Ý nghĩa & Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp 以上は (いじょうは) là một cách diễn đạt mạnh mẽ. Nó truyền tải một ý nghĩa sâu sắc về hệ quả (HỆ QUẢ), nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) hoặc sự quyết tâm (QUYẾT TÂM), tất cả đều dựa trên một điều kiện hoặc tiền đề (TIỀN ĐỀ) đã có trước đó.
Thường được dịch là "vì", "nay đã", hoặc "chừng nào mà", nó mang một sắc thái nhấn mạnh hơn so với các liên từ chỉ nguyên nhân đơn giản như から (kara) hoặc ので (node).
Khi bạn sử dụng 以上は, bạn thiết lập một tiền đề (mệnh đề trước 以上は). Với tiền đề này, bạn tuyên bố rằng một kết quả (KẾT QUẢ), hành động (HÀNH ĐỘNG), hoặc trạng thái nhất định (mệnh đề sau 以上は) là không thể tránh khỏi về mặt logic (logic), hoàn toàn cần thiết, hoặc là một quyết định (QUYẾT ĐỊNH) kiên định. Nó ngụ ý rằng người nói đã đưa ra một cam kết (CAM KẾT) hoặc thừa nhận một sự thật không thể phủ nhận, và do đó, một kết luận (KẾT LUẬN) nhất định phải theo sau.
Trong tiếng Anh, các cụm từ tương đương bao gồm: "Since I've started, I must finish," "Now that you've said it, you have to do it," hoặc "As long as we're a team, we'll work together." 以上は nắm bắt được mối liên hệ dứt khoát, thường không thể tránh khỏi này giữa một nguyên nhân và hệ quả của nó, hoặc một hành động và cam kết tiếp theo của nó.
Nó nhìn chung trang trọng (TRANG TRỌNG) hơn so với からには (kara ni wa). Bạn sẽ thường nghe thấy nó trong kinh doanh (KINH DOANH), các tuyên bố chính thức (CHÍNH THỨC), hoặc khi ai đó đưa ra một lời thề cá nhân (CÁ NHÂN), nhấn mạnh bổn phận (BỔN PHẬN), logic, hoặc quyết tâm mạnh mẽ.
Để hiểu 以上は, hãy nghĩ nó như một liên từ logic mạnh mẽ. Nó không chỉ đơn thuần nêu lý do; nó nêu một lý do mà buộc phải có một kết quả nhất định. Người nói không chỉ giải thích tại sao điều gì đó đang xảy ra. Thay vào đó, họ khẳng định rằng bởi vì điều kiện ban đầu, hành động hoặc trạng thái tiếp theo là con đường duy nhất hợp lý hoặc có trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM) để tiến lên. Nó thường đứng trước các diễn đạt về nghĩa vụ (～なければならない), quyết tâm (～つもりだ), hoặc các kết quả không thể tránh khỏi.
Cấu trúc & Cách hình thành
Việc sử dụng 以上は (いじょうは) khá đơn giản. Nó gắn vào thể thông thường (plain form) của động từ (ĐỘNG TỪ), tính từ (TÍNH TỪ) và danh từ (DANH TỪ). Điều cốt yếu là sử dụng thể thông thường, không lịch sự cho mệnh đề đứng trước 以上は.
| Loại từ | Mẫu chia | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | Thể thông thường (辞書形, た形, ない形, v.v.) + 以上は | 約束した + 以上は
(約束する + 以上は) |
| Tính từ い | Thể thông thường + 以上は | 忙しい + 以上は |
| Tính từ な | Thể thông thường + な + 以上は | 必要 + な + 以上は |
| Danh từ | Thể thông thường + である (trang trọng hơn) / だ (ít trang trọng hơn) + 以上は | 社会人 + である + 以上は |
Đối với danh từ, である (de aru) thường được ưu tiên trong các ngữ cảnh văn viết trang trọng hoặc bài phát biểu, trong khi だ (da) có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh nói ít trang trọng hơn nhưng vẫn mạnh mẽ. Hãy nhớ luôn sử dụng thể thông thường cho động từ và tính từ. Đối với thể phủ định (PHỦ ĐỊNH), sẽ là Động từ (ない形) + 以上は, ví dụ, 行かない以上は (ikanai ijou wa).
