意ごういできると思いますおもいます。あとで正式せいしきな契約書けいやくしょを送っておくっていただけますか。

Tanaka: Wakarimashita. Juuni-paasento no waribiki to nishukan inai no nouhin to iu koto de goui dekiru to omoimasu. Ato de seishiki na keiyakusho wo okutte itadakemasu ka.

Tanaka: Tôi hiểu rồi. Tôi nghĩ chúng ta có thể đồng ý với mức chiết khấu 12% và giao hàng trong vòng 2 tuần. Anh có thể gửi hợp đồng chính thức sau không?

山田やまだ: もちろんです。本日ほんじつはご協力きょうりょくいただきありがとうございました。今後こんごともよろしくお願いねがいいたします。

Yamada: Mochiron desu. Honjitsu wa go-kyouryoku itadaki arigatou gozaimashita. Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.

Yamada: Tất nhiên rồi. Cảm ơn anh đã hợp tác hôm nay. Mong tiếp tục được hợp tác lâu dài với quý anh.