聞 — 听、闻、问

含义

汉字聞 (kiku) 主要传达“听”、“聆听”和“询问”的概念。其含义深植于其视觉构成中。

这个字由两个主要部分组成：左侧是部首耳 (mimi)，意为“耳朵”；右侧是門 (mon)，意为“门”。这种组合在视觉上暗示了“在门口听”或“隔门聆听”的行为。这个比喻延伸到更广泛的含义，即感知声音、专心聆听，甚至通过提问来收集信息。

历史上，该字的字形从古代象形文字演变而来。这些象形文字描绘了耳朵在入口内或入口附近，强调了用耳朵感知障碍物后面事物的作用。聞有 14 画，这使其外观显得有些复杂。然而，理解其组成部分有助于记忆。它是二级汉字，在日本小学二年级教授。这突显了它在语言中的基础作用。掌握聞的含义对于基本交流至关重要，因为它支撑着与听觉感知和信息收集相关的表达。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

聞的音读源自古代汉语发音。它们通常在聞作为复合词的一部分时使用，特别是与其他汉字组合时。对于聞，最常见的音读是ブン (bun)。モン (mon) 读音存在，但在日常词汇中很少遇到。

ブン (bun)

新聞しんぶん (shinbun) — 报纸。这个复合词字面意思是“新听闻”或“新信息”，指的是被听到或读到的新闻。
見聞けんぶん (kenbun) — 观察；经验；信息。结合“看”（見）和“听”（聞），表示通过视觉和听觉获得的知识。
多聞たもん (tamon) — 博学；见多识广（例如，多聞天 - Tamonten，佛教神祇）。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读是日语固有的发音。它们通常在聞单独出现或带有送假名（后缀平假名）时使用。对于聞，主要的训读是き.く (ki.ku) 和き.こえる (ki.koeru)。

き.く (kiku) — “听”、“聆听”、“询问”。这是一个及物动词，意味着它带有直接宾语。

音楽おんがくを聞きく (ongaku o kiku) — 听音乐。
話はなしを聞きく (hanashi o kiku) — 听故事或谈话。
質問しつもんを聞きく (shitsumon o kiku) — 提问。
医者いしゃに話はなしを聞きく (isha ni hanashi o kiku) — 看医生（字面意思：“听医生的话”）。

き.こえる (kikoeru) — “能听到”、“被听到”。这是一个不及物动词，意味着声音自然地或无意中进入某人的耳朵。

音おとが聞きこえる (oto ga kikoeru) — 能听到声音。
声こえが聞きこえる (koe ga kikoeru) — 能听到声音。
聞きこえない (kikoenai) — 听不见；听不到。

常用词汇与复合词

汉字聞构成许多重要的日语词汇，反映了它在与声音、信息和交流相关的语境中的广泛应用。以下是一些按主题分组的常用复合词：

信息与媒体

新聞しんぶん (shinbun) — 报纸
ニュースにゅーす番組ばんぐみを聞きく (nyuusu bangumi o kiku) — 听新闻节目
見聞けんぶん (kenbun) — 观察；经验；信息

声音与听觉感知

聞きききとり (kikitori) — 听力理解
聞ききき手て (kikite) — 听众；观众
風聞ふうぶん (fuubun) — 谣言；传闻（字面意思：“风的听闻”）
聞こえきこえ (kikoe) — 声誉；名声（例如，彼の聞こえは良い - kare no kikoe wa yoi - 他声誉很好。）

交流与询问

聞ききき込み (kikikomi) — 询问；调查（例如，警察が聞き込みをする - keisatsu ga kikikomi o suru - 警察进行调查。）
聞ききき返す (kikikaesu) — 再问一遍；重复提问
耳みみを傾かたむける (mimi o katamukeru) — 倾听；专心听

例句

あの音おとが聞きこえますか？

Ano oto ga kikoemasu ka?

你能听到那个声音吗？

毎日まいにち、ラジオを聞ききます。

Mainichi, rajio o kikimasu.

我每天都听广播。

先生せんせいの話はなしをよく聞きいてください。

Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai.

请仔细听老师讲。

友達ともだちから面白おもしろい話はなしを聞ききました。

Tomodachi kara omoshiroi hanashi o kikimashita.

我从朋友那里听到了一个有趣的故事。

この歌うたはいつ聞きいても感動かんどうします。

Kono uta wa itsu kiitemo kandou shimasu.

这首歌无论何时听都让我感动。

会議かいぎで重要じゅうようなことを聞きき逃のがさないようにしてください。

Kaigi de juuyou na koto o kikinogasanai you ni shite kudasai.

开会时请尽量不要错过任何重要信息。

隣となりの部屋へやから何なにか声こえが聞きこえてきました。

Tonari no heya kara nani ka koe ga kikoete kimashita.

隔壁房间传来了一些声音。

彼かれはいつも他人たにんの意見いけんを真剣しんけんに聞きこうとします。

Kare wa itsumo tanin no iken o shinken ni kikou to shimasu.

他总是认真倾听别人的意见。

私わたしは将来しょうらいの計画けいかくについて、専門家せんもんかに意見いけんを聞ききました。

Watashi wa shourai no keikaku ni tsuite, senmonka ni iken o kikimashita.

我向专家请教了关于我未来计划的意见。

聞こえるきこえるように話はなしてください。

Kikoeru you ni hanashite kudasai.

请大声说话，以便能被听到。

记忆技巧

为了记住汉字聞，想象一只“耳朵”（耳）放在一个“门”（門）里面。设想你站在一扇关闭的门外，把耳朵贴在上面“听”里面发生了什么。也许你正在“聆听”特定的声音，甚至试图通过门向另一边的人“询问”一个问题。这个生动的图像将汉字的组成部分直接与其核心含义联系起来。耳朵积极地感知声音或收集信息，尽管有门的阻碍。这种努力通过门口聆听或询问的场景使记忆“听”、“聆听”和“询问”变得更容易。