含义
N1汉字“却 (kyaku)”拥有一系列引人入胜的含义，主要围绕着“拒绝”、“撤退”以及“反而”或“取而代之”。实质上，“却”意味着一种远离或对先前状态/预期的逆转。它可以表示拒绝某物、将其送回或从某个立场撤回的行为。在更具副词性的用法中（常见于读音 却って），它表示与预期相反的结果。
从字源学来看，“却”是一个形声字。它由两个部分组成：去 (kyo/ko; sa(ru))，意为“离开”或“走开”，以及卩 (setsu; fushizukuri)。后者是一个部首，通常与跪姿或印章相关联，进而引申为与界限或区域相关的人类行动或移动。“去”字旁提供了“离开”或“移开”的主要含义，而“卩”则作为声符，暗示发音，并可能强化了果断行动或划界的观念。总而言之，这些部分在视觉上暗示着送走某物、推回或从某个位置撤退，完美地概括了其“拒绝”和“撤回”的核心含义。
在视觉上，想象“去”（离开）被“卩”（人的动作或一个决定性的标记）所作用或引导。这种意象引申出某物被送回或被拒绝的概念。这个汉字由7画组成。它不属于特定的小学年级汉字，而是归入常用汉字（Joyo Kanji）的补充列表中。这使其成为中学或更高阶段学习的高级汉字的一部分。
读音
On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音
却的音读源自其原始汉语发音，主要在“却”作为复合词的一部分时使用。对于“却”而言，主要的音读是キャク (kyaku)。
キャク (kyaku): 该读音对于许多涉及拒绝、驳回或撤退的正式和法律术语至关重要。它传达出一种明确的行动或反对的强烈意味。
却下 (kyakka) — 这是一个非常常见的词，意为“拒绝”、“驳回”或“不予受理”。它常用于法律语境中，例如法院驳回案件或申请被拒绝。
退却 (taikyaku) — 意为“撤退”或“退却”，常用于军事语境或某人被迫让步时。
売却 (baikyaku) — 这指的是财产或资产的“出售”或“处置”，表示从原所有者手中转让出去。
Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读法
训读是直接与现有日语单词相关的日语固有读法。尽管“却”有一个历史训读 しりぞ・く (shirizo・ku)，意为“撤退”或“击退”，但在现代日语中，用这个汉字书写的情况非常罕见。相反，通常使用 退く (shirizoku)。然而，其最突出和常见的训读用法以副词形式出现：却って (kaette)。
かえ・って (kae・tte): 这个副词在日常日语中极其常见，尽管它几乎总是以平假名（かえって）书写。它表示“反而”、“宁可”或“取而代之”，表达与预期或意图相反的结果。它源自“却”，暗示“回转”或“逆转”。
却って (kaette) — 副词本身，用于引出对比性或意想不到的结果。
却って 悪化 (kaette akka) — 反而恶化；尽管努力了却变得更糟。
却って 時間がかかる (kaette jikan ga kakaru) — 反而（或恰恰相反地）花费更多时间。
常见词汇与复合词
本节深入探讨了一些包含汉字“却”的常见且有用的词语，并根据其主题进行分类：
法律和行政术语：
却下 (kyakka) — 拒绝；驳回；不予受理（例如，申请、诉讼）。
付却 (fukyaku) — 驳回；搁置（例如，投诉或动议）。
破却 (hakyaku) — 拆除；毁坏（例如，合同或旧建筑物）。
移动和动作：
退却 (taikyaku) — 撤退；退却（常用于军事语境）。
返却 (henkyaku) — 归还（借入、租用或提交的物品）。
売却 (baikyaku) — 出售；处置（资产、财产）。
滅却 (mekkyaku) — 消灭；毁灭；处理（例如，欲望、债务或旧文件）。
副词用法（常与 却って 搭配）：
却って (kaette) — 反而；宁可；取而代之；更加。这是一个表达意想不到或相反结果的重要副词。
却って 逆効果 (kaette gyakukōka) — 反而适得其反；产生反效果。
却って 都合が悪い (kaette tsugō ga warui) — 反而带来不便；结果却不如预期般方便。
例句
彼の提案は却下された。
Kare no teian wa kyakka sareta.
他的提案被驳回了。
その対策は却って、問題を悪化させた。
Sono taisaku wa kaette, mondai o akka saseta.
那项措施反而使问题恶化了。
図書室から本を返却するのを忘れてしまった。
Toshoshitsu kara hon o henkyaku suru no o wasurete shimatta.
我忘了把书还给图书馆了。
「もう少し待って」と言ったら、却って怒らせてしまった。
"Mō sukoshi matte" to ittara, kaette okorasete shimatta.
当我说“再等等”时，反而让他们更生气了。
会社は不要な資産を売却する方針だ。
Kaisha wa fuyō na shisan o baikyaku suru hōshin da.
公司的政策是出售不必要的资产。
裁判所は訴訟を却下した。
Saibansho wa soshō o kyakka shita.
法院驳回了诉讼。
敵軍は徐々に退却を開始した。
Tekigun wa jojo ni taikyaku o kaishi shita.
敌军逐渐开始撤退。
安いものを買ったら、却って修理にお金がかかった。
Yasui mono o kattara, kaette shūri ni okane ga kakatta.
买便宜货结果反而花了更多钱维修。
彼の発言は、却って周囲の反感を買った。
Kare no hatsugen wa, kaette shūi no hankan o katta.
他的言论反而引起了周围人的反感。
记忆技巧
要记住“却”，可以将其分解为两个部分：去（离开，走开）和卩（一个跪着的人，或印章/部分）。想象你有一个旧的、有缺陷的印章 (卩)，你想摆脱它。你决定将其送走，让它离开 (去) 你的所有物。你实际上拒绝它并将其推回。或者，想象一个人跪着 (卩) 从战场上撤退 (去)，象征着转身离开。“离开”或“送回”的概念是核心。因此，当你看到“去”被“卩”部首引导时，就想到它被“拒绝”或“送回”——所以是“却”！
相关汉字
去 — 这个汉字意为“离开”、“走开”或“过去”。它是“却”的一个关键组成部分，并共享“移开”的核心概念。
退 — 意为“撤退”、“退出”或“退休”。它在含义上与“却”密切相关，特别是在其“撤退”的意义上（退却）。尽管“却”有时可以传达此含义，但“退” (しりぞく) 更常用于动词“撤退”（退く）。
拒 — 意为“拒绝”、“驳回”或“谢绝”。这个汉字是“却”中“拒绝”这一方面的强有力同义词，尤其是在诸如 拒否 (kyohi - 拒绝、驳回) 等词语中。
返 — 意为“返回”或“归还”。这个汉字也与“却”共享一个含义，特别是在像 返却 (henkyaku) 这样的复合词中，意为“归还”（例如，借来的物品）。