及 — Đạt Đến, Vươn Tới, Và

Ý nghĩa

及 có một nghĩa cốt lõi: vươn tới. Dù mô tả sự mở rộng về mặt vật lý, sức ảnh hưởng lan rộng, hay một liên từ trang trọng nối hai mục trong văn bản, mọi cách dùng đều bắt nguồn từ ý tưởng này — một thứ gì đó vươn ra ngoài cho đến khi chạm đến hoặc bao trùm một đích.

Trong tiếng Nhật hiện đại, 及 đảm nhiệm hai vai trò chính. Là thân động từ — 及ぶ (oyobu) và 及ぼす (oyobosu) — nó diễn đạt việc đạt đến đích, trải dài qua một phạm vi, hay đẩy ảnh hưởng lên một đối tượng khác. Là liên từ trang trọng 及び (oyobi), nó có nghĩa là "và" hay "cũng như", xuất hiện trong các văn bản luật pháp, thông báo chính thức, và bài báo học thuật ở những nơi mà と hay や có vẻ quá thông thường.

Từ nguyên kể câu chuyện trực tiếp. Chữ giáp cốt văn cổ đại mô tả một người đang chạy, với một bàn tay thò ra từ phía sau để bắt lấy họ. Hình ảnh đó — một thực thể gắng sức vươn tới để nắm lấy thực thể khác — trở thành 及. Chữ được đơn giản hóa qua nhiều thế kỷ, nhưng năng lượng vươn về phía trước vẫn còn ẩn chứa trong ba nét của nó.

Với chỉ 3 nét, 及 là một trong những Jōyō kanji súc tích nhất. Được xếp loại Lớp 8 (trung học cơ sở), nó xuất hiện thường xuyên trong báo chí, luật pháp và tài liệu doanh nghiệp — nhiều hơn nhiều so với cấp độ đó gợi ý.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm Hán-Việt: CẬP)

Một on'yomi: キュウ (kyū). Nó xuất hiện hầu như độc quyền trong các từ ghép Hán-Nhật trang trọng — từ vựng của báo chí, văn bản pháp lý và bài viết học thuật. Nhận biết được những từ ghép này là điều phân biệt giữa khả năng nhận diện thụ động N1 và khả năng đọc thực sự thành thạo.

言及げんきゅう (genkyū) — đề cập, tham chiếu; nhắc đến một chủ đề trong bài nói hoặc bài viết, phổ biến trong văn cảnh học thuật và báo chí
普及ふきゅう (fukyū) — phổ biến, lan rộng; sự áp dụng rộng rãi của công nghệ hay ý tưởng trong xã hội
波及はきゅう (hakyū) — hiệu ứng lan tỏa; hệ quả của một sự kiện lan ra ngoài ảnh hưởng đến các lĩnh vực khác, như gợn sóng từ viên đá ném xuống nước
追及ついきゅう (tsuikyū) — truy cứu, điều tra; không ngừng truy tìm sự thật hoặc truy cứu trách nhiệm của ai đó
及第きゅうだい (kyūdai) — đỗ thi; đạt được tiêu chuẩn yêu cầu
及落きゅうらく (kyūraku) — đỗ hoặc trượt; kết quả nhị phân của một kỳ thi
遡及そきゅう (sokyū) — hồi tố; áp dụng một đạo luật hoặc phán quyết cho các sự kiện xảy ra trước khi nó có hiệu lực

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật thuần

及 có ba kun'yomi, mỗi cái phục vụ một chức năng ngữ pháp riêng biệt. Cả ba đều cần thiết để nắm vững kanji này.

およ・ぶ (oyobu) — động từ nội động: "vươn tới," "kéo dài đến," "lên đến," hoặc "sánh được với." Dùng với に để đánh dấu đích đến hoặc tiêu chuẩn đang được đạt tới.

