含义
目 的意思是眼睛——而且它的形状就像一只眼睛。在古代甲骨文中,这个字呈现为一个椭圆形,中间有一条横线,代表眼眶内的瞳孔。经过几个世纪的演变,字形旋转了90度,笔画也趋于平直,形成了今天使用的紧凑矩形。
目 的含义不仅限于身体部位。它还可以表示视角或观点、网或布料中的网眼或孔洞(开口形似小眼睛),以及——在日常口语中非常常见的——序数词后缀:一番目 是"第一",二番目 是"第二",以此类推。
五画。小学一年级。目 是日本孩子在学校最早接触的汉字之一。它本身也作为部首(部首,bushu)使用,构成与视觉相关的汉字的核心:見(看)、眠(睡觉)和 眼(眼球)。
与中文的对比: 简体中文中也使用"目"字,含义相同(眼睛),但在现代口语中更多以"眼"或"眼睛"表达。日语中"目"作序数词后缀的用法在中文里没有对应表达。"目的"(目的)、"注目"(注意)等词在中日两种语言中意思相同——属于同形同义词。
读音
音読み(音読み)——汉字来源读音
目 有两个音读:モク(MOKU)和ボク(BOKU)。两者均源于古汉语发音,主要出现在复合词(熟語,jukugo)中。
**モク(MOKU)**是主要读音,常见于正式和书面语境:
- 目的(mokuteki)——目的、意图、目标
- 目標(mokuhyō)——目标、靶心
- 目次(mokuji)——目录
- 注目(chūmoku)——关注、注意
**ボク(BOKU)**较为罕见,仅保留在少数词语中:
- 面目(menboku)——面子、尊严、名誉(也读 めんもく)
訓読み(訓読み)——日语原生读音
训读——め(me)和ま(ma)——是日语固有词,用于 目 单独出现或与其他日语原生成分组合时。
**め(me)**是日常读音:
- 目(me)——眼睛(单独使用)
- 目薬(megusuri)——眼药水
- 目玉(medama)——眼球;特价商品
- 一番目(ichibanme)——第一(序数用法)
**ま(ma)**出现在较少的词语中,通常起源较古:
- 目蓋(mabuta)——眼睑
常用词汇与复合词
目 出现在日常日语的广泛范围内。以下是按含义分组的重要复合词。
身体与视觉:
- 目(me)——眼睛
- 目玉(medama)——眼球
- 目蓋(mabuta)——眼睑
- 目薬(megusuri)——眼药水
- 目線(mesen)——视线、目光、视角
目标与目的:
- 目的(mokuteki)——目的、意图
- 目標(mokuhyō)——目标
- 目指す(mezasu)——以……为目标,努力追求
关注与意识:
- 注目(chūmoku)——关注、注意
- 目立つ(medatsu)——显眼、引人注目
- 見目(mime)——外貌、相貌
序数与结构用法:
- 一番目(ichibanme)——第一
- 二番目(nibanme)——第二
- 目次(mokuji)——目录
表达与惯用语:
- 面目(menmoku)——面子、尊严、名誉
- 目上(meue)——上级、长辈
- 目下(meshita)——下属;也读 もっか,意为"目前"
例句
彼女の目はとても大きいです。
Kanojo no me wa totemo ōkii desu.
她的眼睛非常大。
目が痛いので、目薬を使います。
Me ga itai node, megusuri wo tsukaimasu.
因为眼睛疼,所以我要用眼药水。
この映画は注目されています。
Kono eiga wa chūmoku sarete imasu.
这部电影备受关注。
私の目標はN3に合格することです。
Watashi no mokuhyō wa N3 ni gōkaku suru koto desu.
我的目标是通过N3考试。
彼は目立つファッションをしています。
Kare wa medatsu fasshon wo shite imasu.
他穿着非常引人注目的服装。
本の目次を見てください。
Hon no mokuji wo mite kudasai.
请查看书的目录。
この仕事は目的がはっきりしています。
Kono shigoto wa mokuteki ga hakkiri shite imasu.
这份工作的目的非常明确。
彼女は目上の人に丁寧に話します。
Kanojo wa meue no hito ni teinei ni hanashimasu.
她对上级说话很有礼貌。
子供たちは目を輝かせて話を聞いた。
Kodomotachi wa me wo kagayakasete hanashi wo kiita.
孩子们眼睛闪闪发光地听着故事。
记忆技巧
目 本质上是眼睛的示意图。外面的矩形是眼眶。里面的两条横线代表眼睑和瞳孔。
数一数笔画:上边、下边、左边、右边,再加内部两条横线——共五画,每一画对应眼睛横截面的一个特征。这种象形逻辑向外延伸到相关汉字:見 将 目 放在两条腿上方(一个人用眼睛向外张望),眠 将它与 民 结合(眼睛闭上休息),眼 则叠加了额外的部件,构成更正式、更具医学意味的眼睛一词。
相关汉字
- 手 — 手 (Kanji N5)
- 白 — 白色、空白、纯洁 (Kanji N5)
- 生 — 生命、出生、生的 (Kanji N5)
- 下 — 下方,向下 (Kanji N5)
- 気 — 精神、能量、空气 (Kanji N5)
- 百 — 一百 (Kanji N5)