Các câu ví dụ
Nghĩa vụ và Quyết tâm
一度 引き受けた以上は、責任を持って最後までやり遂げます。
Ichido hikiuketa ijou wa, sekinin o motte saigo made yaritogemasu.
Một khi đã chấp nhận (CHẤP NHẬN), tôi sẽ chịu trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM) và hoàn thành (HOÀN THÀNH) đến cùng.
日本に来た以上は、日本語を勉強しなければなりません。
Nihon ni kita ijou wa, nihongo o benkyou shinakereba narimasen.
Giờ đã đến Nhật Bản (NHẬT BẢN), tôi phải học (HỌC) tiếng Nhật.
私が部長である以上は、部下の安全を守る義務があります。
Watashi ga buchou de aru ijou wa, buka no anzen o mamoru gimu ga arimasu.
Vì tôi là trưởng phòng (TRƯỞNG PHÒNG), tôi có nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) bảo vệ (BẢO VỆ) sự an toàn (AN TOÀN) cho cấp dưới (CẤP DƯỚI).
この計画を始めた以上は、成功するまで諦めない。
Kono keikaku o hajimeta ijou wa, seikou suru made akiramenai.
Một khi đã bắt đầu kế hoạch (KẾ HOẠCH) này, tôi sẽ không từ bỏ (TỪ BỎ) cho đến khi thành công (THÀNH CÔNG).
法律で決まっている以上は、誰でもそれに従わなければならない。
Houritsu de kimatteiru ijou wa, dare demo sore ni shitagawanakereba naranai.
Vì đã được quy định (QUY ĐỊNH) bởi pháp luật (PHÁP LUẬT), ai cũng phải tuân theo (TUÂN THEO).
大人になった以上は、自分の行動に責任を持つべきだ。
Otona ni natta ijou wa, jibun no koudou ni sekinin o motsu beki da.
Giờ đã trưởng thành (TRƯỞNG THÀNH), bạn nên chịu trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM) cho hành động (HÀNH ĐỘNG) của mình.
Hệ quả tất yếu
あの人が「できる」と言った以上は、きっとできるだろう。
Ano hito ga "dekiru" to itta ijou wa, kitto dekiru darou.
Vì người đó (NGƯỜI ĐÓ) đã nói "có thể làm được", chắc chắn họ sẽ làm được thôi.
彼が社長になった以上は、会社の方針も変わるかもしれない。
Kare ga shachou ni natta ijou wa, kaisha no houshin mo kawaru kamoshirenai.
Vì anh ấy đã trở thành giám đốc (GIÁM ĐỐC) công ty (CÔNG TY), chính sách (CHÍNH SÁCH) của công ty có thể cũng sẽ thay đổi (THAY ĐỔI).
一度 決まった以上は、もう変更できません。
Ichido kimatta ijou wa, mou henkou dekimasen.
Vì đã quyết định (QUYẾT ĐỊNH) một lần rồi, nên không thể thay đổi (THAY ĐỔI) nữa.
ここまで来た以上は、後には引けない。
Koko made kita ijou wa, ato ni wa hikenai.
Đã đi đến đây rồi, không thể quay đầu (QUAY ĐẦU) lại được nữa.
事実がそうなっている以上は、それを受け入れるしかない。
Jijitsu ga sou natteiru ijou wa, sore o ukeireru shika nai.
Vì sự thật (SỰ THẬT) là như vậy, chúng ta không còn cách nào khác ngoài chấp nhận (CHẤP NHẬN).
無料である以上は、質が少し悪くても仕方がない。
Muryou de aru ijou wa, shitsu ga sukoshi warukutemo shikata ga nai.
Vì là miễn phí (MIỄN PHÍ), chất lượng (CHẤT LƯỢNG) có hơi kém một chút cũng đành chịu.
Các lỗi thường gặp
Lỗi 1: Nhầm lẫn với quan hệ nhân quả (NHÂN QUẢ) đơn giản (から hoặc ので)
以上は ngụ ý một hệ quả (HỆ QUẢ) hoặc nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) mạnh mẽ, thường không thể tránh khỏi. Nó không chỉ đơn thuần nêu lý do cho một sự việc, mà là một tiền đề (TIỀN ĐỀ) quy định hành động hoặc trạng thái tiếp theo.