影響えいきょうが全国ぜんこくに及およぶ (eikyō ga zenkoku ni oyobu) — ảnh hưởng lan rộng khắp cả nước
被害ひがいは数百人すうひゃくにんに及およぶ (higai wa sūhyakunin ni oyobu) — thiệt hại lên đến vài trăm người
彼女かのじょの実力じつりょくに及およぶ者ものはいない (kanojo no jitsuryoku ni oyobu mono wa inai) — không ai có thể sánh được với thực lực của cô ấy

およ・び (oyobi) — liên từ trang trọng: "và" hoặc "cũng như." Đây là dạng mà hầu hết người đọc gặp đầu tiên. Nó báo hiệu một văn phong nghiêm túc, quyền uy — xuất hiện trong hợp đồng, luật pháp và thông báo chính thức, không bao giờ trong lời nói thường ngày.

国内こくないおよび海外かいがい (kokunai oyobi kaigai) — trong nước và nước ngoài
理事長りじちょうおよび取締役とりしまりやく (rijichō oyobi torishimariyaku) — chủ tịch hội đồng và ban giám đốc

およ・ぼす (oyobosu) — động từ ngoại động: "gây ra," "tác động," "áp đặt." Đây là dạng ngoại động tương ứng của 及ぶ. Trong khi 及ぶ mô tả ảnh hưởng đến được một nơi nào đó, 及ぼす mô tả chủ thể chủ động đẩy ảnh hưởng đó ra ngoài. Hầu như luôn xuất hiện trong cụm từ 影響を及ぼす.

影響えいきょうを及およぼす (eikyō wo oyobosu) — tác động ảnh hưởng, gây ảnh hưởng lên
害がいを及およぼす (gai wo oyobosu) — gây hại, gây thiệt hại

Từ & Từ ghép thông dụng

及 xuất hiện rộng rãi trong văn phong hàng ngày, văn viết trang trọng, ngôn ngữ pháp lý và diễn ngôn học thuật. Các từ ghép chính, phân nhóm theo chức năng:

Liên từ trang trọng:

及および (oyobi) — và, cũng như; chữ "và" trang trọng trong văn bản chính thức, luật pháp và bài viết học thuật

Động từ hành động cốt lõi:

及およぶ (oyobu) — vươn tới, kéo dài đến, lên đến; mô tả phạm vi hay tầm mà một thứ đạt được
及およぼす (oyobosu) — gây ra, tác động; chủ động phóng chiếu ảnh hưởng hay hiệu ứng lên một đối tượng

Từ ghép Hán-Nhật:

言及げんきゅう (genkyū) — đề cập, ám chỉ; nhắc đến một chủ đề trong văn viết hoặc lời nói trang trọng
普及ふきゅう (fukyū) — phổ biến, lan truyền; sự áp dụng rộng rãi trong xã hội
波及はきゅう (hakyū) — hiệu ứng lan tỏa; tác động của một sự kiện lan ra từ nguồn gốc của nó
追及ついきゅう (tsuikyū) — truy cứu, điều tra; truy tìm sự thật hoặc trách nhiệm, dùng trong văn cảnh pháp lý và báo chí
及第きゅうだい (kyūdai) — đỗ thi; đạt ngưỡng yêu cầu
及落きゅうらく (kyūraku) — đỗ hay trượt; kết quả nhị phân của một kỳ thi
遡及そきゅう (sokyū) — hồi tố; áp dụng các quy tắc cho các sự kiện trước khi chúng được ban hành — một thuật ngữ pháp lý quan trọng

Cụm từ tần suất cao:

影響えいきょうを及およぼす (eikyō wo oyobosu) — gây ảnh hưởng lên; một trong những cụm từ kết hợp phổ biến nhất với 及
被害ひがいが及およぶ (higai ga oyobu) — thiệt hại lan đến; phổ biến trong các bản tin về thảm họa
手てが届とどかない・及およばない (te ga todokanai / oyobanai) — ngoài tầm với; điều gì đó không thể đạt được

Câu ví dụ

台風たいふうの影響えいきょうが全国ぜんこくに及およんだ。

Taifū no eikyō ga zenkoku ni oyonda.

Ảnh hưởng của cơn bão lan rộng khắp cả nước.

スマートフォンの普及ふきゅうにより、日常生活にちじょうせいかつが大おおきく変かわった。

Sumātofon no fukyū ni yori, nichijō seikatsu ga ōkiku kawatta.

