Ý nghĩa & Cách dùng
「それにしても」 (sore ni shite mo) là một cách diễn đạt trong tiếng Nhật có nghĩa là "mặc dù vậy," "tuy nhiên," "ngay cả khi điều đó là thật," hoặc "dù sao đi nữa." Nó thừa nhận một sự thật hoặc tình huống trước đó. Sau đó, nó giới thiệu một cảm giác, nhận định tương phản, hoặc một quan sát bất ngờ. Ý chính là: mặc dù biết điều gì đó, người nói vẫn thấy điều tiếp theo đáng ngạc nhiên, không mong đợi, hoặc có vấn đề một cách bất thường.
Bạn có thể hình dung 「それにしても」 như cách nói, "Ngay cả sau khi xem xét sự thật đó..." hoặc "Bất chấp tình huống đó, điều tiếp theo vẫn đáng chú ý, bất ngờ hoặc có vấn đề." Nó không phủ nhận tuyên bố trước đó. Thay vào đó, nó đánh giá lại. Việc đánh giá lại này làm nổi bật một cường độ hoặc đặc điểm không lường trước được. Cách diễn đạt này thường gợi ý một sự ngạc nhiên nhẹ, bất ngờ, hoặc thậm chí là sự phê bình nhẹ nhàng về mức độ của một điều gì đó.
Các bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh như "even so" hoặc "nevertheless" nắm bắt được ý nghĩa cơ bản. Tuy nhiên, 「それにしても」 thường mang một cảm xúc cá nhân mạnh mẽ hơn. Ví dụ, hãy tưởng tượng một người bạn nói rằng một nhiệm vụ rất khó khăn. Bạn có thể trả lời, 「それにしても、こんなに時間がかかるとは思わなかった。」 (Mặc dù vậy, tôi đã không nghĩ nó sẽ mất nhiều thời gian đến thế.). Ở đây, bạn chấp nhận sự khó khăn, nhưng bày tỏ sự ngạc nhiên về thời gian thực tế đã mất. Nó phù hợp cho cả cuộc trò chuyện trang trọng và thân mật. Sử dụng nó có thể thêm một nét suy tư hoặc đánh giá.
Để hiểu rõ 「それにしても」, hãy hình dung một kịch bản. Mẩu thông tin đầu tiên tạo ra một kỳ vọng. 「それにしても」 sau đó hoạt động như một bộ lọc. Nó cho phép bạn thừa nhận thông tin đó. Tuy nhiên, nó cũng cho phép bạn bày tỏ rằng thực tế sau đó vượt quá hoặc sai lệch so với những gì bạn có thể đã hợp lý mong đợi.
Cấu trúc & Hình thành
「それにしても」 thường đứng sau một mệnh đề hoặc một câu hoàn chỉnh, kết nối hai ý tưởng. Nó đề cập đến câu nói trước đó, thừa nhận nó trước khi đưa ra một nhận xét tương phản hoặc đáng ngạc nhiên. Mệnh đề đầu tiên thường xuất hiện dưới dạng thông thường (dạng từ điển cho động từ/tính từ -i; dạng thông thường cho tính từ -na/danh từ, thường bỏ だ).
Cấu trúc chung là:
- [Câu/Mệnh đề (dạng thông thường)] + それにしても + [Bình luận/Ý kiến/Sự ngạc nhiên]
Mệnh đề đứng trước có thể có nhiều dạng khác nhau:
| Loại từ | Dạng trước 「それにしても」 | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | Dạng thông thường (ví dụ, ～する、～した) | 彼は一生懸命勉強した。それにしても、成績が悪すぎる。 |
| Tính từ -i | Dạng thông thường (ví dụ, ～高い、～高かった) | 今日は寒い。それにしても、こんなに雪が降るとは。 |
| Tính từ -na | Dạng thông thường (ví dụ, ～元気だ / 元気な, ～元気だった) | 彼女は元気だ。それにしても、顔色が悪い。 |
| Danh từ | Dạng thông thường (ví dụ, ～医者だ / 医者, ～医者だった) | 彼は医者だ。それにしても、病気について詳しくない。 |
Nó có thể xuất hiện ở đầu một câu mới (sau dấu chấm) hoặc sau dấu phẩy nếu mối liên hệ với mệnh đề trước đó rất mạnh và dòng chảy liên tục.