❌ 雨が降った以上は、傘をさした。
✅ 雨が降ったから、傘をさした。
Giải thích: "Vì trời mưa nên tôi đã mở ô" là một tuyên bố nhân quả (NHÂN QUẢ) đơn giản. Không có ý nghĩa mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc quyết tâm (QUYẾT TÂM). Chẳng hạn, 以上は sẽ ngụ ý điều gì đó như "Vì trời bắt đầu mưa, tôi phải mở ô (vì tôi đã hứa sẽ không bị ướt)" hoặc "Giờ đã mưa, chuyến dã ngoại chắc chắn bị hủy." Ví dụ gốc thiếu sắc thái mạnh mẽ này, khiến から (kara) phù hợp hơn.
Lỗi 2: Sử dụng với một kết luận (KẾT LUẬN) yếu hoặc không chắc chắn
Mệnh đề sau 以上は thường diễn đạt một kết luận vững chắc, một nghĩa vụ (NGHĨA VỤ), hoặc một quyết tâm (QUYẾT TÂM). Sử dụng nó với các kết quả không chắc chắn hoặc thông thường có thể nghe không tự nhiên.
❌ 試験に合格した以上は、少し嬉しいかもしれない。
✅ 試験に合格した以上は、次の目標に向かって努力しなければならない。
Giải thích: Câu đầu tiên sử dụng "có lẽ hơi vui một chút," đây là một cảm xúc yếu và không chắc chắn, không phải là một hệ quả (HỆ QUẢ) hoặc nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) mạnh mẽ. Câu thứ hai diễn đạt một quyết tâm (QUYẾT TÂM) rõ ràng, làm cho 以上は phù hợp.
Lỗi 3: Chia sai đối với danh từ/tính từ な
Hãy nhớ rằng danh từ và tính từ な yêu cầu である (de aru) hoặc だ (da) và な (na) tương ứng trước 以上は.
❌ 学生以上は、よく勉強すべきだ。
✅ 学生である以上は、よく勉強すべきだ。
Giải thích: Đối với danh từ, bạn cần である (de aru) hoặc だ (da). Đơn thuần gắn 以上は vào một danh từ là không đúng.
Lỗi 4: Lạm dụng (LẠM DỤNG) trong hội thoại thông thường
以上は là một cách diễn đạt tương đối trang trọng (TRANG TRỌNG). Mặc dù có thể được sử dụng trong tiếng Nhật nói, nhưng nó truyền tải một giọng điệu mạnh mẽ, đôi khi nghiêm túc. Sử dụng nó quá thường xuyên trong các cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, thông thường có thể nghe cứng nhắc hoặc quá kịch tính.
❌ （友達に）今朝ごはんを食べた以上は、もうお腹が空かないよ。
✅ （友達に）今朝ごはんを食べたから、もうお腹が空かないよ。
Giải thích: Đối với một tuyên bố đơn giản về việc không đói sau khi ăn, một から (kara) thông thường tự nhiên hơn nhiều. 以上は sẽ ngụ ý một tuyên bố mạnh mẽ hơn nhiều, gần như thách thức, về việc không đói, điều này thường không phải là sắc thái (SẮC THÁI) mong muốn trong ngữ cảnh (NGỮ CẢNH) này.
Ghi chú văn hóa
Trong văn hóa (VĂN HÓA) Nhật Bản, 以上は (いじょうは) phản ánh một giá trị sâu sắc được đặt vào cam kết (CAM KẾT), trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM) và tính nhất quán (NHẤT QUÁN) logic. Khi ai đó sử dụng cấu trúc ngữ pháp này, họ thường bày tỏ một quyết tâm (QUYẾT TÂM) vững chắc hoặc thừa nhận một nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) không thể phủ nhận bắt nguồn từ một quyết định (QUYẾT ĐỊNH), hành động (HÀNH ĐỘNG) hoặc sự thật (SỰ THẬT) đã được thiết lập trước đó. Đó là một cách nói, "Lời nói của tôi là cam kết của tôi," hoặc "Với những hoàn cảnh đã có, chỉ có một con đường danh dự hoặc logic duy nhất."
