含义
白 意为白色——雪、空白的纸、晴朗清晨的云。作为颜色,含义简单明了。但在日语中,这个字承载的意义远不止于此。白 还蕴含空白、纯洁、无辜,乃至坦白之意。复合词 自白(じはく)意为供认、坦白——字面义为"使自己变白",即来清。
多数学者认为 白 源于烛焰的象形字。最上方的笔画代表火焰尖端,下方笔画构成发出白光的烛身。另一种说法认为它像一颗橡子,连同顶端一起。无论如何,这个字在现代日语形成之前就已定型为现在的五笔写法。
五笔。极为简单。一个意为"白色"与"空白"的汉字本身近乎空无——这一细节往往令学习者印象深刻。白 属于一年级汉字,与 山、川 一同教授给小学一年级学生。它本身也是独立部首(部首,ぶしゅ),出现在 的(まと,目标/的)、皆(みな,大家)和 百(ひゃく,一百)之中。
与简体中文对比:中文"白"与日文 白 字形完全相同,含义也基本一致(白色、空白、清白)。日语中 告白(こくはく)意为"表白/坦白",中文"告白"虽也有坦白之意,但更常用于情感表达——两者语义接近,但日语使用频率更高。
读音
音読み(音読み)——汉字音读
白 有两个音读,主要用于复合词(熟語,じゅくご)。
ハク——常用音读。广泛出现在与颜色、清晰度及书面正式语境相关的词汇中。
- 白紙(hakushi)——白纸;一张白纸(比喻全新开始)
- 白衣(hakui)——白袍;医生的白大褂
- 告白(kokuhaku)——表白;坦白(爱意或过失)
- 明白(meihaku)——明白;显而易见
- 紅白(kouhaku)——红白;日本节庆代表色(如NHK年度紅白歌合戦)
ビャク——在现代日语中较为罕见,主要出现于古典文学及少数固定表达中。
- 白夜(byakuya)——白夜;极昼现象
訓読み(訓読み)——日语固有读音
训读是用 白 书写的日语固有词,当该字单独使用或与其他和语词组合时出现。
しろ——"白色"的独立名词形式,也用作固有复合词的前缀。
- 白(shiro)——白色(作名词使用)
- 白ご飯(shiro gohan)——白米饭
- 白旗(shirohata)——白旗;投降
しろい(しろ.い)——い形容词形式,意为"白的"或"浅色的"。
- 白い雪(shiroi yuki)——白色的雪
- 白いシャツ(shiroi shatsu)——白色衬衫
しら——用于特定和语词前的粘着前缀,常带有空白、假装不知情或某种未定状态的含义。
- 白髪(shiraga)——白发;灰发
- 白々しい(shirajirashii)——明显做作;假装得令人一眼看穿
- 白鳥(shiratóri)——天鹅(古语/诗语;现代日语多用白鳥)
常用词汇与复合词
白 广泛出现于日常词汇中。以下是按主题分类的重要复合词。
颜色与外观
- 白色(hakushoku)——白色
- 白黒(shirokuro)——黑白;是非对错
- 真っ白(masshiro)——纯白;完全空白
- 白髪(shiraga)——白发;灰发
表达与清晰
- 告白(kokuhaku)——表白;坦白
- 自白(jihaku)——自首;认罪
- 明白(meihaku)——清楚;明显;毋庸置疑
- 白状(hakujou)——招供;坦白交代
自然与日常生活
- 白雪(shirayuki)——白雪(文学/诗意用法)
- 白鳥(hakuchou)——天鹅
- 白米(hakumai)——精制白米
- 白紙(hakushi)——白纸;全新开始
饮食与文化
- 白ワイン(shiro wain)——白葡萄酒
- 白菜(hakusai)——大白菜(字面义为"白色蔬菜")
- 紅白(kouhaku)——红白;日本标志性节庆配色
例句
この猫は白いです。
Kono neko wa shiroi desu.
这只猫是白色的。
白いシャツを着ています。
Shiroi shatsu wo kite imasu.
我正穿着一件白色衬衫。
空に白い雲が浮かんでいます。
Sora ni shiroi kumo ga ukande imasu.
天空中漂浮着白色的云朵。
彼は告白する勇気がありませんでした。
Kare wa kokuhaku suru yuuki ga arimasen deshita.
他没有鼓起勇气表白。
黒板に白いチョークで書きました。
Kokuban ni shiroi chooku de kakimashita.
我用白色粉笔在黑板上写字。
白菜は鍋によく使われます。
Hakusai wa nabe ni yoku tsukawaremasu.
大白菜常用于火锅料理。
その事実は明白です。
Sono jijitsu wa meihaku desu.
那个事实显而易见。
彼女の白髪がとても美しいです。
Kanojo no shiraga ga totemo utsukushii desu.
她的白发非常美丽。
犯人はついに自白しました。
Han'nin wa tsui ni jihaku shimashita.
罪犯终于认罪了。
记忆技巧
想象一根白色的烛焰。白 最上方的笔画是火焰的尖端,下方笔画构成发光的烛身。记住:*"白色的火焰燃于顶端。"*另外,注意 白 与 百(ひゃく,一百)外形几乎完全相同——只差最下方一笔。想象那最后一横被擦去,留下空白的纸面。
中文学习者提示:中文"白"与日文 白 字形、含义高度一致,学习时几乎无需额外记忆。但需注意同形异义词:日语 白状(はくじょう)意为"招供",与中文"白状"并非常用对应词;日语 明白(めいはく)读音与中文"明白"相似,含义也相近,但中文更常说"清楚"或"明显"。这些细微差别值得留意。
相关汉字
- 目 — 眼睛 (Kanji N5)
- 手 — 手 (Kanji N5)
- 生 — 生命、出生、生的 (Kanji N5)
- 下 — 下方,向下 (Kanji N5)
- 気 — 精神、能量、空气 (Kanji N5)
- 百 — 一百 (Kanji N5)