九 — 九 | JP Notes

含义

汉字九意为九。日本小学一年级学生很早就会学到它，JLPT N5 学习者也几乎在一开始就会遇到它——只有两画，是最容易书写、也最实用的汉字之一。

这个字形可以追溯到甲骨文，形似弯曲的手臂或蜷缩的肢体。经过数百年的演变，简化成了今天简洁的形态。九在日本文化中具有双重性格：キュウ 与久（kyuu，"长久"）谐音，赋予这个数字在赠礼和仪式中的吉祥含义。与此同时，ク听起来像苦（ku，"苦难"），因此九在某些语境下也带有不吉利的意味——这是值得了解的微妙之处。

与汉语对比：日语的九与简体中文的"九"字形完全相同，含义也相同。这是一个真正的"同形同义字"，中文母语者可以直接迁移。

读音

音読み（音読み）——汉字来源读音

キュウ (kyuu) 是主要的音读，用于大多数复合数词。

九十きゅうじゅう (kyuujuu) — 九十
九百きゅうひゃく (kyuuhyaku) — 九百
九千きゅうせん (kyuusen) — 九千
九州きゅうしゅう (Kyuushuu) — 九州

ク (ku) 是较短的读音，常见于时间表达和历法用语。

九月くがつ (kugatsu) — 九月
九時くじ (kuji) — 九点
九分くぶ (kubu) — 十分之九

訓読み（训读み）——日语固有读音

ここのつ (kokonotsu) 是"九个事物"的固有日语词，属于古典计数系列（hitotsu、futatsu、mittsu……）。

九つここのつ (kokonotsu) — 九（个）
九日ここのか (kokonoka) — 九号；九天

常用词汇与复合词

数字与计数

九きゅう (kyuu) — 九
九つここのつ (kokonotsu) — 九个（固有计数词）
九十きゅうじゅう (kyuujuu) — 九十
九百きゅうひゃく (kyuuhyaku) — 九百
九千きゅうせん (kyuusen) — 九千

时间与历法

九月くがつ (kugatsu) — 九月
九時くじ (kuji) — 九点
九日ここのか (kokonoka) — 每月九日；九天
九年きゅうねん (kyuunen) — 九年；第九年

地理

九州きゅうしゅう (Kyuushuu) — 九州，日本四大主岛之一；其名意为"九个令制国"

固定表达

九分九厘くぶくりん (kubu kurin) — 几乎可以确定；九成九把握
九死に一生くしにいっしょう (kushi ni isshou) — 九死一生；从鬼门关逃脱

例句

九きゅうたす一いちは十じゅうです。

Kyuu tasu ichi wa juu desu.

九加一等于十。

今日きょうは九月くがつ九日ここのかです。

Kyou wa kugatsu kokonoka desu.

今天是九月九日。

授業じゅぎょうは九時くじに始はじまります。

Jugyou wa kuji ni hajimarimasu.

课程九点开始。

九州きゅうしゅうに行いったことがありますか。

Kyuushuu ni itta koto ga arimasu ka.

你去过九州吗？

りんごを九ここのつ買かいました。

Ringo wo kokonotsu kaimashita.

我买了九个苹果。

この問題もんだいは九問きゅうもんあります。

Kono mondai wa kyuu mon arimasu.

这套题共有九道题。

彼女かのじょは九十きゅうじゅう歳さいまで生いきました。

Kanojo wa kyuujuu sai made ikimashita.

她活到了九十岁。

九死くしに一生いっしょうを得えた経験けいけんがあります。

Kushi ni isshou wo eta keiken ga arimasu.

我有过一次九死一生的经历。

試験しけんの結果けっかは九分九厘くぶくりんだいじょうぶだと思おもいます。

Shiken no kekka wa kubu kurin daijoubu da to omoimasu.

我几乎可以确定考试结果不会有问题。

记忆技巧

想象一个人伸出九根手指，一侧手肘向外弯曲——那个弯钩正是九的形状。在读音方面，キュウ (kyuu) 与英文"cue"押韵：你在数到九时得到提示。如果你总是记不住哪个岛是九州，记住：九州きゅうしゅう字面意思就是"九个令制国"——数字就藏在名字里。

九 — 九

含义

读音