Nhờ sự phổ biến của điện thoại thông minh, cuộc sống hàng ngày đã thay đổi đáng kể.

その工場こうじょうの廃水はいすいは周辺しゅうへんの環境かんきょうに悪影響あくえいきょうを及およぼしている。

Sono kōjō no haisui wa shūhen no kankyō ni akueikyō wo oyoboshite iru.

Nước thải từ nhà máy đó đang gây ảnh hưởng xấu đến môi trường xung quanh.

大統領だいとうりょうおよび首相しゅしょうが首脳会談しゅのうかいだんを行おこなった。

Daitōryō oyobi shushō ga shunō kaidan wo okonatta.

Tổng thống và Thủ tướng đã tiến hành hội đàm cấp cao.

彼かれの名声めいせいは国内こくないだけでなく、海外かいがいにも及およんでいる。

Kare no meisei wa kokunai dake de naku, kaigai ni mo oyonde iru.

Danh tiếng của anh ấy không chỉ lan rộng trong nước mà còn vươn ra nước ngoài.

先生せんせいは授業じゅぎょうの中なかで、その歴史的れきしてきな出来事できごとに言及げんきゅうした。

Sensei wa jugyō no naka de, sono rekishiteki na dekigoto ni genkyū shita.

Giáo viên đã đề cập đến sự kiện lịch sử đó trong giờ học.

被害ひがいは隣となりの県けんにまで及およんだ。

Higai wa tonari no ken ni made oyonda.

Thiệt hại lan rộng đến cả tỉnh lân cận.

彼女かのじょの実力じつりょくには誰だれも及およばない。

Kanojo no jitsuryoku ni wa dare mo oyobanai.

Không ai có thể sánh được với thực lực của cô ấy.

この法律ほうりつの改正かいせいは過去かこの事例じれいにも遡及そきゅうして適用てきようされる。

Kono hōritsu no kaisei wa kako no jirei ni mo sokyū shite tekiyō sareru.

Sửa đổi luật này sẽ được áp dụng hồi tố cho cả các vụ việc trong quá khứ.

記者きしゃは事件じけんの真相しんそうを追及ついきゅうし続つづけた。

Kisha wa jiken no shinsō wo tsuikyū shi tsuzuketa.

Phóng viên liên tục truy tìm sự thật đằng sau vụ việc.

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng một cảnh đuổi bắt. Ai đó đang chạy về phía trước, cố trốn thoát — nét cong bên trái là hình người đang bỏ chạy. Từ phía sau, một cánh tay vươn ra với các ngón tay xòe rộng. Đó là bộ phận 又: một bàn tay vươn tới để rút ngắn khoảng cách.

Năng lượng thị giác của 及 chảy hoàn toàn theo một hướng — về phía trước, hướng đến mục tiêu. Thiệt hại của cơn bão vươn tới khắp cả nước. Một đạo luật kéo dài ngược về các vụ việc trong quá khứ. Hai danh từ được nối với 及び, như thể một bàn tay cuối cùng đã bắt được bàn tay kia. Hình ảnh rút ngắn khoảng cách đó là chìa khóa cho mọi ý nghĩa của 及.

Kanji liên quan

又 — lại, cũng; bộ thủ của 及, đại diện cho bàn tay đang vươn ra — thành phần đang thực hiện việc với tới
達 — đạt tới, đến nơi; chia sẻ khái niệm thành công đến được một đích hoặc đạt được một mức độ
届 — đến tay, giao đến, thông báo; điều gì đó đến thành công được đích hoặc người nhận mong muốn
至 — đến, đạt đến cực điểm; dùng trong 至る (itaru) và 至って (itte), đánh dấu điểm cuối của một hành trình hay quá trình
追 — đuổi theo, truy đuổi; về mặt khái niệm được ghép với 及 — 追 là hành động đuổi theo, 及 là khoảnh khắc bắt kịp; cả hai đều xuất hiện trong 追及 (tsuikyū)
普 — rộng khắp, phổ quát; xuất hiện trong 普及 (fukyū), thể hiện cách tầm với hướng ra ngoài của 及 kết hợp với tính phổ quát để mô tả sự lan truyền rộng rãi