Bạn sẽ thường xuyên gặp 以上は trong các bối cảnh trang trọng (TRANG TRỌNG), chẳng hạn như các cuộc họp kinh doanh (KINH DOANH), bài phát biểu chính trị (CHÍNH TRỊ), hoặc các tuyên bố chính thức (CHÍNH THỨC), nơi người nói cần truyền tải niềm tin vững chắc và trách nhiệm giải trình (TRÁCH NHIỆM GIẢI TRÌNH). Ví dụ, một chủ tịch công ty có thể nói, "私がこの会社の社長である以上は、社員を守ります" (Vì tôi là chủ tịch công ty này, tôi sẽ bảo vệ nhân viên của chúng ta), nhấn mạnh cam kết kiên định của họ.
Nó cũng được sử dụng trong các bối cảnh cá nhân (CÁ NHÂN) hơn, nhưng vẫn để làm nổi bật một ý chí kiên định. Ví dụ, "一度やると決めた以上は、簡単には諦めない" (Giờ đã quyết định làm, tôi sẽ không dễ dàng từ bỏ) truyền tải một quyết tâm mạnh mẽ, gần như tinh thần samurai. Cấu trúc này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện đến cùng và chấp nhận hậu quả (HẬU QUẢ) một khi một hướng hành động đã được thiết lập.
Hiểu 以上は giúp bạn nắm bắt sự nhấn mạnh của người Nhật vào việc hoàn thành bổn phận và tuân thủ các nguyên tắc (NGUYÊN TẮC) một khi một quyết định hoặc tình huống đã được thiết lập. Nó báo hiệu rằng người nói sẵn sàng chấp nhận toàn bộ trọng lượng của điều kiện trước đó và những hàm ý (HÀM Ý) của nó.
Ngữ pháp liên quan
からには (kara ni wa) — Điểm ngữ pháp này rất giống về ý nghĩa với 以上は, cũng được dịch là "vì" hoặc "nay đã". Cả hai đều diễn đạt rằng một khi một điều kiện nhất định được đáp ứng, một hệ quả (HỆ QUẢ) hoặc nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) mạnh mẽ sẽ theo sau. Tuy nhiên, 以上は thường mang một sắc thái (SẮC THÁI) hơi mạnh hơn, trang trọng hơn và dứt khoát (DỨT KHOÁT) hơn, ngụ ý một kết luận (KẾT LUẬN) logic không thể tránh khỏi hoặc một cam kết (CAM KẾT) vững chắc. からには đôi khi có thể diễn đạt một ý định (Ý ĐỊNH) cá nhân, như "vì đây là tình huống, tôi sẽ làm X." Ngược lại, 以上は thường chỉ ra một kết quả khách quan (KHÁCH QUAN), vốn có hoặc có trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM) cao hơn. Chúng thường có thể thay thế cho nhau, nhưng 以上は nghiêng về tính trang trọng và nghiêm túc hơn.
～以上 (ijou) (như một danh từ/hậu tố) — Điều quan trọng là không nhầm lẫn cấu trúc ngữ pháp 以上は với danh từ độc lập 以上 (いじょう) có nghĩa là "hơn," "không ít hơn," hoặc "những điều trên." Ví dụ, "３時間以上" (san-jikan ijou) có nghĩa là "hơn ba tiếng đồng hồ," và "話は以上です" (hanashi wa ijou desu) có nghĩa là "chuyện chỉ có vậy." Mặc dù chúng có cùng chữ Hán, nhưng chức năng ngữ pháp (CHỨC NĂNG NGỮ PHÁP) và ý nghĩa của chúng khác biệt. Cấu trúc ngữ pháp luôn theo sau một mệnh đề ở thể thông thường và bao gồm trợ từ は.
