Ý nghĩa
償 có nghĩa là bồi thường, hoàn trả, chuộc lỗi hoặc đền tội cho một tổn thất, thiệt hại hoặc hành vi sai trái. Chữ này bao gồm cả ngữ cảnh tài chính — trả tiền bồi thường thiệt hại hoặc thanh toán một khoản nợ — lẫn ngữ cảnh đạo đức, chẳng hạn như sửa chữa một sai lầm nghiêm trọng hoặc chấp nhận trách nhiệm về hành vi gây hại cho người khác.
Về mặt cấu trúc, 償 được tạo thành từ hai bộ phận: bộ thủ người 亻 (にんべん) ở bên trái, và 賞 (có nghĩa là giải thưởng) ở bên phải. Kết hợp lại, chúng mô tả một người đang hoàn trả một thứ có giá trị tương đương — giải thưởng theo chiều ngược lại — cho người bị thiệt hại. 賞 cũng cung cấp cách đọc âm Hán ショウ (SHŌ).
Với 17 nét, 償 là một trong những chữ phức tạp hơn ở cấp độ N1. Là Jōyō kanji cấp trung học, chữ này xuất hiện thường xuyên nhất trong các văn bản pháp lý, báo cáo tài chính, tin tức về các vụ giải quyết tranh chấp tại tòa án, yêu cầu bảo hiểm và các cuộc thảo luận về trách nhiệm đạo đức. Bộ thủ 亻 cho thấy có một chủ thể con người tham gia — người đang chủ động chịu trách nhiệm.
償う (tsugunau) không chỉ đơn giản là thanh toán một hóa đơn. Nó có nghĩa là thừa nhận trách nhiệm và thực sự nỗ lực khôi phục những gì đã bị tổn hại — về mặt tài chính, pháp lý hoặc đạo đức. Trong văn hóa Nhật Bản, nơi hòa hợp xã hội và tinh thần trách nhiệm được đề cao sâu sắc, sự phân biệt này rất quan trọng.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc gốc Hán
ショウ (SHŌ) là cách đọc chuẩn và xuất hiện trong hầu hết mọi từ ghép sử dụng chữ này. Bắt nguồn từ tiếng Hán Trung Cổ, nó chiếm ưu thế trong văn bản trang trọng, pháp lý và tài chính. Trong hợp đồng, văn bản tòa án và báo cáo kế toán, 償 luôn được đọc là ショウ mà không có ngoại lệ.
賠償 (baishō) — BỒI THƯỜNG; bồi thường thiệt hại (đặc biệt cho các tổn thất hoặc thiệt hại liên quan đến chiến tranh)
補償 (hoshō) — BỔ THƯỜNG; bồi thường, bồi hoàn (cho các tổn thất hoặc thương tích)
弁償 (benshō) — BIỆN THƯỜNG; hoàn trả, đền bù cụ thể cho thiệt hại mà mình trực tiếp gây ra
償還 (shōkan) — THƯỜNG HOÀN; hoàn trả hoặc đáo hạn trái phiếu, khoản vay hoặc nghĩa vụ nợ
償却 (shōkyaku) — THƯỜNG KHƯỚC; khấu hao tài sản hoặc nợ theo thời gian
無償 (mushō) — VÔ THƯỜNG; miễn phí, không có bất kỳ hình thức bồi thường hay thanh toán nào
有償 (yūshō) — HỮU THƯỜNG; dịch vụ có phí hoặc thỏa thuận yêu cầu bồi thường bằng tiền
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật
Cách đọc kun'yomi là つぐな・う (tsugunau), có nghĩa là "bồi thường," "chuộc lỗi" hoặc "đền tội." Cách đọc này xuất hiện khi 償 hoạt động như một động từ độc lập trong tiếng Nhật thường ngày hoặc văn học. Gốc từ là つぐな, chia động từ theo quy tắc thông thường của Nhóm 1 (godan). Trong khi các từ ghép on'yomi thiên về tính trang trọng pháp lý, つぐなう mang nặng tính cá nhân — sự hối hận thực sự, trách nhiệm đạo đức và mong muốn chân thành khôi phục những gì đã bị tổn hại, không chỉ đơn giản là trả những gì còn nợ.
償う (tsugunau) — bồi thường, chuộc lỗi, đền tội cho điều gì đó
罪を償う (tsumi wo tsugunau) — đền tội lỗi hoặc tội ác của mình
損害を償う (songai wo tsugunau) — bồi thường cho thiệt hại hoặc tổn hại gây ra
Từ Ghép & Từ Thông Dụng
償 bao trùm ba lĩnh vực: pháp lý, tài chính và xã hội. Các từ ghép dưới đây là tiêu chuẩn trong các bài đọc N1 và xuất hiện thường xuyên trong tin tức, văn bản kinh doanh và pháp lý của Nhật Bản.