Câu ví dụ
Bày tỏ sự ngạc nhiên/không tin vào mức độ
彼は頭がいいと聞いていたが、それにしても、こんなに難しい問題をすぐに解くとは驚きだ。
Kare wa atama ga ii to kiite ita ga, sore ni shite mo, konna ni muzukashii mondai o sugu ni toku to wa odoroki da.
Tôi nghe nói anh ấy thông minh, nhưng dù sao đi nữa, thật đáng ngạc nhiên là anh ấy đã giải được một bài toán khó như vậy nhanh chóng.
仕事が大変なのは分かる。それにしても、毎日終電まで残業するのはやりすぎだろう。
Shigoto ga taihen na no wa wakaru. Sore ni shite mo, mainichi shuuden made zangyou suru no wa yarisugi darou.
Tôi hiểu rằng công việc vất vả. Mặc dù vậy, làm thêm giờ mỗi ngày cho đến chuyến tàu cuối cùng có lẽ là quá sức.
昨日は風が強かったが、それにしても、あの木が倒れるとは思わなかった。
Kinou wa kaze ga tsuyokatta ga, sore ni shite mo, ano ki ga taoreru to wa omowanakatta.
Hôm qua gió mạnh, nhưng dù vậy, tôi đã không nghĩ cái cây đó sẽ đổ.
Thừa nhận một quan điểm trước khi đưa ra ý kiến tương phản
確かに彼の言うことも一理ある。それにしても、そのやり方は受けれられない。
Tashika ni kare no iu koto mo ichiri aru. Sore ni shite mo, sono yarikata wa ukeirerarenai.
Chắc chắn, những gì anh ấy nói cũng có lý. Mặc dù vậy, tôi không thể chấp nhận cách làm đó.
このレストランは少々高いが、それにしても、この味とサービスなら納得できる。
Kono resutoran wa shoushou takai ga, sore ni shite mo, kono aji to saabisu nara nattoku dekiru.
Nhà hàng này hơi đắt, nhưng dù vậy, với hương vị và dịch vụ này thì tôi có thể chấp nhận.
新しいスマホは便利だ。それにしても、値段が高すぎる。
Atarashii sumaho wa benri da. Sore ni shite mo, nedan ga takasugiru.
Điện thoại thông minh mới tiện lợi. Mặc dù vậy, giá quá cao.
Bày tỏ sự phê bình nhẹ nhàng hoặc bất đồng
彼が忙しいのは理解できる。それにしても、連絡くらいはできるだろう。
Kare ga isogashii no wa rikai dekiru. Sore ni shite mo, renraku kurai wa dekiru darou.
Tôi có thể hiểu anh ấy bận. Mặc dù vậy, ít nhất anh ấy cũng có thể liên lạc.
負けてしまったのは残念だ。それにしても、こんなに点差が開くとは思わなかった。
Makete shimatta no wa zannen da. Sore ni shite mo, konna ni tensa ga hiraku to wa omowanakatta.
Thật tiếc khi chúng tôi đã thua. Mặc dù vậy, tôi đã không nghĩ tỷ số sẽ cách biệt lớn đến thế.
少なくとも謝罪すべきだ。それにしても、彼の態度はひどすぎる。
Sukunakutomo shazai subeki da. Sore ni shite mo, kare no taido wa hido sugiru.
Ít nhất anh ấy nên xin lỗi. Mặc dù vậy, thái độ của anh ấy quá tệ.
Các tình huống "Mặc dù vậy" chung chung
雨が降ってきた。それにしても、まだ傘を持ってきていない。
Ame ga futte kita. Sore ni shite mo, mada kasa o motte kite inai.
Trời bắt đầu mưa. Mặc dù vậy, tôi vẫn chưa mang ô.
彼は新人だ。それにしても、基本が分かっていないのは問題だ。
Kare wa shinjin da. Sore ni shite mo, kihon ga wakatte inai no wa mondai da.
Anh ấy là người mới. Mặc dù vậy, việc anh ấy không hiểu những điều cơ bản là một vấn đề.
試験は難しかった。それにしても、まさか全員が落第するとは。
Shiken wa muzukashikatta. Sore ni shite mo, masaka zen'in ga rakudai suru to wa.