～限り (kagiri) — Cái này có nghĩa là "chừng nào mà," "trong khi," hoặc "trong phạm vi (PHẠM VI) mà." Nó chỉ ra một điều kiện (ĐIỀU KIỆN) mà, chừng nào nó còn tồn tại, sẽ quyết định một kết quả. Ví dụ, "私が生きている限り" (watashi ga ikiteiru kagiri - "chừng nào tôi còn sống"). Mặc dù nó có thể diễn đạt một mối quan hệ nhân quả (NHÂN QUẢ) có điều kiện tương tự, 以上は thường ngụ ý một hệ quả (HỆ QUẢ) hoặc nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) mạnh mẽ hơn, dứt khoát hơn và thường tức thì (TỨC THÌ) hơn một khi điều kiện được đáp ứng. Mặt khác, 限り có thể chỉ một điều kiện liên tục (LIÊN TỤC) hoặc đang diễn ra.
Mẹo luyện thi JLPT
Khi gặp 以上は (いじょうは) trong bài thi JLPT N2, hãy chú ý kỹ đến ngữ cảnh (NGỮ CẢNH) và sắc thái (SẮC THÁI) mà nó mang lại.
Một khía cạnh quan trọng của 以上は là mệnh đề thứ hai (hệ quả) được trình bày như một nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) mạnh mẽ, một kết quả (KẾT QUẢ) không thể tránh khỏi, hoặc một quyết tâm (QUYẾT TÂM) vững chắc. Hãy tìm các diễn đạt đi kèm như ～なければならない (phải), ～べきだ (nên), ～はずだ (chắc chắn), ～つもりだ (dự định), ～しかない (không còn lựa chọn nào khác ngoài), hoặc các diễn đạt khác về ý chí mạnh mẽ.
Hãy nhớ rằng 以上は nhấn mạnh hơn các câu "vì" đơn giản (から, ので). Nếu câu chỉ đơn thuần nêu một sự thật và một hành động kết quả (HÀNH ĐỘNG KẾT QUẢ) mà không có ý nghĩa mạnh mẽ về trách nhiệm (TRÁCH NHIỆM), tính tất yếu (TẤT YẾU), hoặc cam kết cá nhân (CAM KẾT CÁ NHÂN), thì 以上は có khả năng không phải là lựa chọn đúng. Ví dụ, "Tôi mệt vì tôi đã làm việc cả đêm" sẽ tốt hơn với から, chứ không phải 以上は.
Kiểm tra cách chia động từ/tính từ (CHIA ĐỘNG TỪ/TÍNH TỪ) chính xác: Đảm bảo rằng từ đứng trước 以上は ở thể thông thường đúng của nó. Đối với danh từ, hãy xác nhận sự hiện diện của である hoặc だ. Đối với tính từ な, hãy kiểm tra な. Chia sai là một cái bẫy (BẪY) phổ biến trong các câu hỏi ngữ pháp.
Trong phần đọc hiểu (ĐỌC HIỂU), nếu văn bản thảo luận các chủ đề nghiêm túc, trách nhiệm, luật pháp, quy tắc hoặc các quyết định (QUYẾT ĐỊNH) cá nhân mạnh mẽ, 以上は rất có thể là một lựa chọn. Trong phần nghe hiểu (NGHE HIỂU), giọng điệu của người nói cũng có thể truyền tải niềm tin vững chắc của họ.
Trong các câu hỏi trắc nghiệm (TRẮC NGHIỆM), bạn có thể thấy 以上は cùng với からには hoặc các diễn đạt điều kiện khác. Mặc dù thường có thể thay thế (THAY THẾ) cho nhau, hãy nhớ rằng 以上は thường báo hiệu một mức độ (MỨC ĐỘ) trang trọng (TRANG TRỌNG) cao hơn một chút và một hệ quả (HỆ QUẢ) dứt khoát (DỨT KHOÁT), logic (logic) hoặc mang tính nghĩa vụ (NGHĨA VỤ) hơn. Hãy xem xét lựa chọn nào truyền tải tốt nhất niềm tin (NIỀM TIN) mạnh mẽ của người nói hoặc sự cần thiết (CẦN THIẾT) tuyệt đối của kết quả.
Bằng cách tập trung vào ý nghĩa mạnh mẽ về nghĩa vụ (NGHĨA VỤ), quyết tâm (QUYẾT TÂM) hoặc tính tất yếu (TẤT YẾU) logic, bạn có thể xác định (XÁC ĐỊNH) và sử dụng 以上は một cách thành công (THÀNH CÔNG) trong việc học N2 và sau này.