含义
汉字 迅 (じん) 主要表示迅速、快速或敏捷。它传达出高速感，通常暗示着突然或决定性的动作或行动。与其他表示速度的汉字不同，迅 在其迅速性中常带有强度或紧迫感的细微差别。它经常用于复合词中，描述及时、敏捷或极快的速度，例如 迅速 (jinsoku) 表示快速响应。
从历史上看，迅 是一个形声字。它由两个主要部分组成：左侧的部首 辶 (しんにょう - shinnyou)，通常与移动、行走或路径相关；以及右侧的部件 卂。 辶 部首字面意思为“行走”或“移动”，直接体现了运动的概念。部件 卂 （在中文中读作 xùn）被认为主要提供读音。此外，它在视觉上暗示着伸展或鸟儿飞翔，从而加强了速度的概念。当这两个部分结合时，它们生动地描绘了快速移动或敏捷的步伐。这种组合强烈强调了高度的速度，通常是突然而果断的。
汉字 迅 的笔画数为 7 画。作为一个 N1 级别的汉字，它在日本没有被指定特定的学年。这表明它的使用是高级的，超出了义务教育的范围。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
迅 的主要（且几乎是唯一的）音读是 ジン (jin)。这个读音总是用于复合词中，强调该汉字“迅速”或“快速”的含义。你很少会遇到 迅 作为单独的汉字使用此读音；它的真正表达力体现在与其他汉字组合时，创造出精确的速度和及时性表达。
- 迅速 (jinsoku) — 这可能是最常见的复合词，意为 迅速、快速、及时。它常用于描述需要快速高效完成的行动、响应或过程。例如：迅速な対応 (jinsoku na taiou - 迅速响应)。
- 迅雷 (jinrai) — 字面意思为 疾雷，这个复合词常被比喻性地用来描述以闪电般的速度和力量发生的事情。它唤起一种突然而压倒性的力量。例如：迅雷のごとく (jinrai no gotoku - 如迅雷一般)。
- 迅猛 (jinmou) — 这个复合词意为 迅速而猛烈 或 突然而剧烈。它常用于描述不仅快速而且有力而剧烈的动作、攻击或变化。例如：迅猛な攻撃 (jinmou na kougeki - 迅猛的攻击)。
训读 (訓読み) — 日本本土读音
汉字 迅 在现代日语中没有广泛使用的独立训读。它几乎只作为音读复合词的一部分来传达其含义。尽管其含义与日语本土词语“fast”如 はやい (hayai) 或“to fly”如 とぶ (tobu) 密切相关，但这些并非 迅 本身的直接训读。这强调了它在更正式或专业词汇中作为构词单元的主要作用。
常见词语及复合词
汉字 迅 是各种复合词中的一个关键组成部分，常用于表达速度、及时性和强度等概念。以下是一些常见示例，按其主题用法分类：
行动与响应
- 迅速 (jinsoku) — 迅速、快速、及时。常用于需要快速执行的行动或过程。
示例：迅速な対応 (jinsoku na taiou) — 迅速响应。
- 迅速に処理する (jinsoku ni shori suru) — 迅速或及时处理。
示例：書類を迅速に処理する (shorui o jinsoku ni shori suru) — 迅速处理文件。
速度与力量
- 迅雷 (jinrai) — 疾雷，闪电般的速度。比喻极快的速度或突然性。
示例：迅雷のごとく現れる (jinrai no gotoku arawareru) — 如迅雷般出现。
- 迅猛 (jinmou) — 迅速而猛烈，突然而剧烈。描述既有速度又有力量的动作或攻击。
示例：迅猛な勢い (jinmou na ikioi) — 迅猛的势头。
- 迅足 (jinsoku) — 健步如飞，快速的步伐。指移动的速度，尤其是步行。请注意与 迅速 相比，第二个汉字（足 表示脚，速 表示速度）的不同。
示例：彼の迅足ぶりには驚いた (kare no jinsoku-buri ni wa odoroita) — 我对他的敏捷感到惊讶。
发展与发生
- 迅化 (jinka) — 快速演变或变化。常用于科学或技术语境中，描述加速发展。
示例：生物の迅化 (seibutsu no jinka) — 生物的快速演变。
- 迅発 (jinhatsu) — 快速发生，突然爆发。暗示某事快速且出人意料地发生。
示例：流行病の迅発 (ryuukoubyou no jinhatsu) — 流行病的突然爆发。
特定与文学用途
- 迅捷 (jinshou) — 迅速而敏捷。更具文学色彩，描述某人或某物既快速又灵活。
示例：迅捷な身動き (jinshou na miugoki) — 迅速而敏捷的动作。
- 機動迅雷 (kidou jinrai) — 快速而突然的机动。常用于军事或战略语境。
示例：機動迅雷の戦術 (kidou jinrai no senjutsu) — 快速而突然的机动战术。
- 迅応 (jin'ou) — 快速响应。与 迅速な対応 相似，但可能略显正式或技术性。
示例：市場の変化に迅応する (shijou no henka ni jin'ou suru) — 迅速响应市场变化。
例句
その問題には迅速な対応が求められている。
Sono mondai ni wa jinsoku na taiou ga motomerarete iru.