Kỳ thi rất khó. Mặc dù vậy, tôi không ngờ tất cả mọi người đều trượt.
家賃が高いのは知っていた。それにしても、毎月支払うのが大変だ。
Yachin ga takai no wa shitte ita. Sore ni shite mo, maitsuki shiharau no wa taihen da.
Tôi biết tiền thuê nhà đắt. Mặc dù vậy, việc thanh toán hàng tháng thật khó khăn.
彼女は英語が得意だ。それにしても、ネイティブのように話すのは驚きだ。
Kanojo wa Eigo ga tokui da. Sore ni shite mo, neitibu no you ni hanasu no wa odoroki da.
Cô ấy giỏi tiếng Anh. Mặc dù vậy, thật đáng kinh ngạc khi cô ấy nói chuyện như người bản xứ.
道が混んでいたのは分かる。それにしても、約束の時間に30分も遅れるとは。
Michi ga konde ita no wa wakaru. Sore ni shite mo, yakusoku no jikan ni sanjuppun mo okureru to wa.
Tôi hiểu đường đông đúc. Mặc dù vậy, lại trễ hẹn 30 phút...
Những lỗi thường gặp
Lỗi 1: Nhầm lẫn với từ "nhưng" đơn giản (しかし/でも)
「それにしても」 không phải là một từ thay thế trực tiếp cho "nhưng" hoặc "tuy nhiên" (しかし, でも) đơn giản. Mặc dù nó giới thiệu một ý tưởng tương phản, nhưng nó ngụ ý một cảm giác nhượng bộ mạnh mẽ hơn. Nó thường bao gồm một sự ngạc nhiên nhẹ hoặc một phán đoán phê phán về mức độ của một điều gì đó, bất chấp một sự thật đã biết. Nó không chỉ đơn thuần là việc nêu ra hai sự thật tương phản.
❌ 彼は背が高い。それにしても、私は高くない。
✅ 彼は背が高い。しかし、私は高くない。
Giải thích: Ví dụ sai chỉ đơn giản nêu ra hai sự thật khác nhau (anh ấy cao, tôi không cao). Bạn sẽ sử dụng 「それにしても」 nếu phần thứ hai là một nhận xét hoặc phán đoán về sự thật đầu tiên. Ví dụ, nếu anh ấy cao một cách đáng ngạc nhiên ngay cả đối với một người cao.
Lỗi 2: Sử dụng khi không có ngữ cảnh nhượng bộ/thừa nhận trước đó
「それにしても」 cần một câu nói hoặc ngữ cảnh trước đó để "nhượng bộ" hoặc thừa nhận. Nếu không có ngữ cảnh như vậy, nó sẽ nghe không tự nhiên và lạc lõng. Nó sẽ giống như việc đưa ra một quan sát đáng ngạc nhiên từ hư không mà không có lý do.
❌ それにしても、今日は暑い。
✅ 天気予報では暖かいと言っていたが、それにしても、今日は暑い。
Giải thích: Ví dụ đúng đầu tiên thiết lập một kỳ vọng (dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ ấm). Sau đó, 「それにしても」 bày tỏ sự ngạc nhiên về mức độ ấm áp. Trời nóng một cách đáng ngạc nhiên, ngay cả đối với một ngày ấm áp. Nếu không có mệnh đề đầu tiên, 「それにしても」 thiếu ngữ cảnh cần thiết để nhượng bộ.
Lỗi 3: Kết hợp sai với các dạng điều kiện
Mặc dù 「それにしても」 ngụ ý sự nhượng bộ, nhưng nó không trực tiếp kết nối với các dạng điều kiện như 「～ても」 hoặc 「～なら」 trong cùng một mệnh đề ngữ pháp. Nó hoạt động giống như một câu hoặc từ nối mệnh đề độc lập. Nó nằm ngoài cấu trúc điều kiện đó.
❌ 雨が降ってもそれにしても、行かなければならない。
✅ 雨が降るだろう。それにしても、行かなければならない。
Giải thích: Ví dụ đầu tiên có ngữ pháp lủng củng. Nếu bạn muốn nói "ngay cả khi trời mưa, tôi vẫn phải đi," hãy sử dụng 「雨が降っても行かなければならない。」 「それにしても」 bình luận về ý nghĩa hoặc ngữ cảnh của một tuyên bố đã hoàn thành. Trong ví dụ đúng, người nói nêu ra một khả năng (trời có lẽ sẽ mưa). Sau đó, họ sử dụng 「それにしても」 để bình luận về nghĩa vụ của mình bất chấp khả năng đó.
