来 — 来、下一个、未来

含义

来意为 "来、来到" — 但这个简单的定义远不能概括它的全貌。这个汉字广泛出现在时间表达（来年らいねん、来週らいしゅう）、抽象概念（将来しょうらい、未来みらい），甚至医学词汇中（外来がいらい = 门诊）。它所蕴含的"移动"含义并不总是指物理位移。来还表示下一个时间段，以及某事自过去某时点以来持续至今。

从字源上看，来最初是一个象形字 — 学者认为它描绘的是麦子或大麦植株，沉甸甸的谷穗。这一农业意象后来被借用来表示"到来"，可能是因为丰收如期而至。如今的字形底部仍保留着木（树木），上方的笔画则象征枝条或谷穗。

与简体中文对比： 简体中文的"来"与日语的来字形完全相同，含义也一致，均表示"来、到来"。这是日中两种书写系统中少数完全一致的汉字之一。

日本儿童在小学二年级就会学到来 — 可见其使用频率之高。共 7 画，部首为木。对于越南学习者，汉越读音为 LAI，见于 tương lai（未来），与日语中的将来しょうらい直接对应。

读音

音读（音読み）— 源自汉语的读音

音读为 ライ (RAI)，用于复合词（熟語，じゅくご）。它在时间词汇以及表示来源或到达的词语中占主导地位 — 且规律性强：在两字复合词中见到来，ライ几乎总是正确读音。

来年らいねん (rainen) — 明年
来月らいげつ (raigetsu) — 下个月
来週らいしゅう (raishuu) — 下周
外来がいらい (gairai) — 外来的；门诊
以来いらい (irai) — 以来，自……以来
将来しょうらい (shōrai) — 将来，前途

训读（訓読み）— 日语固有读音

主要训读为 く.る (ku.ru)，即动词"来"的辞书形。注意：来る是日语中仅有的两个真正不规则动词之一（另一个是する），其活用形必须死记硬背，无法从规律中推导。圆点标示边界 — く由来承担，る为送り仮名。

来くる (kuru) — 来（普通形）
来きます (kimasu) — 来（礼貌形）
来こない (konai) — 不来（否定形）

第二个训读 きた.る (kita.ru) 出现在文学或正式书面语中，可视为くる的书面语形式。

来きたる春はる (kitaru haru) — 即将到来的春天

此外还有 きた.す (kita.su)，意为"引起"或"导致"，常见于正式书面语和新闻报道中。

問題もんだいを来きたす (mondai wo kitasu) — 引发问题

常用词汇与复合词

来贯穿于大量词汇之中。以下是按主题分类的重要复合词：

时间表达：

来年らいねん (rainen) — 明年
来月らいげつ (raigetsu) — 下个月
来週らいしゅう (raishuu) — 下周
来日らいにち (rainichi) — 访问日本
将来しょうらい (shōrai) — 将来，前途
未来みらい (mirai) — 未来（遥远或抽象的）

到来与访问：

来場らいじょう (raijō) — 到场，莅临
来訪らいほう (raihō) — 来访，登门拜访
来客らいきゃく (raikyaku) — 来客，访客
出来できる (dekiru) — 能够；完成

来源与历史：

外来がいらい (gairai) — 外来的；门诊（医学）
以来いらい (irai) — 以来，自……以来
由来ゆらい (yurai) — 由来，起源，渊源
本来ほんらい (honrai) — 本来，原本

例句

田中たなかさんは明日あした来くます。

Tanaka-san wa ashita kimasu.

田中先生明天会来。

来年らいねん、日本にほんへ行いきたいです。

Rainen, Nihon e ikitai desu.

明年我想去日本。

友達ともだちが家いえに来きました。

Tomodachi ga ie ni kimashita.

朋友来家里玩了。

来週らいしゅうの月曜日げつようびに会議かいぎがあります。

Raishuu no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.

下周一有一个会议。

バスがなかなか来こない。

Basu ga nakanaka konai.

公交车迟迟不来。

将来しょうらい、医者いしゃになりたいと思おもっています。

Shōrai, isha ni naritai to omotteimasu.

我希望将来能成为一名医生。

この言葉ことばは英語えいごから来きています。

Kono kotoba wa eigo kara kite imasu.

这个词来源于英语。

子供こどもの頃ころ以来いらい、ずっと日本語にほんごを勉強べんきょうしています。

Kodomo no koro irai, zutto Nihongo wo benkyō shite imasu.

从小到大，我一直在学习日语。

外来がいらい語ごは日本語にほんごにたくさんあります。

Gairaigo wa Nihongo ni takusan arimasu.

日语中有大量的外来词。

记忆技巧

想象一个人穿越森林向你走来 — 注意来的下半部分像木（树木），上方的笔画像两条向前伸展的手臂。这个人正穿过树林向你走来。对中文学习者而言，来在简体中文和日语中字形与含义完全相同，可以直接迁移记忆 — 这是一个真正的"零负担"汉字。