逐 — 追赶、追逐、驱逐、逐一

含义

汉字逐有三个核心含义：追赶或追逐、驱逐或赶走，以及逐一或依次。三者都体现了定向运动的感觉——追踪目标、将某物推出，或有条不紊地处理一系列事项。在正式书面日语中最为常见：法律文件、学术论文、新闻文章和古典文献。日常口语中很少使用。

值得注意的是，中文里的逐（zhú）与日语含义高度相似——追逐、驱逐、逐一——这对中文学习者来说是一大优势，几乎没有"同形异义"的陷阱。

逐是一个会意字（会意文字，kaii moji）。其内部是豕（いのこ），一个描绘猪或野猪的古代象形字，外面包裹着辶（しんにょう）——这是出现在涉及道路和行走的汉字中的运动偏旁。将两者结合，画面清晰可见：一个农夫奋力追赶逃跑的猪。那种追逐就是三个含义的起源。

随着时间推移，这一意象不断延伸。追赶动物演变为追逐目标或敌人；将猪赶出演变为流放政治对手；而逐一检查圈中每头动物的逻辑，演变为形容有条不紊、按顺序进行工作的词语——逐条审阅合同、逐步发送现场报告。汉字背后的具体动作从未完全消失。

逐共有10画，在日本常用汉字体系中属于8级——即中学水平。小学不教此字，但它出现在标准识字表中。在日语能力考试（JLPT）中，首次出现在N1级别。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

逐唯一的音读为チク（chiku），源自该汉字的古代汉语发音（中文普通话今读"zhú"，与チク音近）。在现代日语中，几乎完全出现在正式复合词（熟語，じゅくご）中。日常对话中不常听到，但在新闻文章、法律文献、学术写作和历史文献中经常出现。以下是定义该汉字N1阅读理解的核心形式。

駆逐くちく（kuchiku）——驱逐、消灭、赶走；既可字面使用（害虫、敌人），也可指海军驱逐舰
放逐ほうちく（hōchiku）——放逐、流放；被永久驱逐出某领土或组织
逐次ちくじ（chikuji）——逐一、依次、按顺序；在正式报告和分步骤流程说明中为标准用法
逐一ちくいち（chiku-ichi）——逐一、逐条、详尽无遗；意味着不遗漏任何一项
逐語ちくご（chikugo）——逐字、原文照录；形容逐字翻译或引用原文

训读（訓読み）——原生日语读音

训读为お.う（ou），意为追赶或跟随。实际上，这个读音几乎已经绝迹。现代作者几乎总是使用追おう代替——发音相同，含义相似，但远更常见。当逐以训读形式出现时，通常见于古典或文学文本中，带有稍显沉重的古朴气息。了解它的存在即可；将精力集中在チク复合词上。

逐おう（ou）——追赶、追逐（文学/古语用法；日常形式为追おう）

常用词汇与复合词

以下逐字复合词是N1学习者实际会遇到的词汇。按含义分组，以便清晰看出规律。

驱逐与排除

駆逐くちく（kuchiku）——驱逐、消灭、赶走；涵盖军事语境（消灭敌军）和日常语境（消除害虫或商业对手）
放逐ほうちく（hōchiku）——放逐、流放；出现在关于被永久驱逐出某地或某组织的历史、文学和政治写作中
駆逐艦くちくかん（kuchiku-kan）——海军驱逐舰；字面意思为"驱逐敌人之舰"；日本军事和历史词汇中的常见词（中文亦称"驱逐舰"，含义完全相同）

顺序与逐步

逐次ちくじ（chikuji）——依次、逐步；常见于正式报告和程序中
逐一ちくいち（chiku-ichi）——逐一、逐条；意味着不遗漏任何内容
逐条ちくじょう（chikujō）——逐条、逐款；委员会逐条审议法律或合同条款时的标准用语（中文同样使用"逐条"，含义一致）

逐字与翻译

逐語ちくご（chikugo）——逐字、原文照录；一种字面处理语言的方式
逐語訳ちくごやく（chikugo-yaku）——直译；在翻译理论讨论中与意訳いやく（自由译或意译）相对

逃跑与失踪

逐電ちくでん（chikuden）——潜逃、突然失踪；文学或古语词汇，指为逃避后果而凭空消失的人（中文中无常用对应词）

竞争与角逐

逐鹿ちくろく（chikuroku）——争夺权力或王位；文学成语，意为"逐鹿"；出现在关于权力争夺的历史和政治写作中（中文有"逐鹿中原"之成语，意义完全相通）

例句

害虫がいちゅうを駆逐くちくするために農薬のうやくが使つかわれた。

Gaichū wo kuchiku suru tame ni nōyaku ga tsukawareta.

为了消灭害虫，使用了农药。

彼かれは政治的せいじてきな理由りゆうで国外こくがいに放逐ほうちくされた。

Kare wa seijiteki na riyū de kokugai ni hōchiku sareta.

他因政治原因被驱逐出境。

問題もんだいを逐一ちくいち確認かくにんしてから提出ていしゅつしてください。

Mondai wo chiku-ichi kakunin shite kara teishutsu shite kudasai.

请逐一确认每道题后再提交。

委員会いいんかいは法案ほうあんを逐条ちくじょう審議しんぎした。

Iinkai wa hōan wo chikujō shingi shita.

委员会对法案进行了逐条审议。

現場げんばの状況じょうきょうは本部ほんぶに逐次ちくじ報告ほうこくされた。

Genba no jōkyō wa honbu ni chikuji hōkoku sareta.

现场情况被逐次向总部汇报。

逐語訳ちくごやくでは自然しぜんな日本語にほんごにならないことが多おおい。

Chikugo-yaku de wa shizen na nihongo ni naranai koto ga ōi.

逐字翻译往往无法产生自然的日语。

第二次世界大戦だいにじせかいたいせん中、駆逐艦くちくかんは潜水艦せんすいかんを追おい回まわした。

Dainiji sekai taisen-chū, kuchiku-kan wa sensuikan wo oi mawashita.

二战期间，驱逐舰追捕潜水艇。

部長ぶちょうは会議かいぎで各議題かくぎだいを逐一ちくいち説明せつめいした。

Buchō wa kaigi de kaku gidai wo chiku-ichi setsumei shita.

部长在会议上逐一说明了各项议题。

古代こだいの王おうは反乱はんらんを起おこした貴族きぞくたちを王国おうこくから放逐ほうちくした。

Kodai no ō wa hanran wo okoshita kizoku-tachi wo ōkoku kara hōchiku shita.

古代君王将发动叛乱的贵族们从王国中放逐。

借金しゃっきんを抱かかえた彼女かのじょは逐電ちくでんし、行方ゆくえがわからなくなった。

Shakkin wo kakaeta kanojo wa chikuden shi, yukue ga wakaranaku natta.

背负债务的她潜逃了，下落不明。

记忆技巧

想象一个农夫在泥泞的田野里奋力追赶逃跑的猪（豕），脚下踩着运动偏旁（辶）。他一边跑，一边喊道：*"逐一！（逐一）全部驱逐！（駆逐）首犯就放逐！（放逐）"*这一荒诞的场景涵盖了全部三个含义——追逐、驱逐、逐步行动。汉字内部的猪（豕）也直接指向其原始词源，因此你不仅仅是在记忆一个字形：你是在解读一幅古代图画。