Lỗi 4: Lạm dụng nó trong văn viết rất trang trọng
「それにしても」 hoạt động trong nhiều ngữ cảnh viết. Tuy nhiên, nó thường mang một giọng điệu cá nhân hoặc đánh giá. Đối với văn bản học thuật mang tính khách quan cao hoặc các báo cáo kinh doanh rất trang trọng, các cách diễn đạt nối khác có thể tốt hơn. Điều này giúp duy trì một lập trường trung lập. Các cụm từ như 「とはいうものの (to wa iu mono no)」 hoặc 「しかしながら (shikashinagara)」 đôi khi có thể phù hợp hơn, tùy thuộc vào sắc thái cụ thể của sự nhượng bộ hoặc đối lập cần thiết.
Ghi chú văn hóa
Trong giao tiếp tiếng Nhật, 「それにしても」 được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc phê bình nhẹ nhàng về điều gì đó được người khác nói hoặc về một sự kiện. Nó không hoàn toàn bác bỏ ý kiến của người khác. Thay vào đó, nó trước tiên thừa nhận ý kiến đó, sau đó tinh tế truyền đạt một cảm giác không thoải mái hoặc điều gì đó không hài lòng bên trong người nói.
Ví dụ, hãy tưởng tượng người bạn của bạn nói, 「昨日は本当に疲れたよ、3時間しか寝てないんだ」 (Hôm qua tôi thực sự mệt mỏi; tôi chỉ ngủ 3 tiếng.). Bạn có thể trả lời, 「それにしても、顔色が悪いすぎるよ」 (Mặc dù vậy, sắc mặt của bạn quá tệ.). Ở đây, bạn thừa nhận sự mệt mỏi của họ. Tuy nhiên, bạn cũng bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc lo ngại rằng sự kiệt sức của họ tồi tệ hơn mong đợi. Điều này cho thấy 「それにしても」 là một cách diễn đạt rất đặc trưng của Nhật Bản. Nó cho phép bạn truyền đạt ý kiến và cảm xúc của mình trong khi tránh đối đầu trực tiếp và tôn trọng cảm xúc của người khác. Đặc điểm này làm nổi bật một tính năng chính trong giao tiếp tiếng Nhật.
Ngữ pháp liên quan
- Wakeda: Đó là lý do, Thảo nào, Có nghĩa là (Grammar N3)
- Uchi ni: Trong khi / Trước khi sự việc thay đổi (Grammar N3)
- Nuki de (ぬきで) — Không có, Bỏ qua (Grammar N3)
- Đã được quyết định/lên lịch: ことになっている (Grammar N3)
- Không nhất thiết (Grammar N3)
- Tsui de ni: Nhân tiện, tranh thủ cơ hội (Grammar N3)
Mẹo JLPT
Khi bạn thấy 「それにしても」 trong bài kiểm tra JLPT N3, hãy mong đợi nó trong các bài toán nối hoặc câu hỏi sắp xếp lại câu. Chức năng cốt lõi của điểm ngữ pháp này là "chấp nhận vấn đề trước đó, nhưng nêu ra sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc bất ngờ về mức độ hoặc nội dung của nó." Do đó, điều quan trọng là phải đọc kỹ ngữ cảnh xung quanh. Hiểu được cảm xúc hoặc đánh giá của người nói là chìa khóa.
Bạn có thể gặp các lựa chọn trắc nghiệm với các từ nối có ý nghĩa tương tự như 「しかし」, 「だが」, hoặc 「それでも」. Trong những trường hợp như vậy, hãy chú ý đến "sắc thái bất ngờ, ngạc nhiên, và đôi khi là phê bình" mà 「それにしても」 mang lại. Nó không chỉ là một từ nối đối lập đơn giản. 「それにしても」 thường là câu trả lời đúng khi nội dung theo sau nổi bật, ngay cả sau khi xem xét thông tin trước đó. Nó thường được sử dụng ở đầu câu, vì vậy việc xác định mối liên hệ logic với câu trước đó sẽ là chìa khóa thành công của bạn.