这个问题需要迅速的响应。
迅雷のごとく、彼は現場に駆けつけた。
Jinrai no gotoku, kare wa genba ni kaketsuketa.
他像一道闪电般冲到现场。
迅速な判断が、その事態を救った。
Jinsoku na handan ga, sono jitai o sukutta.
迅速的判断挽救了局面。
このソフトウェアは迅速なデータ処理が可能です。
Kono sofutouea wa jinsoku na deeta shori ga kanou desu.
这款软件能够迅速处理数据。
変化の迅速な時代に適応する必要がある。
Henka no jinsoku na jidai ni tekiou suru hitsuyou ga aru.
有必要适应快速变化的时代。
迅猛な勢いで、市場シェアを拡大している。
Jinmou na ikioi de, shijou shea o kakudai shite iru.
他们正以迅猛的势头扩大市场份额。
彼の迅足ぶりには皆が驚いた。
Kare no jinsoku-buri ni wa mina ga odoroita.
他的敏捷让所有人都感到惊讶。
災害時には、迅速な救助活動が不可欠だ。
Saigaiji ni wa, jinsoku na kyuujo katsudou ga fukaketsu da.
灾害时期，迅速的救援行动必不可少。
警察は事件発生から迅速な捜査を開始した。
Keisatsu wa jiken hassei kara jinsoku na sousa o kaishi shita.
警方在事件发生后立即展开了迅速的调查。
プロジェクトの成功は情報の迅速な共有にかかっている。
Purojekuto no seikou wa jouhou no jinsoku na kyouyuu ni kakatte iru.
项目的成功取决于信息的迅速共享。
记忆技巧
要记住 迅，请考虑其构成部分：左侧的步行/移动部首 辶 (shinnyō)，以及右侧的部件 卂。将 辶 部首想象成一条蜿蜒的道路或运动中的人所走的路径。右侧的 卂，可以想象成一个人大步迈开双腿，或者一只风格化的鸟儿展翅飞翔。将这些形象结合起来，想象一个人沿着路径 (辶) 快速移动，以至于他们的双腿几乎模糊或像翅膀一样伸展 (卂)，从而形成一幅令人难以置信的迅捷或快速的画面。这种“移动”与“伸展/飞翔”的组合，提供了速度和敏捷的强大心理意象。
相关汉字
- 速 — (はやい, ソク) 也表示“快、迅速”，通常用于日常速度，更常见且用途广泛。与 速 相比，迅 在其迅速性中通常暗示着更高程度的突然性、决定性或强度。
- 早 — (はやい, ソウ) 意为“早、快”。虽然与速度有关，但其主要侧重于及时性、提前完成或快速开始/完成某事。
- 急 — (いそぐ, キュウ) 意为“匆忙、紧急、突然”。它与速度和紧迫感有共通之处，但也可以表示突然性或紧急情况。
- 駆 — (かける, ク) 意为“奔跑、疾驰、驱赶”。这个汉字侧重于人或动物快速奔跑或驱动某物前进的积极动作。
- 道 — (みち, ドウ) 表示“道路、路径、方式”的汉字，它共享 辶 部首。这种联系强化了 迅 所核心的移动和旅行的概念。