休 — 休息、假期、休憩

含义

汉字休意为休息、休憩或假期。在日常日语中，它涵盖了从任务间的短暂停顿到较长的工作假或学校假期等各种情形。同一个字出现在随意的短信、正式的人事文件以及博物馆的闭馆告示中。

从结构上看，休是一个典型的会意文字（会意文字，kaiji moji）。它将左边的人（hito，"人"）与右边的木（ki，"树"）组合在一起。画面是一个人靠在树上休息，乘凉纳荫——直观易懂，无需任何记忆技巧。

仔细观察笔画，画面依然成立：左侧呼应人，一个身形倾斜靠向右侧木那厚实树干的形象。这正是为什么休是日本儿童最早接触的汉字之一。它在小学一年级就开始教学，共有6画，属于人（人）部首。

休出现在令人意想不到的各类场景中——学校日历、公司请假申请、音乐记谱法以及国际外交。无论是十分钟的咖啡休息还是联合国停火协议，核心含义相同：活动停止，恢复开始。

读音

音読み（音読み）——汉字来源读音

音读为 キュウ (kyuu)，几乎只出现在复合词（熟語，jukugo）中。这类复合词多用于正式或书面语境——职场请假申请、官方节假日以及机构停业通知。

休日きゅうじつ (kyuujitsu) — 节假日、休息日（官方休息日）
休憩きゅうけい (kyuukei) — 短暂休息（如会议或轮班中的十分钟休息）
休暇きゅうか (kyuuka) — 假期、请假（正式职场用语）
休息きゅうそく (kyuusoku) — 休息、安息（文学性用语；语气比休憩更柔和）
休業きゅうぎょう (kyuugyou) — 停业、暂时歇业
休学きゅうがく (kyuugaku) — 暂时休学
休戦きゅうせん (kyuusen) — 停火、休战（字面意为"停止战争"）
休止きゅうし (kyuushi) — 停顿、暂停（用于音乐、讲话或运营）

訓読み（訓読み）——日语固有读音

训读形式为 やす・む (yasumu)、やす・まる (yasumaru) 和 やす・める (yasumeru)。这些是日语固有动词形式，在休单独使用或作为日语固有复合词核心时使用。やすむ是日常对话中最常见的动词之一。

休やすむ (yasumu) — 休息、请假、缺席（不及物动词）
休やすまる (yasumaru) — 感到轻松、平静下来（不及物动词；描述内心状态）
休やすめる (yasumeru) — 让某物得到休息（及物动词；如让眼睛或腿休息）
夏休なつやすみ (natsuyasumi) — 暑假
冬休ふゆやすみ (fuyuyasumi) — 寒假
春休はるやすみ (haruyasumi) — 春假
昼休ひるやすみ (hiruyasumi) — 午休

常用词汇与复合词

休广泛出现在四个领域：季节性假期、职场请假、短暂休息以及机构停业。

季节性假期与学校假期

夏休なつやすみ (natsuyasumi) — 暑假（学生通常为七月下旬至八月）
冬休ふゆやすみ (fuyuyasumi) — 寒假（元旦前后）
春休はるやすみ (haruyasumi) — 春假（三月下旬，两个学年之间）

工作与日常休息

昼休ひるやすみ (hiruyasumi) — 午休、正午休息
休日きゅうじつ (kyuujitsu) — 节假日、工作休息日
休憩きゅうけい (kyuukei) — 工作或学习中的短暂休息
休暇きゅうか (kyuuka) — 带薪休假、年假
休養きゅうよう (kyuuyou) — 休养、因健康原因休息

机构与正式用语

休業きゅうぎょう (kyuugyou) — 停止营业或学校运营
休学きゅうがく (kyuugaku) — 学校休假、请假
休館きゅうかん (kyuukan) — 博物馆、图书馆或会堂闭馆
休診きゅうしん (kyuushin) — 医生或诊所暂停接诊；医生不在时张贴的告示

其他用法

休息きゅうそく (kyuusoku) — 休息、安息（较具文学性）
休止きゅうし (kyuushi) — 停顿、暂时停止
休戦きゅうせん (kyuusen) — 停火、休战
定休日ていきゅうび (teikyuubi) — 固定休息日（如商店每周固定的休息日）

例句

きょうは学校がっこうを休やすみます。

Kyou wa gakkou wo yasumimasu.

今天我将不去上学。

少すこし休やすみましょう。

Sukoshi yasumimashoo.

我们稍微休息一下吧。

夏休なつやすみに沖縄おきなわへ行いきました。

Natsuyasumi ni Okinawa e ikimashita.

我在暑假期间去了冲绳。

昼休ひるやすみは何時なんじからですか。

Hiruyasumi wa nanji kara desu ka.

午休从几点开始？

この美術館びじゅつかんは月曜日げつようびが休館きゅうかんです。

Kono bijutsukan wa getsuyoubi ga kyuukan desu.

这座美术馆周一闭馆。

目めを休やすめるために、パソコンから離はなれてください。

Me wo yasumeru tame ni, pasokon kara hanarete kudasai.

请离开电脑，让眼睛得到休息。

彼女かのじょは病気びょうきで一週間いっしゅうかん会社かいしゃを休やすみました。

Kanojo wa byouki de isshuukan kaisha wo yasumimashita.

她因病请假一周未去上班。

休憩きゅうけいのあとで、また始はじめましょう。

Kyuukei no ato de, mata hajimemashou.

休息之后，我们再重新开始吧。

ゆっくり休やすんで、元気げんきになってください。

Yukkuri yasunde, genki ni natte kudasai.

请好好休息，早日康复。

心こころが休やすまる場所ばしょを見みつけたい。

Kokoro ga yasumaru basho wo mitsuketai.

我想找一个能让内心平静的地方。

记忆技巧

想象一位疲惫的旅人在旅途中靠着一棵树。休的左侧是人（一个人）——两画，如同一个暂停脚步的身影。右侧是木（一棵树）——下有树干，上有枝桠。这个字几乎就是一幅图：一个人倚靠在厚实的木头上，闭目养神，喘口气。休息并非空无一物，而是一个人寻得依靠的瞬间。

汉字对比提示：日语的休与简体中文的"休"字形完全相同，含义也高度一致（休息）。这是真正的同形同义词，没有歧义——中文学习者可以直接迁移理解。