Bồi Thường Pháp Lý & Dân Sự:
損害賠償 (songai baishō) — TỔN HẠI BỒI THƯỜNG; bồi thường thiệt hại; khoản tiền bồi thường cho tổn hại do lỗi của người khác
賠償金 (baishōkin) — BỒI THƯỜNG KIM; tiền bồi thường thiệt hại, số tiền thực tế được trả như khoản bồi thường
補償金 (hoshōkin) — BỔ THƯỜNG KIM; tiền bồi thường, khoản bồi hoàn cho nạn nhân hoặc bên bị ảnh hưởng
弁償 (benshō) — BIỆN THƯỜNG; hoàn trả cá nhân cho thiệt hại hoặc tổn thất mà mình trực tiếp gây ra cho người khác
賠償責任 (baishō sekinin) — BỒI THƯỜNG TRÁCH NHIỆM; trách nhiệm pháp lý đối với thiệt hại; nghĩa vụ phải bồi thường
Thuật Ngữ Tài Chính & Kế Toán:
償還 (shōkan) — THƯỜNG HOÀN; hoàn trả hoặc đáo hạn trái phiếu, công cụ nợ hoặc nghĩa vụ tài chính
債務償還 (saimu shōkan) — TRÁI VỤ THƯỜNG HOÀN; trả nợ, thanh toán nghĩa vụ tài chính
償却 (shōkyaku) — THƯỜNG KHƯỚC; khấu hao hoặc xóa sổ tài sản hoặc khoản nợ
減価償却 (genka shōkyaku) — GIẢM GIÁ THƯỜNG KHƯỚC; khấu hao; sự giảm giá trị có hệ thống của tài sản theo thời gian (thuật ngữ kế toán quan trọng)
Ngữ Cảnh Xã Hội & Đạo Đức:
無償 (mushō) — VÔ THƯỜNG; miễn phí, không mất phí; được cung cấp mà không kỳ vọng bồi thường
無償援助 (mushō enjo) — VÔ THƯỜNG VIỆN TRỢ; viện trợ không hoàn lại; hỗ trợ tài chính hoặc vật chất không cần hoàn trả
有償 (yūshō) — HỮU THƯỜNG; có phí; yêu cầu thanh toán, không miễn phí
Câu Ví Dụ
彼は被害者に損害を償った。
Kare wa higaisha ni songai wo tsugunatta.
Anh ấy đã bồi thường thiệt hại cho nạn nhân.
友人のカメラを壊してしまったので、弁償しなければならない。
Yūjin no kamera wo kowashite shimatta node, benshō shinakereba naranai.
Tôi lỡ tay làm vỡ máy ảnh của bạn, nên phải đền bù.
会社は事故による損害賠償を支払った。
Kaisha wa jiko ni yoru songai baishō wo shiharatta.
Công ty đã thanh toán bồi thường thiệt hại do tai nạn gây ra.
この債券は10年後に償還される。
Kono saiken wa jū-nen-go ni shōkan sareru.
Trái phiếu này sẽ được đáo hạn mười năm nữa.
彼女は過去の罪を償おうとボランティア活動を続けている。
Kanojo wa kako no tsumi wo tsugunō to borantia katsudō wo tsuzukete iru.
Cô ấy tiếp tục hoạt động tình nguyện để cố gắng chuộc lỗi cho những sai lầm trong quá khứ.
この設備は5年で減価償却される予定だ。
Kono setsubi wa go-nen de genka shōkyaku sareru yotei da.
Thiết bị này dự kiến sẽ được khấu hao hoàn toàn trong vòng năm năm.
このサービスは無償で提供されています。
Kono sābisu wa mushō de teikyō sarete imasu.
Dịch vụ này được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
国は戦争の賠償金を支払う義務があると判決が下された。
Kuni wa sensō no baishōkin wo shiharau gimu ga aru to hanketsu ga kudasareta.
Phán quyết được đưa ra rằng quốc gia đó có nghĩa vụ phải trả tiền bồi thường chiến tranh.
環境破壊は金銭で償えるものではない。
Kankyō hakai wa kinsen de tsuguneru mono dewa nai.
Sự tàn phá môi trường không phải là điều có thể bồi thường bằng tiền.
彼は命をかけて仲間への裏切りを償おうとした。
Kare wa inochi wo kakete nakama e no uragiri wo tsugunō to shita.
Anh ta đã cố gắng chuộc tội phản bội đồng đội bằng cách đánh cược mạng sống của mình.
Mẹo Ghi Nhớ
Hãy tưởng tượng một người (亻) đứng trước bàn xét xử của quan tòa, tay cầm một chiếc cúp vàng — vì 賞 có nghĩa là giải thưởng. Điều đặc biệt là: thay vì nhận chiếc cúp đó vì một thành tích, người này phải trao nó đi như khoản đền bù cho thiệt hại mình gây ra. Giải thưởng ngược chiều đó chính là cốt lõi của 償: trả lại thứ có giá trị, thanh toán những gì còn nợ, khôi phục những gì đã bị phá vỡ. Khi thấy 亻 kết hợp với 賞, hãy nghĩ đến chiếc cúp đang đi theo hướng ngược lại — người này có một món nợ cần giải quyết.
Kanji Liên Quan
賞 (ショウ) — giải thưởng, khen thưởng, ngưỡng mộ; thành phần bên phải của 償, cung cấp cả hình dạng trực quan lẫn cách đọc âm Hán
賠 (バイ) — bồi thường, đền bù tổn thất; kết hợp với 償 để tạo thành 賠償 (baishō), thuật ngữ pháp lý chuẩn về bồi thường thiệt hại
補 (ホ) — bổ sung, lấp đầy, bù đắp; xuất hiện trong 補償 (hoshō), bồi thường cho thương tích hoặc tổn thất
弁 (ベン) — quản lý, nói, phân biệt; kết hợp với 償 trong 弁償 (benshō), hoàn trả cá nhân cho thiệt hại gây ra
罪 (ザイ / つみ) — tội lỗi, tội ác, tội; về mặt ngữ nghĩa không thể tách rời với 償 trong các cụm từ về việc đền tội
返 (ヘン / かえ・す) — trả lại, hoàn trả; chia sẻ cốt lõi khái niệm về việc khôi phục thứ gì đó cho chủ nhân hoặc trạng thái đúng của nó